TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the most useful sections of the MSDS is the preventive measures section. In this part of the MSDS, the supplier lists suggestions for the precautions which should be taken in storing, handling, using and disposing of the product. [The] preventive measures [include the following entries:] Engineering controls - equipment needed to prevent over-exposure. Personal protective equipment - gloves, respirators, impervious clothing, etc. Use and handling procedures. Storage requirements. Leak and spill procedures. Shipping information. Disposal practices.  2, fiche 1, Anglais, - preventive%20measure

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

You should make certain that the MSDS [Material Safety Data Sheet] describes the preventive and emergency-response measures for all of the potential hazards of the material.  3, fiche 1, Anglais, - preventive%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

preventive measure: term usually used in the plural, as a collective term ("preventive measures").  4, fiche 1, Anglais, - preventive%20measure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] section VII [de la fiche signalétique, intitulée] «Mesures de prévention» ([en anglais :] «Preventive Measures»), [...] traite des mesures préventives à observer au cours de la manutention, de l’utilisation et de l’entreposage du produit. Elle mentionne également les procédures à suivre en cas de fuites et de déversements.  3, fiche 1, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sous la section «Mesures de prévention"(ou «préventives») des fiches signalétiques(fiches techniques santé-sécurité), on trouve en général les rubriques suivantes :gants; protection des yeux; protection des voies respiratoires; autre équipement de protection; ventilation; mesures en cas de fuite ou de déversement accidentel; élimination des résidus; conditions d’entreposage; renseignements spéciaux en matière d’expédition.  4, fiche 1, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mesure de prévention; mesure préventive : termes habituellement utilisés au pluriel, comme collectifs («mesures de prévention»; «mesures préventives»).  4, fiche 1, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

medida preventiva: término utilizado generalmente en el plural ("medidas preventivas").  2, fiche 1, Espagnol, - medida%20preventiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There was ... concern that diagnosis-driven precautions were inadequate, in that they did not address potential transmission from body substances of asymptomatic colonized patients. To address this concern, a new isolation system, called body substance isolation, was created in which barrier precautions were tailored to the activity performed rather than the diagnosis. This system extended barrier precautions to all direct contact with blood, body fluids, secretions and moist body substances, and with non-intact skin. Gloves were used for all such contacts. Gowns, masks and eye protection were recommended for procedures in which soiling or splashing was anticipated. ... The goal was to prevent transmission by preventing contamination of the HCW's [healthcare worker's] hands.  3, fiche 2, Anglais, - body%20substance%20isolation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De l'avis de certains, les précautions d’isolement étaient insatisfaisantes, car elles ne tenaient pas compte du fait que des microorganismes pathogènes peuvent être présents, dans des substances organiques, chez des patients asymptomatiques. C'est pour combler cette lacune qu'on a conçu un nouveau système d’isolement, les précautions applicables aux liquides organiques, qui permettaient d’adapter les mesures de protection à l'intervention plutôt qu'au diagnostic. Ce système étendait les mesures de protection à tous les contacts directs avec le sang, les liquides organiques, les sécrétions et les substances humides de l'organisme ainsi qu'avec la peau non intacte. Il fallait porter des gants lors de tous ces contacts. Les blouses, les masques et une protection des yeux étaient recommandés lors des interventions présentant un risque de souillures ou d’éclaboussures. [...] Les précautions applicables aux liquides organiques visaient à empêcher la transmission en faisant en sorte que les mains des TS [travailleurs de la santé] ne soient pas contaminées.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cautions%20applicables%20aux%20liquides%20organiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lasers are classified for safety purposes based on their potential for causing injury to humans' eyes and skin. Most laser products are required by law to have a label listing the class. It will be listed either in Arabic numerals (1, 2, 3R, 3B, 4) or in Roman numerals (I, II, IIIa, IIIb, IV).  2, fiche 3, Anglais, - class

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le port de lunettes de protection et de gants ininflammables est indispensable lors de l'emploi d’un laser de classe élevée.  2, fiche 3, Français, - classe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"glove plus" protection: term used to describe wipes, for example, that offer increased protection against biohazardous fluids when handling culture dishes, pipettes, etc.  2, fiche 4, Anglais, - %5C%22glove%20plus%5C%22%20protection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the registered trademark GlovePlus®.  2, fiche 4, Anglais, - %5C%22glove%20plus%5C%22%20protection

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

"glove plus" protection: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - %5C%22glove%20plus%5C%22%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

protection supplémentaire à celle des gants : traduction tirée du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - protection%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20celle%20des%20gants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The two main types of disposable medical gloves are exam and surgical – each with a particular function. Medical gloves are further [differentiated] by their material – nitrile, latex and vinyl. To make selecting the right medical glove even more interesting they are also available in powdered, non-powdered, sterile, nonsterile, textured [and] coated ...  3, fiche 5, Anglais, - medical%20glove

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gants médicaux sont des dispositifs de protection cutanée à usage unique [à utiliser] lors de la réalisation des soins présentant un risque infectieux pour le soignant [ou] le patient.  2, fiche 5, Français, - gant%20m%C3%A9dical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los guantes médicos son guantes desechables utilizados durante procedimientos médicos que impiden la contaminación cruzada entre el personal de la salud y los pacientes. Están hechos de diferentes tipos de polímeros que incluyen: látex, nitrilo, vinilo y neopreno [...] Hay dos tipos principales de guantes médicos, para examen médico y los quirúrgicos.  1, fiche 5, Espagnol, - guante%20m%C3%A9dico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Droplet precautions include the use of surgical masks, gowns, gloves and eye guards.  3, fiche 6, Anglais, - droplet%20precaution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droplet precaution; droplet transmission precaution: designations usually used in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - droplet%20precaution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les précautions contre la transmission par gouttelettes comprennent [le] port d’un masque à moins de deux mètres du résidant en précautions additionnelles ou dès l'entrée dans la chambre. Le port des gants, d’une blouse et de la protection oculaire doit se faire dans le cadre des pratiques de base, selon le risque de contact avec le patient ou son environnement contaminé par les gouttelettes.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20gouttelettes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

précaution contre la transmission par gouttelettes : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 6, Français, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20gouttelettes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

precaución contra la transmisión por gotitas; precaución contra la transmisión por gotículas: designaciones utilizadas generalmente en plural.  2, fiche 6, Espagnol, - precauci%C3%B3n%20contra%20la%20transmisi%C3%B3n%20por%20gotitas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gowns should fully cover the torso, fit comfortably over the body, and have long sleeves that fit snugly at the wrist. ... Clean gowns are generally used for isolation. Sterile gowns are only necessary for performing invasive procedures, such as inserting a central line.  2, fiche 7, Anglais, - gown

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'équipement de protection individuelle comprend la blouse, les gants, le masque, la protection faciale [...] ou le respirateur qui peut servir de barrière pour aider à prévenir l'exposition potentielle aux maladies infectieuses.  2, fiche 7, Français, - blouse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prenda desechable o reutilizable que se pone el personal de la salud por encima de toda vestimenta como medida de protección e higiene.  3, fiche 7, Espagnol, - bata

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las precauciones estándar son medidas que deben aplicarse a todos los pacientes en todas las circunstancias, y persiguen evitar la transmisión de microorganismos entre pacientes, entre el ambiente y los pacientes, y a los sanitarios. […] Se componen del lavado o descontaminación de manos (que llamaremos higiene de manos) y la utilización de dispositivos de barrera (batas, guantes, mascarillas y gafas de protección ocular) cuando son precisos.  4, fiche 7, Espagnol, - bata

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Collect appropriate personal protective equipment - eye protection, dust mask, gloves, hard hat, ear protection.  2, fiche 8, Anglais, - ear%20protection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rassemblez le matériel de sécurité-protection des yeux, masque à poussière, gants, casque de sécurité, protection des oreilles.  1, fiche 8, Français, - protection%20des%20oreilles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contrary to what you might think, you are not indestructible. You have been given protective clothing to ensure that you go home at the end of your shift. This clothing cannot protect you if it stays on the hook in the apparatus room. Wear your hood, pull down your helmet shroud, button your collar and wear your structure gloves.  1, fiche 9, Anglais, - structure%20glove

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

structure glove: term usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - structure%20glove

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gant de protection pour combattre les incendies de bâtiment; gant de protection : termes habituellement utilisés au pluriel.  1, fiche 9, Français, - gant%20de%20protection%20pour%20combattre%20les%20incendies%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

universal precautions: Procedures to be followed when health workers anticipate the possibility of infection by a patient who may harbor a highly contagious, dangerous pathogen.  1, fiche 10, Anglais, - universal%20precaution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Universal precautions may include segregation of the patient in a private room; use of gloves, gown, mask. Perspex shield (eye protection); and rigourous attention to ensuring that no blood or other body fluid from such a patient can come into contact with skin or mucous membranes of health care workers.  1, fiche 10, Anglais, - universal%20precaution

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

universal precaution: term usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - universal%20precaution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les précautions universelles comprennent l'utilisation d’une protection oculaire, de masques faciaux et de blouses et de gants lorsqu'on anticipe des éclaboussures de sang ou de liquides corporels.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9caution%20universelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

précaution universelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 10, Français, - pr%C3%A9caution%20universelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas que debe llevar a cabo el personal médico y paramédico para evitar infectarse o transmitir infecciones entre pacientes.  1, fiche 10, Espagnol, - precauciones%20universales

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"SKIN" notation (SKIN) means that contact with the skin, eyes and moist tissues (for example, the mouth) can contribute to the overall exposure. The purpose of this notation is to suggest that measures be used to prevent absorption by these routes; for example, the use of protective gloves. If absorption occurs through the skin, then the airborne exposure limits are not relevant.  1, fiche 11, Anglais, - SKIN%20notation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

"Skin" Notation. Listed substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles can alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.  2, fiche 11, Anglais, - SKIN%20notation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Skin: Notation on a Material Safety Data Sheet indicating possible significant contribution to overall exposure to a material by way of absorption through the skin, mucous membranes, and eyes by direct or airborne contact.  3, fiche 11, Anglais, - SKIN%20notation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mention «PEAU» signifie que le contact direct avec la peau, les yeux ou les muqueuses(par exemple la bouche) peut aggraver l'effet global de l'exposition. Cette mention a pour but de suggérer des mesures visant à empêcher l'absorption par ces voies(par exemple le port de gants de protection). Si le produit est absorbé directement par la peau, les limites de concentration du produit dans l'air ambiant ne sont plus valables.  1, fiche 11, Français, - mention%20PEAU

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Knitted jersey, molleton, bouclette fabrics (Kermel, Nomex, Kevlar) for thermal, fire, mechanical protection; applications for protective clothing and gloves.  1, fiche 12, Anglais, - fire%20protection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jersey, molleton, bouclette(Kermel, Nomex, Kevlar) pour protection thermique, feu, mécanique; applications vêtements et gants de protection.  1, fiche 12, Français, - protection%20feu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain aromatic polymer having recurrent imidazole groups as an integral part of the polymer chain.  1, fiche 13, Anglais, - polybenzimidazole%20fiber

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The polymer is made from tetraaminobiphenyl and diphenyl isophthalate and is spun from a dope with dimethylacetamide as the solvent. Characteristics: A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air ... The fiber and fabrics from PBI retain their flexibility, dimensional stability ... PBI is a good fiber for many critical uses ...  1, fiche 13, Anglais, - polybenzimidazole%20fiber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fibre manufacturée dans laquelle la substance fibrogène est une longue chaîne de polymère aromatique ayant des groupes imidazole répétitifs qui font partie intégrante de la chaîne polymérique.  3, fiche 13, Français, - fibre%20de%20polybenzimidazole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le polymère, qui est obtenu à partir du tétraaminobiphényle et du isophtalate de diphényle, est filé à sec à partir de la dope en présence du diméthylacétamide comme solvant.  3, fiche 13, Français, - fibre%20de%20polybenzimidazole

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fibres PBI(polybenzimidazole) ne brûlent pas à l'air libre. Les tissus à base de PBI sont incombustibles [...]. De plus, les fibres et les tissus PBI présentent une résistance élevée à la rupture, à l'arrachement et la corrosion chimique [...]. PBI a fait ses preuves dans les applications suivantes : vestes de protection, vêtements de travail, gants, vêtements aluminisés, oreillettes de casques, triplure de vêtements.  4, fiche 13, Français, - fibre%20de%20polybenzimidazole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A high performance polyethylene fiber 15 times stronger than steel.  1, fiche 14, Anglais, - Dyneema%26trade%3B

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Examples of use include ropes and bulletproof vests. It's appearance is very similar to nylon.  1, fiche 14, Anglais, - Dyneema%26trade%3B

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dyneema™: A trademark of Akzo/Enka (France).  1, fiche 14, Anglais, - Dyneema%26trade%3B

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fibre polyéthylène de différents types entrant dans la fabrication de raquettes de tennis, gilets de protection, cordages de bateaux, gants contre les coupures, etc.  1, fiche 14, Français, - Dyneema

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dyneema^MC : Marque de commerce de la société Akzo/Enka (France).  1, fiche 14, Français, - Dyneema

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of materials which do not allow other substances to penetrate or pass through them.  2, fiche 15, Anglais, - impervious

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On an MSDS [Material Safety Data Sheet], impervious is a term used to describe protective gloves and other protective clothing. If a material is impervious to a chemical, then that chemical cannot readily penetrate through the material or damage the material. Different materials are impervious (resistant) to different chemicals. No single material is impervious to all chemicals. If an MSDS recommends wearing impervious gloves, you need to know the type of material from which the gloves should be made. For example, neoprene gloves are impervious to butyl alcohol but not to ethyl alcohol.  3, fiche 15, Anglais, - impervious

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le mot imperméable sert ordinairement à décrire des gants et autres vêtements de protection. Lorsqu'on dit qu'une matière est imperméable à une certaine substance, cela veut dire qu'elle empêche la substance en question de pénétrer ou d’endommager la matière. Différents matières sont imperméables à différentes substances. Il n’ existe pas de matière qui soit imperméable à toutes les substances. Si une FTSS recommande de porter des gants imperméables(étanches), vous devez chercher à savoir en quelle matière ces gants devraient être fabriqués. Par exemple, les gants de néoprène sont imperméables à l'alcool butylique mais pas à l'alcool éthylique.  3, fiche 15, Français, - imperm%C3%A9able

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

étanche : Se dit de ce qui ne laisse pas passer les liquides, les gaz, les poussières, l’humidité [p. ex.] : Tonneau, caisson, [...] montre étanche.  4, fiche 15, Français, - imperm%C3%A9able

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

imperméable : Se dit d’un tissu ou d’un support qui a été soumis à un traitement l’empêchant d’être traversé par aucun fluide [p. ex.] : Des chaussures en toile imperméable.  4, fiche 15, Français, - imperm%C3%A9able

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Selon nous, dans le contexte des vêtements de protection, l’adjectif «imperméable» est préférable à «étanche». «Imperméable», comme l’illustre l’observation qui précède, désigne plus spécialement les tissus impénétrables, alors que «étanche» se rapporte plutôt à un contenant, un objet qui serait «bien fermé», en quelque sorte.  5, fiche 15, Français, - imperm%C3%A9able

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Que no deja pasar los líquidos a través de sus poros o intersticios.  3, fiche 15, Espagnol, - impermeable

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The hockey glove should have minimal space between the forearm and ice hockey glove. The top section of the hockey glove should extend up the forearm to the lower area of the elbow pad. The ice hockey gloves offer flexibility of movement for all available positions without restricting movement or chafing.  1, fiche 16, Anglais, - ice%20hockey%20glove

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Easton's Synergy 500 glove offers the traditional look with advanced, modern foams improving the fit and feel of the hockey glove.  3, fiche 16, Anglais, - ice%20hockey%20glove

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les gants de hockey sur glace assurent une très grande protection au-dessus de la main et des doigts grâce à une épaisse couche de mousse.  1, fiche 16, Français, - gant%20de%20hockey%20sur%20glace

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Fait intéressant : bien que le hockey soit notre sport national, le marché du gant de hockey est fort peu desservi par les entreprises d’ici à cause de la complexité de sa confection.  2, fiche 16, Français, - gant%20de%20hockey%20sur%20glace

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Clothing designed to prevent gases/vapours, liquids and solids from coming into direct contact with the skin and may include a helmet, coat and pants customarily worn by fire-fighters (turn out or bunker gear), gloves, rubber boots, bands around waist, arms and legs, as well as coverings for other parts of the head not protected by the face mask or helmet.  2, fiche 17, Anglais, - full%20protective%20clothing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vêtement destiné à empêcher les gaz/vapeurs, les liquides et les solides d’entrer en contact avec la peau, et pouvant comprendre un casque, une veste et un pantalon de pompier, des gants, des bottes de caoutchouc, des bandes d’étanchéité autour de la ceinture, des bras et des jambes, de même que d’autres formes de protection pour les parties de la tête qui ne sont pas protégées par le masque ou le casque.  4, fiche 17, Français, - v%C3%AAtement%20protecteur%20complet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Clothing that] can be worn within an area that is not contaminated with gases, chemicals, flammable liquids or any radioactive materials.  1, fiche 18, Anglais, - normal%20protective%20clothing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Includes goggles or face shields, coveralls, gloves, knee guards, boots and an appropriate mask.  1, fiche 18, Anglais, - normal%20protective%20clothing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Vêtement qui peut] être [porté] dans une aire qui n’est pas contaminée par des gaz, des produits chimiques, des liquides inflammables ni par du matériel radioactif.  1, fiche 18, Français, - v%C3%AAtement%20protecteur%20normal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Comprend] des lunettes de protection ou des visières, des combinaisons de travail, des gants, des protecteurs de genoux, des bottes ainsi qu'un masque approprié.  1, fiche 18, Français, - v%C3%AAtement%20protecteur%20normal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pre-school carpet ... 15-year warranty antibacterial treatment prevents bacterial growth.  1, fiche 19, Anglais, - antibacterial%20treatment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Application d’un produit] qui s’oppose à la croissance de bactéries.  4, fiche 19, Français, - traitement%20antibact%C3%A9rien

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gants de protection en latex naturel [...] Forme anatomique, une très grande flexibilité, un bon sens du toucher dans les différentes épaisseurs. Traitement antibactérien à action protectrice pour la peau, non négligeable lors d’utilisation prolongée.  1, fiche 19, Français, - traitement%20antibact%C3%A9rien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

GUARDIAN butyl and neoprene gloves are "solution-dipped" providing unparalleled protection for their users. Tight molecular structures are the key to chemical impermeability. Our state-of-the-art microprocessors provide accurate controls every step of the way, from mixing our proprietary butyl and neoprene compounds to dipping to curing and drying, in order to attain the necessary strength ...  1, fiche 20, Anglais, - butyl%20and%20neoprene%20glove

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

NBC [nuclear, biological and chemical] protection is not integrated into the standard handwear, but is provided in a separate butyl/neoprene glove issued with the NBCD IPE [nuclear, biological and chemical defense individual protective equipment].  2, fiche 20, Anglais, - butyl%20and%20neoprene%20glove

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La protection NBC [nucléaire, biologique et chimique] n’ est pas assurée par les couvre-mains ordinaires, mais plutôt par des gants en butyle et néoprène remis avec la tenue de protection individuelle pour défense nucléaire, biologique et chimique.  1, fiche 20, Français, - gant%20en%20butyle%20et%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove provides thermal and wind protection to the hands of mortar crews during mortar operations in cold weather conditions.  1, fiche 21, Anglais, - wind%20protection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Les gants thermiques légers/mortier doivent] assurer aux mains du personnel de tir au mortier une protection thermique et [une protection] contre le vent par temps froid.  1, fiche 21, Français, - protection%20contre%20le%20vent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove will provide thermal and wind protection to the hands of mortar crews during mortar operations in cold weather conditions. Mortar crew will be able to maintain bomb grip, operate sights etc., when using the glove under cold conditions.  1, fiche 22, Anglais, - mortar%20crew

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier [doit assurer] aux mains du personnel de tir au mortier une protection thermique et [une protection] contre le vent par temps froid. Ce personnel doit pouvoir maintenir une bonne prise sur les bombes et régler les mires, par exemple, lorsqu'il porte ces gants par temps froid et humide.  1, fiche 22, Français, - personnel%20de%20tir%20au%20mortier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming material is a long chain synthetic polyamide having at least 85% of its amide linkages (-NH-CO) attached directly to two aromatic rings ...  7, fiche 23, Anglais, - aramid%20fiber

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aramid fibers exhibit low flammability, high strength, and high modulus. Fabrics made from aramid fibers maintain their integrity at high temperatures; such fabrics are used extensively in hot-air filters. Aramids are also found in protective clothing, ropes and cables, and tire cord.  8, fiche 23, Anglais, - aramid%20fiber

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Special tubular knitted fabric with aramidic fiber outside and glass inside for thermal insulation and mechanical protection.  9, fiche 23, Anglais, - aramid%20fiber

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fibre manufacturée, constituée par des macromolécules linéaires synthétiques formées de groupements de polyamides aromatiques liées entre eux par des groupes amides (-NH-CO-), lesquels contiennent au moins 85 % de groupes amides liés directement à deux noyaux aromatiques.  5, fiche 23, Français, - fibre%20aramide

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les aramides. Ces fibres ont trouvé leur place dans le domaine du tissu technique [...] aussi bien au développement de nouvelles technologies [...] qu'au besoin accru en matière de sécurité. [...] Sur le plan thermique [...] elles carbonisent à 500 °C. [...] Leur conductibilité thermique est faible et ce sont donc de bons isolants. [...] Sur le plan chimique, ces aramides ont une bonne résistance à la plupart des solvants organiques. Leur résistance aux bases et aux acides est assez moyenne. [...] Domaines d’applications.-Protection : gilet pare-balles, casques, blindages, vêtements de protection, gants.-Cordages et câbles : ancrage de plateformes, levage, haubans, câbles, cordages nautiques [...]  6, fiche 23, Français, - fibre%20aramide

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L’ensemble des fibres aramides peut être classé en deux catégories : - les fibres à hautes performances mécaniques et thermiques; - les fibres à hautes performances thermiques.  6, fiche 23, Français, - fibre%20aramide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Couptest : Appareil de laboratoire pour le contrôle de la résistance des gants de protection.  1, fiche 24, Français, - couptest

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fire, heat and blade cut protective gloves in para-aramid fibre.  1, fiche 25, Anglais, - heat%20protective%20gloves

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gants de protection anti-feu, anti-chaleur et anti-coupures en fibre para-aramide.  1, fiche 25, Français, - gants%20de%20protection%20anti%2Dchaleur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fire, heat and blade cut protective gloves in para-aramid fibre.  1, fiche 26, Anglais, - blade%20cut%20protective%20gloves

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gants de protection anti-feu, anti-chaleur et anti-coupures en fibre para-aramide.  1, fiche 26, Français, - gants%20de%20protection%20anti%2Dcoupures

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fire, heat and blade cut protective fabrics in para-aramid fibre: woven, knits, felts. Fire, heat and blade cut protective gloves in para-aramid fibre.  1, fiche 27, Anglais, - para%2Daramid%20fibre

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Fibers. Technora, para-aramid fibre.  1, fiche 27, Anglais, - para%2Daramid%20fibre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tissus de protection anti-feu, anti-chaleur et anti-coupures en fibre para-aramide. Gants de protection anti-feu, anti-chaleur et anti-coupures en fibres para-aramide.  1, fiche 27, Français, - fibre%20para%2Daramide

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Technora, fibre para-aramide.  1, fiche 27, Français, - fibre%20para%2Daramide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Finished produtcs. Knitted jersey, molleton, bouclette fabrics (Kermel, Nomex, Kevlar) for thermal, fire, mechanical protection; applications for protective clothing and gloves.  1, fiche 28, Anglais, - protective%20gloves

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Fire, heat and blade cut protective gloves in para-aramid fibre.  1, fiche 28, Anglais, - protective%20gloves

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Jersey, molleton, bouclette(Kermel, Nomex, Kevlar) pour protection thermique, feu, mécanique; applications vêtements et gants de protection.  1, fiche 28, Français, - gants%20de%20protection

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Gants de protection anti-feu, anti-chaleur et anti-coupures en fibre para-aramide.  1, fiche 28, Français, - gants%20de%20protection

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fire, heat and blade cut protective gloves in para-aramid fibre.  1, fiche 29, Anglais, - fire%20protective%20gloves

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Gants de protection anti-feu, anti-chaleur et anti-coupures en fibre para-aramide.  1, fiche 29, Français, - gants%20de%20protection%20anti%2Dfeu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Finished products. New protective sleeves for forearms with exceptional comfort, made with a tubular stretch bouclette fabric with good thermal and mechanical protection ... Knitted jersey, molleton, bouclette fabrics (Kermel, Nomex, Kevlar) for thermal, fire, mechanical protection; applications for protective clothing and gloves.  1, fiche 30, Anglais, - mechanical%20protection

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sté Européenne de la Maille. Produits finis. Nouvelles manchettes de protection avant bras en bouclette tubulaire et élastique, très bonne protection thermique et mécanique, confort exceptionnel [...] Jersey, molleton, bouclette(Kermel, Nomex, Kevlar) pour protection thermique, feu, mécanique; applications vêtements et gants de protection.  1, fiche 30, Français, - protection%20m%C3%A9canique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Safety gloves designed to counter one or more hazards, e.g. electrical, chemical, heat, etc.  1, fiche 31, Anglais, - fire%20fighter%27s%20gloves

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fire fighter's gloves: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - fire%20fighter%27s%20gloves

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Gants de protection destinés à se protéger des différents risques(électricité, produits chimiques, chaleur, etc.).  2, fiche 31, Français, - gants%20de%20protection%20de%20sapeur%2Dpompier

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Gants de protection : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 31, Français, - gants%20de%20protection%20de%20sapeur%2Dpompier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les fibres PBI(polybenzimidazole) ne brûlent pas à l'air libre. Les tissus à base de PBI sont incombustibles [...] PBI a fait ses preuves dans les applications suivantes : vestes de protection, vêtements de travail, gants, vêtements aluminisés, oreillettes de casques, triplure de vêtements.  1, fiche 32, Français, - v%C3%AAtements%20aluminis%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules ... fibres incorporating Phase Change Material (PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow, accumulating heat over long periods and limit heat losses at low temperatures. This barrier effect ... is far superior to compressed aerated insulators ... Conceived of the NASA astronauts gloves, these fibres find naturally applications in the apparel and protective clothing sectors.  1, fiche 33, Anglais, - astronauts%27%20gloves

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées.(...) fibres incorporant des microcapsules PCM(Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique, accumulant la chaleur sur de longues périodes et limitant les pertes de chaleur à basse température. Cet effet barrière(...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés(...) Mise au point à l'origine pour les gants des astronautes de la NASA, cette fibre trouve évidemment des applications dans le secteur de l'habillement et du vêtement de protection.  1, fiche 33, Français, - gants%20d%26rsquo%3Bastronautes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 34, Anglais, - protection%20gloves

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 34, Français, - gants%20de%20protection

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The decision to reuse chemical protective gloves must be carefully weighed. ... gloves which have come in contact with highly toxic chemicals should not be reused.  1, fiche 35, Anglais, - chemical%20protective%20gloves

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Chemical resistant gloves. ... Nitrile (NBR) ... gloves... superior toughness, chemical resistance, flexibility and comfort. Proven protection to punctures, cuts, snags, abrasion, heat, aging, sunlight, ozone, oxidation, weathering and gas/water permeability.  3, fiche 35, Anglais, - chemical%20protective%20gloves

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

For evident reasons, the term "glove" is more often used in the plural form.  2, fiche 35, Anglais, - chemical%20protective%20gloves

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un produit éprouvé pour la protection contre les perforations, les coupures, les déchirures, l’abrasion, la chaleur, le vieillissement, l’effet du rayonnement solaire, l’ozone, l’oxydation, le vieillissement par les intempéries et la traversée des gaz et de l’eau.  2, fiche 35, Français, - gants%20de%20protection%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le mot "gants" est un pluriel d’habitude, pour des raisons évidentes.  1, fiche 35, Français, - gants%20de%20protection%20contre%20les%20agents%20chimiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Standard infection-control strategies ... include ... barrier techniques, such as the use of gloves, gowns, and handwashing techniques ...  1, fiche 37, Anglais, - barrier%20technique

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les règles anti-infectieuses usuelles [...] comprennent des techniques de protection telles que le port de gants et de blouse et le lavage des mains [...]  1, fiche 37, Français, - technique%20de%20protection

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol