TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARANTIE CONSTITUEE BIEN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- collateral
1, fiche 1, Anglais, collateral
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garantie constituée sur un bien
1, fiche 1, Français, garantie%20constitu%C3%A9e%20sur%20un%20bien
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- garantie 2, fiche 1, Français, garantie
nom féminin
- sûreté réelle 1, fiche 1, Français, s%C3%BBret%C3%A9%20r%C3%A9elle
nom féminin
- nantissement 3, fiche 1, Français, nantissement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Droit réel d’un créancier sur un ou plusieurs biens du débiteur garantissant le paiement d’une dette ou l’exécution d’une autre obligation de sorte que, en cas de défaillance, le produit de la vente de ces biens soit remis à ce créancier par préférence aux créanciers ordinaires. 1, fiche 1, Français, - garantie%20constitu%C3%A9e%20sur%20un%20bien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mot garantie est souvent utilisé au lieu de sûreté dans le langage courant des affaires. 1, fiche 1, Français, - garantie%20constitu%C3%A9e%20sur%20un%20bien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- garantia
1, fiche 1, Espagnol, garantia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- secured creditor
1, fiche 2, Anglais, secured%20creditor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- creditor with security 2, fiche 2, Anglais, creditor%20with%20security
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A creditor whose claim against a debtor is supported by certain assets that have been pledged to that creditor or upon which that creditor has a lien. 3, fiche 2, Anglais, - secured%20creditor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Faillites
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- créancier garanti
1, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20garanti
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- créancier titulaire d’une sûreté 2, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20titulaire%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, nom masculin
- titulaire d’une créance garantie 3, fiche 2, Français, titulaire%20d%26rsquo%3Bune%20cr%C3%A9ance%20garantie
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Créancier dont la créance est garantie par une sûreté constituée sur un bien appartenant au débiteur et qu'il a généralement le droit de faire vendre pour recouvrer sa créance, par préférence aux autres créanciers, si le débiteur ne respecte pas ses engagements. 3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ancier%20garanti
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Parmi les créanciers garantis, on distingue le créancier hypothécaire dont la créance est garantie par une hypothèque, le créancier nanti, dont la créance est garantie par un nantissement, et le créancier privilégié dont la créance est garantie par un privilège. Les créanciers garantis s’opposent aux créanciers ordinaires ou chirographaires. 3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ancier%20garanti
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- créancier privilégié
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Préstamos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acreedor garantizado
1, fiche 2, Espagnol, acreedor%20garantizado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- acreedor asegurado 2, fiche 2, Espagnol, acreedor%20asegurado
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona cuyos derechos sobre otra están protegidos con colateral o con una hipoteca u otro embargo preventivo ... 3, fiche 2, Espagnol, - acreedor%20garantizado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :