TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A covenant in a loan agreement that obliges the borrower not to grant security in favour of a subsequent creditor unless notes or debentures outstanding under the agreement are equally secured.  5, fiche 1, Anglais, - negative%20pledge%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un contrat de prêt par laquelle le débiteur, qui a emprunté des fonds sans fournir de garantie, s’interdit de constituer toute sûreté sur son patrimoine; dans le cadre d’une émission d’obligations, clause d’un acte de fiducie par laquelle la société débitrice s’interdit de constituer des sûretés sur ses actifs si cela a pour effet de porter préjudice à la garantie dont jouissent les obligataires.  4, fiche 1, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On prête parfois à l’expression «sûreté négative» un sens plus large que «negative pledge» pour en faire l’équivalent du terme «covenant» lorsque celui-ci correspond à une obligation de ne pas faire.  4, fiche 1, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se estipula en convenios financieros de grandes sumas, mediante la cual el deudor se compromete a no empeñar, hipotecar, ceder o pignorar activos o ganancias como garantía de nuevos préstamos, sin antes ofrecer una participación de ese valor sobre una base de igualdad.  1, fiche 1, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An international facultative transaction for the issuance and reinsurance of a guarantee or bond, whose principal is a foreign contractor who is required to secure his obligations to an obligee in the country of the fronting company.  1, fiche 2, Anglais, - fronting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transaction internationale facultative visant l'émission et la réassurance d’une garantie ou d’une caution dont le débiteur principal est un entrepreneur étranger qui doit garantir ses obligations envers un créancier obligataire dans le pays où est située la compagnie de façade.  1, fiche 2, Français, - fa%C3%A7ade

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operación facultativa internacional para la emisión y reaseguro de una garantía o fianza, cuyo afianzado es un contratista extranjero, que necesita garantizar sus obligaciones frente a un mandante domiciliado en el país de la compañía fronting.  1, fiche 2, Espagnol, - fronting

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lead bank or arranger is typically granted an important coordination role for the syndicate.  2, fiche 3, Anglais, - arranger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arranger : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 3, Anglais, - arranger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chef de file d’une facilité d’émission garantie ou d’un échange financier mettant en jeu un syndicat de banques ou d’organismes financiers.  1, fiche 3, Français, - arrangeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Issu de la pratique, le terme «arrangeur» ne s’applique pas dans le cas d’une euro-émission obligataire ou d’un euro-crédit.  1, fiche 3, Français, - arrangeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

arrangeur : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  2, fiche 3, Français, - arrangeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bond guaranteed by a person other than the issuer, the guaranty being in the form of an endorsement on each bond, a contract with the issuing corporation, or a contract with the latter's creditors.  4, fiche 4, Anglais, - guaranteed%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligation dont une personne autre que l’émetteur s’est portée garante par aval donné en faveur de ce dernier.  2, fiche 4, Français, - obligation%20garantie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Obligation garantie-obligation qui est émise et par laquelle une tierce partie(par exemple une société-mère) garantie la réalisation des termes de l'émission.  1, fiche 4, Français, - obligation%20garantie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Título de renta fija que goza de una garantía adicional a la propiamente personal: aval exterior, hipoteca, fianza, etc.  1, fiche 4, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20garantizada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Por el contrario, la obligación simple cuenta con la garantía global del emisor. En una emisión de obligaciones hipotecarias se hipotecan unos activos fijos específicos, por lo que se da una seguridad complementaria.  1, fiche 4, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20garantizada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

obligación garantizada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20garantizada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Financial legislation that deals with the spending of money (supply) or with the raising of money (tax measures, ways and means).  2, fiche 5, Anglais, - money%20bill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Canada, only cabinet ministers can introduce money bills ...  2, fiche 5, Anglais, - money%20bill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Projet de loi] d’intérêt public qui, de l'avis [du Président] de la Chambre des communes, ne renferme que des dispositions portant en totalité ou en partie sur les sujets suivants, à savoir : l'imposition, l'abrogation, la remise, le changement ou la réglementation de taxes; l'imposition, en vue du paiement d’une dette ou à quelque autre fin financière, de charges sur le Trésor ou sur des sommes votées par le Parlement; ou la modification ou l'abrogation de n’ importe laquelle desdites charges; les(crédits) ;l'affectation, la réception, la garde, l'émission ou la vérification de comptes de deniers publics; l'émission, la garantie ou le remboursement de tout emprunt; ou les questions secondaires découlant desdits sujets ou de l'un d’entre eux.  2, fiche 5, Français, - projet%20de%20loi%20de%20finances

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of investment banks which jointly underwrite and distribute a new security offering.  4, fiche 6, Anglais, - underwriting%20syndicate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Groupe généralement constitué de plusieurs établissements financiers qui se réunissent pour mener à bien des opérations portant sur des valeurs mobilières (par exemple, le placement de titres) que les moyens financiers ou la capacité de risque de chacun ne lui permettent pas d’effectuer seul.  2, fiche 6, Français, - syndicat%20financier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois sortes de syndicats financiers : les «syndicats de placement»(qui ne sont que mandataires de l'émetteur), les «syndicats de prise ferme»(qui souscrivent toute l'émission et se chargent de son placement) et les «syndicats de garantie»(qui garantissent la bonne fin de l'émission en se portant eux-mêmes souscripteurs des titres non placés dans le public).  2, fiche 6, Français, - syndicat%20financier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Revolving credit arrangement in the Euromarket, whereby the borrower issues short-term promissory notes (Euronotes) in its own name, generally with maturities of three to six months.  3, fiche 7, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A group of underwriting banks guarantees the availability of funds by agreeing to purchase any unsold notes at each rollover date, or by writing a standby line of credit. NIFs offer companies the flexibility of short-term financing, and give lenders an opportunity to meet credit needs of borrowers without being required to purchase any unsold notes. The revolving line of credit is often negotiated through a single bank that in turn sells participations to other members of the underwriting syndicate.  3, fiche 7, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

NIF: Note issuance facility. It is difficult to determine when this term was first used but, like "RUF", has become for many the generic term for all manner of euronote issuance facilities irrespective of distribution method. It refers in its accepted sense to a facility using the tender panel distribution method.  4, fiche 7, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

RUFs and NIFs are considered by many as generic terms for any Euronote issuance facility. However, the banks which provide such facilities use varying designations to differentiate their product from those of competitors.  5, fiche 7, Anglais, - note%20issuance%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouverture de crédit à moyen terme par un établissement financier (ou un groupe d’établissements financiers) qui assure à son client la disponibilité de fonds à court terme moyennant une commission.  1, fiche 7, Français, - facilit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20garantie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

l’emprunteur émet, pour placement auprès de tiers, jusqu’à concurrence du montant convenu, des billets à court terme ayant en général une échéance de trois à six mois, successivement pendant une période donnée plus longue, habituellement de cinq à sept ans. L’établissement financier s’engage à acheter les billets que l’emprunteur ne réussit pas à se placer, ou encore à lui fournir un crédit de confirmation.  1, fiche 7, Français, - facilit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20garantie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La facilité d’émission d’effets est accordée à l’emprunteur par un établissement financier (ou un groupe d’établissements financiers) moyennant une commission, ce dernier s’engageant à acheter les billets que l’emprunteur ne réussit pas à placer, ou encore à lui fournir un crédit de soutien.  1, fiche 7, Français, - facilit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20garantie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Convenio de mediano plazo que permite a los deudores emitir papel a corto plazo (de tres a seis meses) bajo su propia garantía.  3, fiche 7, Espagnol, - contrato%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare to «best efforts underwriting» and «firm underwriting».  2, fiche 9, Anglais, - standby%20underwriting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Convention de placement conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, appelé «syndicat de garantie», par laquelle la maison de courtage ou les syndicataires garantissent la bonne fin de l'émission en s’engageant à souscrire les valeurs émises qui n’ auront pas été souscrites en vertu d’un droit préférentiel détenu par certains investisseurs ou qui n’ auront pu être autrement placées auprès du public. Le placeur reçoit de l'émetteur une «commission de garantie» en rémunération de la garantie de bonne fin de l'opération de placement.  1, fiche 9, Français, - convention%20de%20placement%20garanti

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act or process by an underwriting syndicate of guaranteeing the sale of an issue of securities by purchasing by an underwriting syndicate at a stated price from the issuing corporation or governmentality.  2, fiche 10, Anglais, - underwriting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

underwriting: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, fiche 10, Anglais, - underwriting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Garantie donnée à un émetteur d’obligations, de souscrire ou faire souscrire les titres.  3, fiche 10, Français, - prise%20ferme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Include primarily very short-term securities issued on the Euromarket, which are continually rolled over but with a safety net in the form of a backstop (a standby enrocredit) if the issue is not taken up. Four generations have been identified up to now: 1) revolving underwriting facility (RUF); 2) tender panel issues, such as note issuance facilities (NIF), purchase underwriting facilities (PUF), etc.; 3) multioption facilities (MOF) or multicomponent facilities; 4) euronotes and eurocommercial paper.  3, fiche 14, Anglais, - Euro%2Dnote%20facility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les facilités d’émissions souscrites] consistent schématiquement en l'émission de titres à court terme [...] accompagnés d’une ligne de garantie sous forme d’euro-crédit.  1, fiche 14, Français, - facilit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20souscrites

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Traduction de la Banque des règlements internationaux.  2, fiche 14, Français, - facilit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20souscrites

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A new issue which is not underwritten and not purchased as a whole from the issuer, but is sold by securities dealers on a "sell what can be sold" basis. Used in the U.S. securities and syndicated Eurocredit markets.  1, fiche 15, Anglais, - best%20efforts%20sale

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Michael Dooley of the University of California at Santa Cruz concluded by discussing the risks associated with an Argentina-style currency board or - by a controversial extension - the risks implicit in the transition to European economic and monetary union (EMU). He argued that both currency boards and, initially EMU, entail the use of a dual unit of account (for example, for a time, private agents in France will have contracts issued in francs and in euros).  3, fiche 16, Anglais, - currency%20board

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une caisse d’émission est une garantie constitutionnelle de la valeur externe de la monnaie.  3, fiche 16, Français, - caisse%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Michael Dooley, de la Universidad de California en Santa Cruz, concluyó examinando los riesgos que conlleva una caja de conversión como la de Argentina o los riesgos implícitos en la transición a la unión económica y monetaria de Europa (UEM). Dooley indicó que los países que participen en la UEM pueden reducir los riesgos que entraña la transición comprometiéndose firmemente a mantener la unión monetaria.  3, fiche 16, Espagnol, - caja%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Engagement bancaire qui garantit à un émetteur des ressources à long terme provenant d’émissions successives de titres à court terme.  1, fiche 17, Français, - facilit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20garantie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La garantie se matérialise par une ligne d’engagement, également à long terme, venant, le cas échéant, se substituer à l'émission des titres.  1, fiche 17, Français, - facilit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20garantie

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Selon les banques chefs de file (arrangeurs), ces opérations portent différentes appellations.  1, fiche 17, Français, - facilit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20garantie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The bank guarantee program is designed as an additional facility for users of the Export Development Corporation's Specific Transaction Insurance. The insurance policy protects the exporter against financial loss from the effective date of the export contract and remains in effect until the issuance of the bank guarantee.  1, fiche 18, Anglais, - bank%20guarantee%20program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Le programme de garanties bancaires est un mécanisme supplémentaire destiné aux détenteurs d’une police d’assurance-opération individuelle de la Société pour l'Expansion des Exportations. La police protège l'exportateur contre toute perte financière à partir de la date de signature du contrat d’exportation, jusqu'à l'émission de la garantie bancaire.  1, fiche 18, Français, - programme%20de%20garantie%20bancaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... tous les établissements destinés à recevoir des dépôts du public devraient être enregistrés par la Banque d’Angleterre [et] seraient soumis au contrôle de l'institut d’émission et devraient contribuer à un fonds de garantie des dépôts...  1, fiche 19, Français, - fonds%20de%20garantie%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

bill for safeguarding a liability, permits the use of legal powers of the bill, should the borrower default.  1, fiche 20, Anglais, - collateral%20bill

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

traite donnée en garantie d’un engagement. Elle peut être l'objet de poursuites pour émission de traites impayées en cas de carence du débiteur.  1, fiche 20, Français, - traite%20en%20garantie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol