TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

From article 1442 [of the Civil Code of Quebec] came the theory of accessory, ... whereby the warranty of quality was deemed to be an accessory to the property being sold, as the warranty is directly related to the property itself. Following this theory, any claim arising from the warranty of quality during the purchase of a property is transmissible to the successors simultaneously with the property itself. In other words, the warranty follows the property in the hands of the subsequent purchaser which, in theory, would allow the subsequent purchaser to sue the initial seller for latent defects.  1, fiche 1, Anglais, - theory%20of%20accessory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On connaît l'arrêt Kravitz qui, sur la base de la théorie de l'accessoire, a permis au sous-acquéreur d’exercer une action directe en garantie des vices cachés contre le fabricant et qui est à l'origine de l'article 1442 du Code civil du Québec.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Baccessoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contract between institutions of higher learning that allow students who have completed a specific program at one institution to be considered for admission and assigned transfer credits in a specific program at another institution.  2, fiche 2, Anglais, - articulation%20agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'entente d’articulation(articulation agreement), conclue entre deux ou plusieurs établissements d’enseignement, spécifie quels cours ou quelles composantes de programmes offerts par l'un et l'autre des établissements sont jugés équivalents et à quelles conditions. L'entente d’articulation menant à des transferts formels constitue à la fois une obligation pour les établissements – qui doivent l'honorer – et une garantie pour les étudiants – qui peuvent planifier leurs études sur la base de cheminements prévisibles.  2, fiche 2, Français, - entente%20d%26rsquo%3Barticulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The specific rate is made for the risk to which it applies and does not apply to any other.  3, fiche 3, Anglais, - specific%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux applicable à la garantie de base d’un risque ne subissant l'influence d’aucun autre risque, proche ou contigu.  3, fiche 3, Français, - taux%20propre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The normal rate for any particular type or class of risk before the application of surcharges or of deductions or discounts for special features.  2, fiche 4, Anglais, - basic%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux de prime correspondant au taux propre applicable à la garantie de base d’un risque, et susceptible d’être modifié par l'application de majorations ou de rabais.  2, fiche 4, Français, - taux%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount by which, (a) the special PBGF [Pension Benefits Guarantee Fund] liabilities, exceed, (b) the solvency assets multiplied by the special PBGF liabilities and divided by the special solvency liabilities.  1, fiche 5, Anglais, - special%20assessment%20base

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Excédent : a) du passif spécial du Fonds de garantie, sur : b) l’actif de solvabilité, multiplié par le passif spécial du Fonds de garantie et divisé par le passif spécial de solvabilité.  1, fiche 5, Français, - base%20sp%C3%A9ciale%20de%20cotisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"deemed annual Guarantee Fund assessment" means, for any fiscal year, the sum of, (a) $1 per member employed in Ontario on the last day of the fiscal year, and (b) two-tenths of 1 per cent of the special PBGF [Pension Benefits Guarantee Fund] assessment base on the last day of the fiscal year.  1, fiche 6, Anglais, - deemed%20annual%20assessment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«cotisation annuelle réputée versée au Fonds de garantie» Relativement à un exercice, la somme des éléments suivants : a) 1 $ par participant qui, le dernier jour de l'exercice, est employé en Ontario; b) deux dixièmes de un pour cent de la base spéciale de cotisation au Fonds de garantie le dernier jour de l'exercice.  1, fiche 6, Français, - cotisation%20annuelle%20r%C3%A9put%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] "PBGF assessment base" means, as of a given valuation date, the amount by which, (a) the PBGF [Pension Base Guarantee Fund] liabilities, exceed, (b) the solvency assets multiplied by the PBGF liabilities and divided by the solvency liabilities.  1, fiche 7, Anglais, - PBGF%20assessment%20base

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] «base de cotisation au Fonds de garantie» à une date d’évaluation donnée, l'excédent : a) du passif du Fonds de garantie, sur : b) l'actif de solvabilité, multiplié par le passif du Fonds de garantie et divisé par le passif de solvabilité.  1, fiche 7, Français, - base%20de%20cotisation%20au%20Fonds%20de%20garantie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An obligation to compensate another for the other's loss.  2, fiche 8, Anglais, - duty%20to%20indemnify

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The case involved deciding when an insurance company has the duty to defend and when an insurance company has the duty to indemnify its insured, in this case, a contractor. The duty to defend requires that the insurance company pay for the defense of a claim. The duty to indemnify requires the insurance company pay for the covered damages found to be caused by its insured.  3, fiche 8, Anglais, - duty%20to%20indemnify

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Cour d’appel réitère que peu importe la voie suivie(appel en garantie, action récursoire, requête Wellington), le principe de base demeure : l'obligation de défendre est distincte de l'obligation d’indemniser et les conditions de déclenchement de chacune de ces obligations sont différentes.  2, fiche 8, Français, - obligation%20d%26rsquo%3Bindemniser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A happening or event. A basis for coverage in liability policies much broader than the accident basis, which requires the injury or damage to be due to a specific accident.  1, fiche 9, Anglais, - occurrence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fait auquel aboutit une situation. Base de garantie des contrats d’assurance de responsabilité-plus large que la base «accident» qui ne couvre que les dommages dus à un accident précis.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contrat de garantie de taux plafond par lequel est fixée à l'avance une limite supérieure à l'écart entre deux taux d’intérêt de référence, habituellement des taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], établis sur la base de monnaies différentes.  1, fiche 10, Français, - plafond%20%C3%A0%20cours%20crois%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An accidental death benefit providing for payment of double the face amount of the policy in case of death as a result of accidental means. This means an extra death benefit is payable to the beneficiaries of the insured if the insured dies by accidental means.  2, fiche 11, Anglais, - double%20indemnity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Garantie complémentaire pouvant être greffée à une assurance sur la vie et garantissant une prestation additionnelle égale au montant de base, en cas de décès par accident de l'assuré.  1, fiche 11, Français, - double%20indemnit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Por muerte accidental.  1, fiche 11, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n%20doble

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Protection provided against claims arising from the utilization of the covered product manufactured, sold, handled, or distributed by the insured or others trading under his name if the accident occurs after possession has been relinquished to others and away from premises owned, rented, or controlled by the insured.  3, fiche 12, Anglais, - products%20liability%20insurance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La police d’assurance responsabilité de produits, en terme de garantie de base, s’étend à l'ensemble des responsabilités du fabricant et le protège contre les conséquences financières de celles-ci en raison de dommages corporels et de dommages matériels causés par un produit défectueux [...]  2, fiche 12, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20de%20produits

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Two advantages: capital is 100% guaranteed and superior growth potential. Two options are offered: stock market-indexed term savings and alternative term savings.  2, fiche 13, Anglais, - indexed%20term%20savings

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Return based on the performance of the stock markets or on various classes of assets (stock indexes, bonds, currencies and arbitrage funds).  1, fiche 13, Anglais, - indexed%20term%20savings

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Épargne à terme dont le rendement en intérêts est basé sur le rendement d’un indice boursier.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9pargne%20%C3%A0%20terme%20indicielle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le] rendement [est] basé sur celui de marchés boursiers ou sur une gestion active de différentes classes d’actifs (indices boursiers, obligations, devises et fonds d’arbitrage).  2, fiche 13, Français, - %C3%A9pargne%20%C3%A0%20terme%20indicielle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Elle présente un double avantage : une garantie de capital à 100 %, puisqu'il s’agit à la base d’une épargne à terme, et un potentiel de rendement supérieur. Deux options sont offertes : l'épargne à terme gestion active et l'épargne à terme à rendement boursier.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9pargne%20%C3%A0%20terme%20indicielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Claims-made: An innovative liability insurance method covering losses from claims asserted against the insured during the policy period, regardless of whether the liability-imposing causes occurred during or prior the policy period.  1, fiche 16, Anglais, - claims%2Dmade

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En assurance de la responsabilité professionnelle, le concept «d’événement pendant la période de la garantie» («occurrence basis») comme élément déclencheur (du processus d’application de la police, a été remplacé, au début des années 70, par la notion dite Claims-Made laquelle est basée sur la «datation des réclamations à l’assureur pendant la période de la garantie.»  1, fiche 16, Français, - police%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20datation%20des%20r%C3%A9clamations

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les polices sont établies sur la base de réclamations présentées(«claims made basis»), c'est-à-dire que la garantie s’applique aux sinistres ayant entraîné une réclamation pendant la durée de validité de la police et qui sont survenus soit pendant cette période, soit pendant une période de prolongation expressément stipulée au contrat, moyennant une surprime.  2, fiche 16, Français, - police%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20datation%20des%20r%C3%A9clamations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les polices sont établies sur la base de réclamations présentées(claims-made basis), c'est-à-dire que la garantie s’applique aux sinistres ayant entraîné une réclamation pendant la durée de validité de la police et qui sont survenus soit pendant cette période, soit pendant une période de prolongation expressément stipulée au contrat, moyennant une surprime.  2, fiche 17, Français, - sur%20la%20base%20des%20r%C3%A9clamations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The uncovered writer is prepared to take greater risks (in the sense of larger potential cash losses) than the conservative writer in the hope of making larger profits. For this reason "naked writers" must at all times maintain a minimum margin deposit with their broker, based on the market price of the underlying security and exercise price of the option.  3, fiche 19, Anglais, - uncovered%20writer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur non couvert est prêt à prendre des risques plus grands(on entend par là des pertes éventuelles de capital) que le vendeur prudent dans l'espoir de réaliser des gains plus importants. C'est pour cette raison que les vendeurs découverts doivent toujours garder auprès de leur courtier un dépôt minimal de garantie(ou «marge») basé sur le cours du marché de la valeur sous option et sur le prix de levée de l'option. Le vendeur non couvert d’options devrait s’adresser à son courtier pour connaître les exigences quant à ces garanties.  2, fiche 19, Français, - vendeur%20non%20couvert

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This coverage provides reimbursement for medical expenses voluntarily assumed by the insured. This applies to bodily injury suffered by persons other than the insured or someone living in the dwelling whether the insured is legally liable or not. This basic amount of cover is $500, but higher amounts are available.  1, fiche 20, Anglais, - voluntary%20medical%20payments

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette garantie prévoit le remboursement des frais médicaux raisonnablement engagés par l'assuré et s’applique aux dommages corporels subis par des personnes autres que l'assuré ou une personne habitant les lieux, que l'assuré soit responsable ou non. Le montant de base de cette garantie est de 500 $ mais on peut souscrire des montants plus élevés.  1, fiche 20, Français, - remboursement%20volontaire%20des%20frais%20m%C3%A9dicaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

These factors when applied to the volume of insurance in each age bracket are averaged for the particular group so as to develop a loading, or discount factor, which is applied to the normal basic weekly income rate to adjust for age.  1, fiche 21, Anglais, - loading%20factor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 21, Anglais, - loading%20factor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Après avoir appliqué ces facteurs au volume d’assurance dans chaque catégorie d’âges, on en fait la moyenne pour le groupe donné afin d’obtenir un facteur de majoration(...) qui est ensuite appliqué au taux de base normal pour la garantie d’indemnité hebdomadaire en vue d’effectuer le redressement en fonction de l'âge.  1, fiche 21, Français, - facteur%20de%20majoration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 21, Français, - facteur%20de%20majoration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Garanties complémentaires : Éléments de protection généralement ajoutés à la police au moyen d’un avenant.  1, fiche 22, Français, - garantie%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une garantie complémentaire rend complet un contrat de base. La garantie supplémentaire vient s’ajouter à un contrat considéré comme complet.  2, fiche 22, Français, - garantie%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Forme fautive : bénéfices additionnels.  1, fiche 22, Français, - garantie%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Coverage may be purchased from either private insurers or the Saskatchewan Government Insurance Office, which is designed to provide coverage in excess of the basic compulsory coverage.  1, fiche 23, Anglais, - extension%20automobile%20insurance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On peut se procurer de la garantie auprès des assureurs privés ou du "Saskatchewan Government Insurance Office", à titre excédentaire de la garantie de base obligatoire.  1, fiche 23, Français, - assurance%20automobile%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This is compulsory coverage provided by the Saskatchewan Automobile Accident Insurance Act.  1, fiche 24, Anglais, - basic%20compulsory%20coverage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

C’est la garantie obligatoire couverte par le "Saskatchewan Automobile Accident Insurance Act".  1, fiche 24, Français, - garantie%20de%20base%20obligatoire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol