TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Export Development Corporation will purchase the notes upon presentation of proof of export, the required series of notes with the required security, the buyer's letter, the required foreign currency approvals, and signature specimens from the guaranteeing institution and the exporter.  2, fiche 1, Anglais, - buyer%27s%20letter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'expansion des exportations achètera les billets à ordre sur production de la preuve d’exportation, des billets à ordre requis et de la garantie appropriée, de la lettre de l'acheteur, des approbations de change nécessaires et des spécimens de signature de l'institution garante et de l'exportateur.  2, fiche 1, Français, - lettre%20de%20l%26rsquo%3Bacheteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who posts bail for another, especially as a business.  3, fiche 2, Anglais, - bail%20bondsman

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bail bond: The document executed to secure the release of a person awaiting trial.  3, fiche 2, Anglais, - bail%20bondsman

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seed produced by the originating plant breeder or sponsoring agency, recognized as the initial source of seed for subsequent multiplication and commercial distribution.  4, fiche 3, Anglais, - breeder%20seed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mass selection may be used to establish and maintain breeder seed.  4, fiche 3, Anglais, - breeder%20seed

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

breeder seed: term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 3, Anglais, - breeder%20seed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Semence d’une variété de grain nouvelle homologuée, produite et contrôlée par le sélectionneur ou la station de sélection d’origine ou garante, et qui est fournie aux producteurs de semence enregistrée.  3, fiche 3, Français, - semence%20de%20l%26rsquo%3Bobtenteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

semence de l’obtenteur : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 3, Français, - semence%20de%20l%26rsquo%3Bobtenteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] written [confirmation from the surety that they will provide the] performance bond and/or labor and material payment bond to such contract changes as change orders or reductions in the contractor’s retainage, or to final payment, or to waiving notification of contract changes.  2, fiche 4, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Submit with [the] bid form and bid security, consent of surety, stating that [the] surety providing [the] bid bond is willing to supply [the] performance and labour and materials payment bond specified.  3, fiche 4, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bid bonds are sometimes accompanied by or replaced by the "surety's consent." This is in effect an undertaking executed by the surety stating that it will definitely furnish the performance bond required by the prospective contractor should he be awarded the job.  4, fiche 4, Anglais, - consent%20of%20surety

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garantie écrite de la caution de fournir le cautionnement d’exécution ou le cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux à l’entrepreneur lors de modifications dans le contrat.  3, fiche 4, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soumettre, avec la formule de soumission et avec la garantie de la soumission, un assentiment de caution, spécifiant que la caution fournissant le cautionnement de soumission se porte aussi garante du cautionnement d’exécution et du cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux requis.  2, fiche 4, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«L’assentiment de la caution» accompagne ou est substitué parfois au cautionnement concernant une soumission. C’est une promesse par laquelle la caution s’engage à accorder le cautionnement d’exécution à l’entrepreneur, s’il obtient le contrat.  1, fiche 4, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A guarantor is someone who pledges that a loan or other type of debt will be paid. Usually, a guarantor agrees to pay or perform another person's debt or duty should that person fail to do so.  2, fiche 5, Anglais, - guarantor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

garant; garante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - garant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The NB Institute of Agrologists is an organization of university trained professionals that is dedicated to insuring that members are qualified to practice agrology and is dedicated to the maintenance of high standards by members while providing knowledge and advice on agriculture and related areas to the public.  1, fiche 6, Anglais, - New%20Brunswick%20Institute%20of%20Agrologists

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des Agronomes du N.-B. est une organisation de professionnels jouissant d’une formation universitaire, qui est garante de la compétence de ces membres en ce qui à trait la pratique de l'agronomie. L'Institut est voué au maintien de hauts standards par ses membres, en tant que diffuseurs de connaissances et de conseils concernant l'agriculture et les domaines connexes.  1, fiche 6, Français, - Institut%20des%20Agronomes%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Police d’assurance collective qui garantit à la banque ou à la société de prêt qui fait partie du même groupe que celle-ci le remboursement total ou partiel de la dette d’un débiteur en cas de blessure corporelle, de maladie ou d’invalidité affectant le débiteur ou son conjoint(si le débiteur est une personne physique), d’une personne physique qui est garante de la totalité ou d’une partie de la dette, de l'un des administrateurs ou dirigeants(si le débiteur est une personne morale), d’une personne physique sans laquelle le débiteur ne pourrait s’acquitter de ses obligations financières envers la banque ou la société de prêt(si le débiteur est une entité).  1, fiche 7, Français, - assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Police d’assurance collective qui garantit à la banque ou à la société de prêt qui fait partie du même groupe que celle-ci le remboursement total ou partiel de la dette d’un débiteur ou, si la dette se rapporte à une petite entreprise, à une entreprise agricole, à une entreprise de pêche ou à une entreprise d’élevage de bétail, le remboursement total ou partiel du solde d’une marge de crédit au décès du débiteur ou de son conjoint(si le débiteur est une personne physique), d’une personne physique qui est garante de la totalité ou d’une partie de la dette, de l'un de ses administrateurs ou dirigeants(si le débiteur est une personne morale), d’une personne physique sans laquelle le débiteur ne pourrait s’acquitter de ses obligations financières envers la banque ou la société de prêt(si le débiteur est une entité).  1, fiche 8, Français, - assurance%2Dvie%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bond guaranteed by a person other than the issuer, the guaranty being in the form of an endorsement on each bond, a contract with the issuing corporation, or a contract with the latter's creditors.  4, fiche 9, Anglais, - guaranteed%20bond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Obligation dont une personne autre que l'émetteur s’est portée garante par aval donné en faveur de ce dernier.  2, fiche 9, Français, - obligation%20garantie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Obligation garantie - obligation qui est émise et par laquelle une tierce partie (par exemple une société-mère) garantie la réalisation des termes de l’émission.  1, fiche 9, Français, - obligation%20garantie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Título de renta fija que goza de una garantía adicional a la propiamente personal: aval exterior, hipoteca, fianza, etc.  1, fiche 9, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20garantizada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Por el contrario, la obligación simple cuenta con la garantía global del emisor. En una emisión de obligaciones hipotecarias se hipotecan unos activos fijos específicos, por lo que se da una seguridad complementaria.  1, fiche 9, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20garantizada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

obligación garantizada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20garantizada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.  2, fiche 10, Anglais, - guarantor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 10, Anglais, - guarantor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.  2, fiche 10, Français, - garant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour l’application du présent article, garant s’entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d’une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d’une école primaire ou secondaire; membre en règle d’un institut ou d’une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d’une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d’enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.  3, fiche 10, Français, - garant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 10, Français, - garant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de l'Aviation civile(DGAC) joue un rôle central dans le monde du transport aérien. Placée sous l'autorité du ministre chargé des Transports, la DGAC est avant tout garante de la sécurité et de la sûreté du trafic aérien évoluant dans le ciel et sur les aérodromes français.  1, fiche 11, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20civile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Complément d’information portant sur les éléments de la consolidation, que doit présenter par voie de note afférente à ses états financiers consolidés une entité dont les emprunts sont garantis par une filiale.  1, fiche 12, Français, - tableau%20de%20consolidation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Cette note est présentée sous forme de tableau comportant une colonne distincte pour chacun des éléments suivants : 1) les informations sur la société mère; 2) les informations sur la filiale garante; 3) les informations sur l'ensemble des autres filiales; 4) les ajustements de consolidation; et 5) les informations consolidées.  1, fiche 12, Français, - tableau%20de%20consolidation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A pond pump is connected to the electrical supply and submerged at the bottom of the pond. It provides all the power to circulate water through waterfalls, fountains, ornaments, filter systems and sterilizer units.  2, fiche 13, Anglais, - pond%20pump

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Water gardens.  3, fiche 13, Anglais, - pond%20pump

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une pompe vous permet d’utiliser un filtre pour bassin. Vous pouvez ainsi bénéficier d’une eau de bassin limpide, garante de la bonne santé de vos poissons. On peut ajouter de jolies fontaines, cascades et autres jets d’eau intéressants si on ajoute une pompe à son système de bassin.  2, fiche 13, Français, - pompe%20pour%20bassin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Jardins d’eau.  3, fiche 13, Français, - pompe%20pour%20bassin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Software Human Resource Council Inc. - Youth & Career Initiatives. The Missing Link was created to assist young people in preparing for the job market and the future; to reinforce the essential relationship between job skills, academic subjects and the importance of a well-rounded education; to deliver the message that by increasing career-oriented skills, career possibilities are also increased; to reinforce that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that continual upgrading of skills results in long term successes; to provide a framework for youth, parents, and educators to collect vital career information; to give examples of the following important career concepts: the impact of the global economy, the need for life-long learning, the portability of skills between occupations, the importance of current and future technology and the importance of following one's passions and interest.  1, fiche 14, Anglais, - The%20Missing%20Link%20%2D%20The%20Software%20Career%20Mystery%20Kit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Conseil des ressources humaines du logiciel, Inc. Le chaînon manquant a été créé pour accorder du soutien aux jeunes pour la préparation du marché de l'emploi et de l'avenir; raffermir la relation essentielle entre les aptitudes professionnelles, les matières théoriques et l'importance d’une formation complète; diffuser le message indiquant que l'augmentation des aptitudes axées sur la carrière augmente également les possibilités de carrière; raffermir la pensée selon laquelle le fait de rester à l'école augmente l'éventail des carrières pour lesquelles les étudiants peuvent se qualifier; promouvoir le concept que la mise à jour continue des compétences est garante de réussites à long terme; offrir une infrastructure aux jeunes, aux parents et aux enseignants pour recueillir les informations essentielles sur les carrières; présenter les concepts importants sur la carrière : les répercussions sur l'économie mondiale, la nécessité d’un apprentissage continu, la transférabilité des compétences entre les emplois, l'importance de la technologie actuelle et de l'avenir, l'importance de poursuivre nos passions et nos intérêts.  1, fiche 14, Français, - Le%20cha%C3%AEnon%20manquant%20%3A%20La%20trousse%20myst%C3%A8re%20des%20carri%C3%A8res%20dans%20le%20domaine%20du%20logiciel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cyprus.  1, fiche 16, Anglais, - guarantor%20power

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol