TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a guarantee that pays out a minimum benefit upon death during the term of the contract.  2, fiche 1, Anglais, - guaranteed%20minimum%20death%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui assure au titulaire de la police une prestation minimale au décès pendant la durée du contrat.  4, fiche 1, Français, - prestation%20minimale%20garantie%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A covenant in a loan agreement that obliges the borrower not to grant security in favour of a subsequent creditor unless notes or debentures outstanding under the agreement are equally secured.  5, fiche 2, Anglais, - negative%20pledge%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un contrat de prêt par laquelle le débiteur, qui a emprunté des fonds sans fournir de garantie, s’interdit de constituer toute sûreté sur son patrimoine; dans le cadre d’une émission d’obligations, clause d’un acte de fiducie par laquelle la société débitrice s’interdit de constituer des sûretés sur ses actifs si cela a pour effet de porter préjudice à la garantie dont jouissent les obligataires.  4, fiche 2, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On prête parfois à l’expression «sûreté négative» un sens plus large que «negative pledge» pour en faire l’équivalent du terme «covenant» lorsque celui-ci correspond à une obligation de ne pas faire.  4, fiche 2, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se estipula en convenios financieros de grandes sumas, mediante la cual el deudor se compromete a no empeñar, hipotecar, ceder o pignorar activos o ganancias como garantía de nuevos préstamos, sin antes ofrecer una participación de ese valor sobre una base de igualdad.  1, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount that constitutes payment in full for a contract.  2, fiche 3, Anglais, - single%20premium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prime versée en une seule fois.  2, fiche 3, Français, - prime%20unique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prime unique représente le seul versement que doit effectuer le contractant lors de la souscription du contrat pour se libérer de son engagement et pour obtenir la garantie de l'assureur.  2, fiche 3, Français, - prime%20unique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prima que se satisface de una sola vez.  1, fiche 3, Espagnol, - prima%20%C3%BAnica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The guarantee against specific losses provided under the terms of a policy of insurance.  7, fiche 4, Anglais, - coverage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Effectiveness of cover, suspension of cover.  8, fiche 4, Anglais, - coverage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

garantie : Étendue juridique de la couverture d’un risque par l’assureur.  4, fiche 4, Français, - garantie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Efficacité de la couverture, suspension de la couverture.  5, fiche 4, Français, - garantie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

protection : Nature et montant du risque faisant l'objet du contrat. Couverture : La garantie constituée ou offerte par l'assureur s’appelle couverture.  6, fiche 4, Français, - garantie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

efectividad de la cobertura, suspensión de la cobertura  1, fiche 4, Espagnol, - cobertura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A bid bond guarantees compensation to the bond owner if the bidder fails to begin a project. Bid bonds are often used for construction jobs or other projects with similar bid-based selection processes.  3, fiche 5, Anglais, - bid%20bond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "bid guarantee."  4, fiche 5, Anglais, - bid%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cautionnement de soumission. Ce type de cautionnement vise à empêcher un fournisseur de déposer des offres qu'il ne serait pas en mesure de respecter. De fait, il s’agit d’une garantie que le soumissionnaire retenu maintiendra son engagement à entreprendre le contrat.  3, fiche 5, Français, - cautionnement%20de%20soumission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «garantie de soumission».  4, fiche 5, Français, - cautionnement%20de%20soumission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Garantía o caución que se da como garantía de la concertación de un contrato.  1, fiche 5, Espagnol, - fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A guarantee that provides cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the exporter bidding on an export contract.  2, fiche 6, Anglais, - bid%20security%20guarantee

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bid Bond Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call on a bond, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a potential foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for bids.  3, fiche 6, Anglais, - bid%20security%20guarantee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur qui a présenté une soumission dans le cadre d’un contrat d’exportation.  2, fiche 6, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d’autres institutions financières entre l’appel d’une soumission, habituellement sous la forme d’une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour le compte d’un exportateur canadien à titre de caution de soumission.  3, fiche 6, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carta de garantía emitida por un banco por cuenta del exportador que ha presentado una oferta para participar en la licitación de un contrato de exportación.  1, fiche 6, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bid Security Guarantees provide cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the Canadian exporter bidding on an export contract.  2, fiche 7, Anglais, - letter%20of%20guarantee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur canadien qui a présenté une soumission dans le cadre d’un contrat d’exportation.  2, fiche 7, Français, - lettre%20de%20garantie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Documento que asume un tercero como sustituto de las obligaciones del deudor principal en caso de incumplimiento de éste.  2, fiche 7, Espagnol, - carta%20de%20garant%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That part of an insurance policy that recites the agreement of the insurance company to protect the insured against loss or damage.  2, fiche 8, Anglais, - insuring%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie du contrat précisant la garantie accordée à l'assuré.  3, fiche 8, Français, - objet%20de%20l%26rsquo%3Bassurance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

El bien material afecto al riesgo sobre el cual gira la función indemnizatoria.  1, fiche 8, Espagnol, - objeto%20del%20seguro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Condominium (condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator ... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, fiche 9, Anglais, - condominium%20storage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 9, Anglais, - condominium%20storage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d’un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n’ importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s’appliquant aux routes au printemps et la difficulté d’acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.  2, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... where a contractor has provided contract financial security in the form of a bill of exchange, a government-guaranteed bond, or a letter of credit, the contracting authority is to redeem these securities to satisfy the requirements of the contract.  2, fiche 10, Anglais, - contract%20financial%20security

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un entrepreneur a fourni une garantie financière contractuelle sous la forme d’une lettre de change, d’une obligation garantie par l'État, ou d’une lettre de crédit, l'autorité contractante doit convertir les titres en question pour obéir aux stipulations du contrat.  2, fiche 10, Français, - garantie%20financi%C3%A8re%20contractuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The limitations on and exclusions of liability for damages under section 9 apply regardless of whether the liability is based on breach of contract, tort (including negligence), strict or product liability, hidden defects, breach of warranty, or any other legal duty ...  2, fiche 11, Anglais, - breach%20of%20warranty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les limitations et exonérations de responsabilité concernant les dommages et intérêts décrites à l'article 9, s’appliquent indépendamment du fait que la responsabilité est basée ou non sur une infraction au contrat, un acte délictuel(y compris un acte de négligence), la responsabilité stricte ou du fait du produit, des vices cachés, une rupture de garantie, ou toute autre obligation légale [...]  3, fiche 11, Français, - violation%20de%20garantie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

violation de garantie : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 11, Français, - violation%20de%20garantie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under a contract with guaranteed residual value, the consumer pays for the use of the articles and must guarantee the "residual value" at the end of the lease term.  2, fiche 12, Anglais, - guaranteed%20residual%20value

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du bailleur, portion de la valeur résiduelle de l'actif loué à l'expiration du contrat de location, dont la réalisation par le bailleur est assurée par le preneur ou par une personne qui n’ est pas liée au bailleur et qui a la capacité financière d’assumer les obligations de garantie; du point de vue du preneur, portion de la valeur résiduelle du bien loué à l'expiration du contrat de location, qui est garantie par le preneur ou par une personne qui lui est liée(le montant de la garantie étant le montant maximum qui pourrait devenir exigible dans n’ importe quelle circonstance).  1, fiche 12, Français, - valeur%20r%C3%A9siduelle%20garantie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Valor residual garantizado es […] para el arrendatario, la parte del valor residual que ha sido garantizada por él mismo o por una parte vinculada con él (el importe de la garantía es la cuantía máxima que podrían, en cualquier caso, tener que pagar); y […] para el arrendador, la parte del valor residual que ha sido garantizada por el arrendatario o por una parte no vinculada con el arrendador, y que sea financieramente capaz de atender las obligaciones derivadas de la garantía prestada.  1, fiche 12, Espagnol, - valor%20residual%20garantizado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une valeur de rachat garantie. Cette valeur de rachat est la valeur minimale de votre contrat, garantie par votre assureur. C'est la valeur de référence qui va vous permettre, le cas échéant, d’effectuer un rachat partiel ou total ou d’obtenir une avance auprès de votre assureur.  2, fiche 13, Français, - valeur%20de%20rachat%20garantie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La normativa española exige básicamente [que] se adopten medidas a partir de un análisis prospectivo del derecho de rescate para evitar que el valor de mercado de las inversiones pudiera disminuir por debajo del valor de rescate garantizado.  2, fiche 13, Espagnol, - valor%20de%20rescate%20garantizado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A form of insurance in which the insurer will pay claims on events occurring during the policy period even if they are filed after the insurance has lapsed.  2, fiche 14, Anglais, - tail%20coverage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Garantie portant sur des sinistres survenus après le terme d’un contrat d’assurance, mais couverts par celui-ci en raison de dispositions légales ou contractuelles particulières.  2, fiche 14, Français, - garantie%20subs%C3%A9quente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

garantie subséquente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  3, fiche 14, Français, - garantie%20subs%C3%A9quente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cross-guarantee contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - cross%2Dguarantee%20contract

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contrat de garantie réciproque : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - contrat%20de%20garantie%20r%C3%A9ciproque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

loss experience: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  6, fiche 16, Anglais, - loss%20experience

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relevé des pertes indemnisées par une compagnie d’assurance au cours d’une période donnée, ou au titre d’un contrat ou d’une garantie.  3, fiche 16, Français, - sinistralit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sinistralité automobile.  6, fiche 16, Français, - sinistralit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sinistralité : terme retrouvé dans le contexte de l’uniformisation de l’assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  7, fiche 16, Français, - sinistralit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An outright transfer of title as distinguished from a transfer by way of security. (Ballentine, p. 6)  2, fiche 17, Anglais, - absolute%20assignment

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An absolute assignment is an owner's act of completely transferring all of his rights, benefits and liabilities to a life insurance policy or annuity.  3, fiche 17, Anglais, - absolute%20assignment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une cession absolue permet de transférer l'ensemble des droits et obligations à l'égard d’un contrat au prêteur et l'emprunteur perd tout contrôle du contrat. Le transfert en garantie d’une dette n’ est pas imposable mais risque d’avoir, ultérieurement, des conséquences juridiques et fiscales défavorables.  2, fiche 17, Français, - cession%20absolue

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cession absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 17, Français, - cession%20absolue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Money paid to a person as an earnest or security for the performance of a contract. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 594).  3, fiche 18, Anglais, - deposit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué en garantie de l'exécution d’un contrat.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dépôt : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The] written [confirmation from the surety that they will provide the] performance bond and/or labor and material payment bond to such contract changes as change orders or reductions in the contractor’s retainage, or to final payment, or to waiving notification of contract changes.  2, fiche 19, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Submit with [the] bid form and bid security, consent of surety, stating that [the] surety providing [the] bid bond is willing to supply [the] performance and labour and materials payment bond specified.  3, fiche 19, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bid bonds are sometimes accompanied by or replaced by the "surety's consent." This is in effect an undertaking executed by the surety stating that it will definitely furnish the performance bond required by the prospective contractor should he be awarded the job.  4, fiche 19, Anglais, - consent%20of%20surety

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Garantie écrite de la caution de fournir le cautionnement d’exécution ou le cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux à l'entrepreneur lors de modifications dans le contrat.  3, fiche 19, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Soumettre, avec la formule de soumission et avec la garantie de la soumission, un assentiment de caution, spécifiant que la caution fournissant le cautionnement de soumission se porte aussi garante du cautionnement d’exécution et du cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux requis.  2, fiche 19, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«L’assentiment de la caution» accompagne ou est substitué parfois au cautionnement concernant une soumission. C’est une promesse par laquelle la caution s’engage à accorder le cautionnement d’exécution à l’entrepreneur, s’il obtient le contrat.  1, fiche 19, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

contrat de garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 20, Français, - contrat%20de%20garantie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Information concerning a nuclear material subject to safeguards under the agreement and the features of facilities relevant to safeguarding such material.  1, fiche 21, Anglais, - design%20information

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

design information: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - design%20information

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Données concernant une matière nucléaire soumise aux garanties suivant le contrat et les caractéristiques des installations ayant trait à la garantie d’une telle matière.  1, fiche 21, Français, - renseignements%20descriptifs

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

renseignements descriptifs : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 21, Français, - renseignements%20descriptifs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Provide adequate security for an insured loan.  2, fiche 22, Anglais, - adequate%20security

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Comme suite à ce qui précède, les autorités contractantes peuvent envisager de prévoir des paiements anticipés ou des acomptes dans un contrat seulement si [...] une garantie suffisante est obtenue pour le paiement envisagé [...]  1, fiche 22, Français, - garantie%20suffisante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Montant du capital assuré ou de la rente minimale garantie par un contrat d’assurance sur la vie après réduction.  2, fiche 23, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9duction

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

valeur de réduction : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  3, fiche 23, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9duction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Digital certificate with which access is obtained to a system for electronic commerce transactions or other secure electronic dealings.  3, fiche 24, Anglais, - authentication%20certificate

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The investigation discovered that the proof of posting referred to by the Constabulary was a record of the stages through which the alleged offence passes and this is in fact an authentication certificate.  4, fiche 24, Anglais, - authentication%20certificate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La valeur juridique d’un certificat d’authenticité est comparable à celle d’un contrat. Un certificat d’authenticité engage juridiquement son auteur. Son but principal est d’apporter une garantie à l'acheteur quant à son contenu.  2, fiche 24, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Bauthenticit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

We represent insurance companies as well as insuring parties in court proceedings related to the insurance contract, in particular payment ...  1, fiche 25, Anglais, - insuring%20party

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est garantie par un contrat d’assurance.  3, fiche 25, Français, - assur%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nous représentons tant les assureurs que les assurés dans le cadre des contentieux judiciaires, afférents au contrat d’assurance, et notamment à l’indemnisation.  4, fiche 25, Français, - assur%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’assuré et le bénéficiaire. Le bénéficiaire est désigné par le souscripteur du contrat, avec l’accord écrit de l’assuré (celui sur la tête de qui repose l’assurance) si celui-ci est différent du souscripteur.  5, fiche 25, Français, - assur%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel une partie s’engage fermement, moyennant un dépôt de garantie, à acheter ou à vendre une certaine capacité de fret maritime, à une date fixée et à un prix convenu.  1, fiche 26, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20fret%20maritime

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les contrats à terme de fret maritime s’échangent sur un marché financier spécifique.  1, fiche 26, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20fret%20maritime

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

contrat à terme de fret maritime : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21/12/2013.  2, fiche 26, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20fret%20maritime

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A document which provides a lender with a lien on assets of the borrower and which provides rights to those assets as specified in the document.  2, fiche 27, Anglais, - security%20agreement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A two-sided interest rate guaranty protecting both the borrower and lender.  4, fiche 28, Anglais, - interest%20rate%20collar

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The interest rate collar] consists of a floor and an interest rate cap. The lower end, the floor, assures the lender the rate will not fall below a fixed amount; the upper end, the cap, assures the borrower that the cost of credit will not rise above a stated level.  4, fiche 28, Anglais, - interest%20rate%20collar

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt associant des garanties de taux de sens inverse et de même échéance, par rapport au même taux variable de référence, par exemple l'achat d’une garantie de taux plafond et la vente d’une garantie de taux plancher, moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes du plafond et du plancher ainsi mis en place.  3, fiche 28, Français, - tunnel%20de%20taux

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L’achat d’un tunnel de taux, qui correspond à l’achat d’un plafond et à la vente d’un plancher, permet à un emprunteur de se prémunir contre une hausse des taux au delà du plafond fixé, mais l’empêche de bénéficier d’une baisse en deçà du plancher établi. Symétriquement, la vente d’un tunnel de taux, qui correspond à la vente d’un plafond et à l’achat d’un plancher, permet à un prêteur de se protéger contre une baisse des taux en deçà du plancher fixé, mais ne lui permet pas de profiter d’une hausse au delà du plafond établi.  3, fiche 28, Français, - tunnel%20de%20taux

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tunnel de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 28, Français, - tunnel%20de%20taux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Combinación de límites superior e inferior de tipos de interés de forma que si los tipos de interés suben por encima del límite superior, el vendedor pagará al comprador una cantidad igual al coste adicional hasta la siguiente fecha de la variación del tipo de interés; y si los tipos caen por debajo del límite inferior, es el comprador quien deberá pagar al vendedor.  2, fiche 28, Espagnol, - collar

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dicho control puede ser ejercido vía fijación del límite superior del tipo de interés ("caps"), del límite inferior ("floors") o de ambos límites ("collar").  3, fiche 28, Espagnol, - collar

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Las variaciones de cualquiera de estos tipos variables pueden limitarse mediante la adquisición de ... un "collar", que combina un "cap" y un "floor".  4, fiche 28, Espagnol, - collar

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The waiver concerns all the benefits provided under the pension plan for the surviving spouse at the death of the member or pensioner. The spouse must identify on the waiver the pension plan it concerns.  2, fiche 29, Anglais, - waiver

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Garantie prévue en faveur d’un participant d’un régime de retraite ou d’un assuré en arrêt de travail par suite de maladie ou d’accident, qui vise le maintien des avantages stipulés au régime ou au contrat sans versement correspondant de cotisations ou de primes.  2, fiche 29, Français, - exon%C3%A9ration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A contract between two parties to make a cash settlement, at a specified future date, of the difference between a contracted rate of interest and the market rate on settlement date, based on a notional principal amount.  5, fiche 30, Anglais, - forward%20rate%20agreement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

forward rate agreement; FRA; future rate agreement; FRA: terms and abbreviations published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, fiche 30, Anglais, - forward%20rate%20agreement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un taux d’intérêt convenu pour le prêt (ou l’emprunt) théorique d’une somme déterminée pour une période préétablie commençant à une date future donnée.  3, fiche 30, Français, - garantie%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le montant du prêt(le notionnel) n’ est qu'un capital théorique servant de référence au calcul des intérêts. Le contrat ne donne lieu à aucune livraison de fonds, dissociant l'opération de garantie du taux d’intérêt de l'obtention ou de la mise à disposition des fonds empruntés ou prêtés. À la date de prise d’effet du prêt théorique, les deux parties comparent le taux d’intérêt du marché avec le taux garanti pour la période retenue et règlent entre elles le différentiel d’intérêt.  3, fiche 30, Français, - garantie%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

contrat à terme de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  9, fiche 30, Français, - garantie%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre dos partes que desean protegerse de cambios en los tipos de interés por el que, para un principal y período futuro determinados, acuerdan compensarse la diferencia entre un tipo que fijan y el de referencia (por ejemplo, el LIBOR). El comprador de un AIF intenta protegerse de una subida. Si el tipo de referencia en la fecha acordada es más alto que el fijo, recibirá la diferencia de intereses sobre el principal en el período establecido, y si fuese más bajo tendría que pagar.  2, fiche 30, Espagnol, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de interés futuro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 30, Espagnol, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[In the US,] the lease of an asset that has been purchased by the lessor and paid for partly with the lessor's own funds and partly with funds raised from lenders solely on the security of the asset.  2, fiche 31, Anglais, - leveraged%20lease

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Aux États-Unis, ] pour un bailleur, type particulier de contrat de location-financement portant sur un bien financé par emprunt. Dans cette opération de crédit-bail adossé, une personne(le bailleur) acquiert un bien qu'elle loue à un tiers(le preneur), et en acquitte le prix principalement grâce à l'argent emprunté à un prêteur auquel elle donne en garantie non seulement le bien loué mais aussi les loyers futurs qu'elle en retirera.  2, fiche 31, Français, - bail%20adoss%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les loyers encaissés par le bailleur sont immédiatement versés en majeure partie au prêteur. En règle générale, le bailleur n’a pas d’autres obligations à l’égard du prêteur que celle de lui remettre tout ou partie des sommes que lui verse le preneur. Cet arrangement permet au bailleur de jouir de certains avantages fiscaux en tant que propriétaire du bien.  2, fiche 31, Français, - bail%20adoss%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job ... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work (for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, fiche 32, Anglais, - warranty%20bond

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d’approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur(pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s’élever à 10 % du prix du contrat.  2, fiche 32, Français, - caution%20de%20garantie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The payments that the lessee is obligated to make or can be required to make in connection with the leased property.  2, fiche 33, Anglais, - minimum%20lease%20payments

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Paiements que le preneur est, ou peut être, tenu d’effectuer pendant la durée du contrat de location et comprenant les loyers minimaux prévus, le montant de la garantie de la valeur résiduelle du bien loué au terme de la durée du bail et les pénalités exigibles par le bailleur.  1, fiche 33, Français, - paiements%20minimaux%20exigibles%20au%20titre%20de%20la%20location

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A guaranteed life annuity has a guaranteed fixed payment period (5, 10 or 15 years). With this type of annuity, even if the annuitant should die during the guarantee period, payments would continue to be made to the designated beneficiary for the remaining guarantee period.  1, fiche 34, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term "guaranteed annuity" can be used as a synonym if it applies particularly to the guaranteed life annuity.  3, fiche 34, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source: Bill C-90 adopted by the House of Commons of Canada on June 26 1986. Pension Benefits Standards Act, 1985.  4, fiche 34, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Rente viagère garantie : En vertu de ce régime, la rente est payable pendant la vie entière du rentier et, en cas de décès, pendant la période garantie soit, 5, 10, 15 ou 20 ans. L'objectif de la période garantie est de fournir une prestation de décès. La rente est alors versée jusqu'à l'expiration de la période guarantie au bénéficiaire nommé au contrat. Selon le contrat, les arrérages restants peuvent être, à la demande du bénéficiaire, convertis en somme forfaitaire. La valeur escomptée peut être imposée lorsqu'elle est remise au bénéficiaire.  3, fiche 34, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le terme «rente viagère» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la rente viagère garantie.  4, fiche 34, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de Loi C-90 adopté par la Chambre des communes le 26 juin 1986. Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.  5, fiche 34, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.  2, fiche 35, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset (as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).  2, fiche 35, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Droit qui n’ est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l'entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.  1, fiche 35, Français, - droit%20hors%20bilan

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l’entité, c’est-à-dire un droit de créance que l’entité pourrait détenir sur le tiers en cas d’exécution de l’engagement ou de réalisation du droit.  1, fiche 35, Français, - droit%20hors%20bilan

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

the basic death benefit of the policy ... which might be decreased by loans or increased by supplemental term riders. It is the amount stated on the face of the policy that will be paid in case of death or at maturity. It does not include dividend additions or additional amounts payable under accidental death or other special provisions.  5, fiche 36, Anglais, - face%20amount

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

capital assuré : Somme garantie par le contrat, à l'exclusion des prestations résultant des assurances complémentaires. Cette somme est habituellement indiquée à la première page de la police.  3, fiche 36, Français, - capital%20assur%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[...] l’usage retient «face amount» pour désigner parfois le capital assuré lorsque, entre autres, il varie selon les époques, ou lorsqu’on l’oppose à une somme exigible d’un montant différent. En pareil cas l’expression française correspondante est sans doute «capital nominal», et «face value» qui, [...] est synonyme de «sum insured», devient «valeur nominale».  4, fiche 36, Français, - capital%20assur%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza y cuyo importe es la cantidad máxima que está obligado a pagar el asegurador, en caso de siniestro.  1, fiche 36, Espagnol, - capital%20asegurado

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A portion of the progress billings called for under the terms of a contract that is not payable to the contractor until the contract has been completed and all subcontractors have been paid by the contractor.  4, fiche 37, Anglais, - holdback

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

According to the Treasury Board Manual/Contracting, this is the amount withheld under a contract pursuant to section 42 of the Financial Administration Act.  5, fiche 37, Anglais, - holdback

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Montant que le client retient provisoirement sur le total des sommes dues à un entrepreneur en vue de garantir la bonne exécution des prestations.  1, fiche 37, Français, - retenue%20de%20garantie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le contrat comporte un «délai de garantie», le client verse généralement la retenue de garantie après l'expiration de ce délai.  1, fiche 37, Français, - retenue%20de%20garantie

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Selon le Manuel du Conseil du Trésor/Marchés, il s’agit de la somme prélevée sur le prix d’un marché conformément à l’article 42 de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, fiche 37, Français, - retenue%20de%20garantie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Monto que retiene el cliente provisionalmente sobre el total de las sumas debidas a un empresario para garantizar el correcto cumplimiento del contrato.  1, fiche 37, Espagnol, - retenci%C3%B3n%20de%20garant%C3%ADa

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The amount payable under a life insurance policy at death, surrender or maturity.  2, fiche 39, Anglais, - benefit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Somme exigible à l’échéance d’un contrat d’assurance-vie ou au décès de l’assuré.  2, fiche 39, Français, - somme%20assur%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette somme représente le capital du contrat ou encore le montant de la garantie.  2, fiche 39, Français, - somme%20assur%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Franchise insurance] differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.  2, fiche 40, Anglais, - individual%20franchise%20policy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par une terminologue à la compagnie d’assurance Sun Life du Canada.  1, fiche 40, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bassurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by, or on behalf of, a creditor to take control of the assets of a debtor.  2, fiche 41, Anglais, - receiver

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

receiver of property  3, fiche 41, Anglais, - receiver

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, aux termes d’un contrat créant une garantie sur des biens, ou aux termes d’une ordonnance rendue par le tribunal, est habilitée nommément à prendre possession ou contrôle des biens d’une personne insolvable ou d’un failli.  4, fiche 41, Français, - s%C3%A9questre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

séquestre de biens  5, fiche 41, Français, - s%C3%A9questre

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

séquestre : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  6, fiche 41, Français, - s%C3%A9questre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The obligation of an insurer to negotiate and settle third-party claims against an insured in good faith.  2, fiche 43, Anglais, - duty%20to%20settle

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Courts imply a "duty to settle" on the part of the insurer into almost all American liability insurance contracts. This Demonstration creates a rich model in which to explore the effects of this on the likely outcomes of lawsuits.  3, fiche 43, Anglais, - duty%20to%20settle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'assureur est la partie au contrat d’assurance qui prend l'engagement de garantir le risque, objet du contrat. Son obligation revêt un double aspect : obligation de couverture par la garantie du risque pour la durée convenue et obligation de règlement par le versement de l'indemnité d’assurance en cas de sinistre.  2, fiche 43, Français, - obligation%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A type of option that gives the option holder the opportunity to enter into a forward rate agreement at a specific strike price during a predetermined amount of time.  3, fiche 44, Anglais, - fraption

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, dont le sous-jacent est un contrat de garantie de taux, ou FRA [future rate agreement].  1, fiche 44, Français, - option%20sur%20garantie%20de%20taux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A type of option that gives the holder the right, but not the obligation, to purchase or sell an interest rate floor at a specific price during a predetermined period of time.  3, fiche 45, Anglais, - floortion

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option dont le sous-jacent est un contrat de garantie de taux plancher.  1, fiche 45, Français, - option%20sur%20plancher

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Espace de temps pendant lequel joue la garantie du contrat d’assurance, et correspondant à la période séparant deux échéances principales.  3, fiche 46, Français, - dur%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Bassurance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The bodily injury or property damages must be caused by an occurrence. This occurrence must take place in the coverage territory.  1, fiche 47, Anglais, - coverage%20territory

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Limite déterminant l’étendue géographique des garanties d’un contrat d’assurance, ainsi bornée à certains pays.  2, fiche 47, Français, - limite%20territoriale

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour être couverts, les dommages susdits [(dommages corporels ou dommages matériels) ] doivent survenir pendant que le contrat est en vigueur et résulter d’un sinistre s’étant produit dans les limites territoriales de la garantie.  1, fiche 47, Français, - limite%20territoriale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ces termes s’emploient généralement au pluriel.  3, fiche 47, Français, - limite%20territoriale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A bond issued by an insurance company to guarantee satisfactory completion of a project by a contractor.  3, fiche 48, Anglais, - performance%20bond

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

specific, as opposed to performance guarantee, warranty or security  4, fiche 48, Anglais, - performance%20bond

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

performance bond: term standardized by CGSB.  5, fiche 48, Anglais, - performance%20bond

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Engagement en vertu duquel le garant, le plus souvent une compagnie d’assurances, s’oblige à verser au bénéficiaire une certaine somme au cas où le commettant (fournisseur ou entrepreneur) n’exécuterait pas dûment le contrat conclu avec le bénéficiaire.  9, fiche 48, Français, - garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

garantie de bonne exécution : terme normalisé par l’AFNOR.  10, fiche 48, Français, - garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The pronouncement replaces the dual entry approach, which initially charged direct costs to expense and then reclassified them as an asset, with direct capitalization of initial direct costs as part of the gross investment in the lease.  2, fiche 49, Anglais, - gross%20investment%20in%20the%20lease

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Somme des paiements minimaux exigibles par le bailleur en vertu d’un contrat de location-financement ou de location-vente, majorée de toute valeur résiduelle non garantie revenant au bailleur.  1, fiche 49, Français, - investissement%20brut%20dans%20le%20contrat%20de%20location

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Contrat de garantie de taux plafond par lequel est fixée à l'avance une limite supérieure à l'écart entre deux taux d’intérêt de référence, habituellement des taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], établis sur la base de monnaies différentes.  1, fiche 50, Français, - plafond%20%C3%A0%20cours%20crois%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais