TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sorte d’escroquerie commise généralement par des personnes qui ont l'air de braves femmes [...] et qui racontent à leur victime, choisie de préférence parmi des dames âgées, qu'elles viennent de trouver un paquet bourré d’argent qu'elles sont prêtes à partager avec elle, à condition, bien entendu, qu'elle garde le silence le plus complet sur l'affaire. Grâce à d’habiles manœuvres, les «drag players» lui font débourser un «cautionnement» en guise de garantie de sa discrétion la plus absolue. [...] une fois en possession du «cautionnement», les «braves femmes» disparaissent sans trace ni adresse, [...]  2, fiche 1, Français, - carottage

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Escroquerie, extorsion.  1, fiche 1, Français, - carottage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tirer une carotte à qqn : lui extorquer de l’argent par artifice.  1, fiche 1, Français, - carottage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An outright transfer of title as distinguished from a transfer by way of security. (Ballentine, p. 6)  2, fiche 2, Anglais, - absolute%20assignment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An absolute assignment is an owner's act of completely transferring all of his rights, benefits and liabilities to a life insurance policy or annuity.  3, fiche 2, Anglais, - absolute%20assignment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une cession absolue permet de transférer l'ensemble des droits et obligations à l'égard d’un contrat au prêteur et l'emprunteur perd tout contrôle du contrat. Le transfert en garantie d’une dette n’ est pas imposable mais risque d’avoir, ultérieurement, des conséquences juridiques et fiscales défavorables.  2, fiche 2, Français, - cession%20absolue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cession absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - cession%20absolue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Research integrity and scientific misconduct are issues of global concern. ... The trustworthiness of scientific findings is fundamental to the progress of science everywhere. ... research has integrity if it is whole and complete (that is, not lacking) from an ethical standpoint.  3, fiche 3, Anglais, - research%20integrity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'intégrité de la recherche et la fraude scientifique sont des questions qui préoccupent la planète. [...] La garantie de la véracité des résultats scientifiques est fondamentale pour faire avancer la science. [...] la recherche respecte l'intégrité si elle est absolue et complète(c'est-à-dire sans manquement) sur le plan éthique.  3, fiche 3, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20la%20recherche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Software copyright is used by proprietary software companies to prevent the unauthorized copying of their software. Free and open source licenses also rely on copyright law to enforce their terms.  1, fiche 4, Anglais, - software%20copyright

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fait d’enregistrer un droit d’auteur sur un logiciel ne donne pas de garantie absolue à l'effet que le logiciel sera protégé contre toute contrefaçon ou encore qu'en cas de contestation, la personne inscrite à l'enregistrement sera reconnue comme étant le titulaire légitime du droit d’auteur.  1, fiche 4, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20sur%20un%20logiciel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Preventing Ignition. The idealistic method would be to prevent ignition all together. To be effective, the prevention of ignition requires continuous monitoring for success. Fire prevention programs are only effective to a point, None provide absolute assurances that a fire will not occur.  1, fiche 5, Anglais, - fire%20prevention%20program

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See record "fire prevention/prévention des incendies".  2, fiche 5, Anglais, - fire%20prevention%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour être efficace, la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n’ éclatera pas.  1, fiche 5, Français, - programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20incendies

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «fire prevention/prévention des incendies».  2, fiche 5, Français, - programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20incendies

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fire protection plan ... should address the following topics as appropriate to the circumstances of a particular building: compartmentation, structural analysis, alarm and communications, water supply, ignition prevention, and fuel control.  1, fiche 6, Anglais, - ignition%20prevention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n’ éclatera pas. On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d’énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques, les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n’ est pas réaliste de s’attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20l%26rsquo%3Binflammation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Inflammation : Action par laquelle une matière combustible s’enflamme; résultat de cette action.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20l%26rsquo%3Binflammation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Preventing Ignition. The idealistic method would be to prevent ignition all together.... the prevention of ignition requires continuous monitoring for success. Fire prevention programs are only effective to a point. None provide absolute assurances that a fire will not occur. No matter how diligent we are in controlling heat energy sources from fuels, mechanical friction, chemical reactions, heating appliances, electric systems, exterior fires, and/or arson, and natural disasters, it is not realistic to expect that fires can be eliminated 100% from buildings solely by means of fire prevention methods.  1, fiche 7, Anglais, - prevent%20ignition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prévenir l'inflammation. La méthode idéale consisterait à prévenir l'inflammation purement et simplement [...] la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n’ éclatera pas. On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d’énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques, les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n’ est pas réaliste de s’attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9venir%20l%26rsquo%3Binflammation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... I am of the view that an absolute prohibition against wearing a kirpan infringes the freedom of religion of the student in question ...  1, fiche 8, Anglais, - absolute%20prohibition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] je suis d’avis que la prohibition absolue de porter le kirpan porte atteinte à la liberté de religion garantie à l'élève concerné [...]  1, fiche 8, Français, - prohibition%20absolue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This provides an iron-clad guarantee that cash can never fall below $11 billion throughout the five-year arrangement.  1, fiche 9, Anglais, - iron%2Dclad%20guarantee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cela donnera la garantie absolue que la partie en espèces ne pourra jamais descendre à moins de $11 milliards pendant les cinq années visées.  1, fiche 9, Français, - garantie%20absolue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pratiques sexuelles où l'on applique certaines règles d’hygiène et de prudence mais qui ne sauraient constituer une garantie absolue contre la transmission des maladies spécifiques.  1, fiche 10, Français, - sexualit%C3%A9%20%C3%A0%20risques%20r%C3%A9duits

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toutes les précautions recommandées pour prévenir la transmission des maladies vénériennes n’éliminent pas tous les risques de contagion : il faudrait parler de sexualité à risques réduits plutôt que de sexualité sans risque.  1, fiche 10, Français, - sexualit%C3%A9%20%C3%A0%20risques%20r%C3%A9duits

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’emploi de l’adjectif prudent pourrait très bien convenir dans certains contextes. Exemple : Conseillons aux jeunes une sexualitâ prudente.  1, fiche 10, Français, - sexualit%C3%A9%20%C3%A0%20risques%20r%C3%A9duits

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 10, Français, - sexualit%C3%A9%20%C3%A0%20risques%20r%C3%A9duits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"collier pour chiens" Hartz  1, fiche 11, Français, - garantie%20absolue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol