TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARANTIE EMPLOYES [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- continuing employment
1, fiche 1, Anglais, continuing%20employment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- permanent employment 2, fiche 1, Anglais, permanent%20employment
correct
- permanent job 3, fiche 1, Anglais, permanent%20job
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The new employer agrees to make irrevocable offers of continuing employment to [a number of] indeterminate employees of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and provide an employment guarantee for a minimum of two years. 4, fiche 1, Anglais, - continuing%20employment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
permanent employment: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 5, fiche 1, Anglais, - continuing%20employment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- emploi continu
1, fiche 1, Français, emploi%20continu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- emploi permanent 2, fiche 1, Français, emploi%20permanent
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le nouvel employeur s’engage à présenter des offres irrévocables d’emploi permanent à [un certain nombre] d’employés nommés pour une période indéterminée de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et à donner une garantie d’emploi d’au moins deux ans. 3, fiche 1, Français, - emploi%20continu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
emploi permanent : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 4, fiche 1, Français, - emploi%20continu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- empleo fijo
1, fiche 1, Espagnol, empleo%20fijo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trabajo fijo 1, fiche 1, Espagnol, trabajo%20fijo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Empleo que requiere una prestación de servicios por un tiempo indefinido. 2, fiche 1, Espagnol, - empleo%20fijo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
- Law of Obligations (civil law)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- default of payment
1, fiche 2, Anglais, default%20of%20payment
correct, Canada, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- non-payment 2, fiche 2, Anglais, non%2Dpayment
correct, Canada, Ontario
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
of a bill, note. 3, fiche 2, Anglais, - default%20of%20payment
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
of a loan or advance. 4, fiche 2, Anglais, - default%20of%20payment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
- Droit des obligations (droit civil)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- défaut de paiement
1, fiche 2, Français, d%C3%A9faut%20de%20paiement
correct, nom masculin, Canada, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- non-paiement 2, fiche 2, Français, non%2Dpaiement
correct, nom masculin, Canada, Ontario
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'elle bénéficie d’une garantie [...] la banque, agissant par l'intermédiaire de ses dirigeants, employés ou mandataires, a, en cas de non-paiement d’un prêt ou d’une avance dont le remboursement est ainsi garanti, [...] tous les pouvoirs [Loi sur les banques]. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut%20de%20paiement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
non-paiement : terme tiré du Guide pratique du contribuable de la Direction générale des impôts de France. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut%20de%20paiement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- falta de pago
1, fiche 2, Espagnol, falta%20de%20pago
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- property subject to the trust
1, fiche 3, Anglais, property%20subject%20to%20the%20trust
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Where a donee during his lifetime received from his spouse a gift in respect of which a deduction was allowed by virtue of paragraph 7(1)(b), or a gift that was exempt from tax under Part XII of the Income Tax Act by virtue of paragraphe 166(1)(e) thereof, made by his spouse by the creation of a trust or other settlement described therein, the property subject to the trust or other settlement at the time of the death of the donee (including any amount payable to the trustee of any such trust under any policy of insurance effected on the life of the donee) shall be deemed to be property passing on the death of the donee. 2, fiche 3, Anglais, - property%20subject%20to%20the%20trust
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- biens des fiducies
1, fiche 3, Français, biens%20des%20fiducies
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Des règles s’appliquent aux biens des fiducies, notamment aux placements non admissibles, à l'utilisation des fonds comme garantie pour un prêt, aux prêts aux employés et aux transferts à une valeur autre que la juste valeur marchande. 2, fiche 3, Français, - biens%20des%20fiducies
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Biens qui font l’objet de la fiducie. 3, fiche 3, Français, - biens%20des%20fiducies
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Biens des fiducies : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 4, fiche 3, Français, - biens%20des%20fiducies
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-11-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Health Care Plan - Comprehensive Coverage for Employees Serving Outside Canada
1, fiche 4, Anglais, Health%20Care%20Plan%20%2D%20Comprehensive%20Coverage%20for%20Employees%20Serving%20Outside%20Canada
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Title of chapter 2-3 of the Treasury Board Manual - Personnal Management - Insurance and Related Benefits. 1, fiche 4, Anglais, - Health%20Care%20Plan%20%2D%20Comprehensive%20Coverage%20for%20Employees%20Serving%20Outside%20Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Régime de soins de santé-Garantie totale pour les employés en service hors du Canada
1, fiche 4, Français, R%C3%A9gime%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%2DGarantie%20totale%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20en%20service%20hors%20du%20Canada
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Titre du chapitre 2-3 du manuel du Conseil du Trésor - Gestion du personnel - Assurance et avantages sociaux connexes. 1, fiche 4, Français, - R%C3%A9gime%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%2DGarantie%20totale%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20en%20service%20hors%20du%20Canada
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-11-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Health Care Plan - Supplementary Coverage for Employees in Canada
1, fiche 5, Anglais, Health%20Care%20Plan%20%2D%20Supplementary%20Coverage%20for%20Employees%20in%20Canada
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Title of chapter 2-2 of the Treasury Board Manual - Personnal Management - Insurance and Related Benefits. 1, fiche 5, Anglais, - Health%20Care%20Plan%20%2D%20Supplementary%20Coverage%20for%20Employees%20in%20Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Régime de soins de santé-Garantie complémentaire pour les employés aux Canada
1, fiche 5, Français, R%C3%A9gime%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%2DGarantie%20compl%C3%A9mentaire%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20aux%20Canada
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Titre du chapitre 2-2 du manuel du Conseil du Trésor - Gestion du personnel - Assurance et avantages sociaux connexes. 1, fiche 5, Français, - R%C3%A9gime%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%2DGarantie%20compl%C3%A9mentaire%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20aux%20Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-10-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- failure to care for 1, fiche 6, Anglais, failure%20to%20care%20for
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Any security given ... vests in the bank, in addition to and without limitation of any other rights or powers vested in or conferred on it, full power, right and authority, through its officers, employees or agents, in the event of ... failure to care for, maintain, protect or preserve the property covered by the security, to do all or any of the following.... [Bank Act]. 1, fiche 6, Anglais, - failure%20to%20care%20for
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- défaut de prise en charge
1, fiche 6, Français, d%C3%A9faut%20de%20prise%20en%20charge
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'elle bénéficie d’une garantie [...] la banque, agissant par l'intermédiaire de ses dirigeants, employés ou mandataires, a, en cas :[...] de défaut de prise en charge, d’entretien, de protection ou de conservation des biens affectés à la garantie, tous les pouvoirs en sus et sans préjudice des autres pouvoirs-qui lui sont dévolus-pour prendre, à sa convenance, toutes les mesures suivantes [...] [Loi sur les banques]. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20de%20prise%20en%20charge
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-12-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labour Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Employment Protection for Non-Schedule and Management Employees Policy 1, fiche 7, Anglais, Employment%20Protection%20for%20Non%2DSchedule%20and%20Management%20Employees%20Policy
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Relations du travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Ligne de conduite en matière de garantie d’emploi pour les employés non syndiqués et le personnel cadre 1, fiche 7, Français, Ligne%20de%20conduite%20en%20mati%C3%A8re%20de%20garantie%20d%26rsquo%3Bemploi%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20non%20syndiqu%C3%A9s%20et%20le%20personnel%20cadre
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-12-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- employers liability 1, fiche 8, Anglais, employers%20liability
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Premiums for Employers Liability were included in the totals below from 1971 onward. This insurance covers an employer's legal liability for injury or death sustained by his employee(s) while they are at work. 1, fiche 8, Anglais, - employers%20liability
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- responsabilité patronale 1, fiche 8, Français, responsabilit%C3%A9%20patronale
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les primes de responsabilité patronale ont été incluses dans les chiffres ci-dessous à compter de l'année 1971. Cette garantie couvre les conséquences pécuniaires de la Responsabilité Civile pouvant incomber aux employeurs en raison de dommages corporels subis par leurs employés dans l'exercice de leurs fonctions en tant que tels. 1, fiche 8, Français, - responsabilit%C3%A9%20patronale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-09-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- primary commercial blanket bond 1, fiche 9, Anglais, primary%20commercial%20blanket%20bond
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
All employees covered by a form similar to the Primary Commercial Blanket Bond. 1, fiche 9, Anglais, - primary%20commercial%20blanket%20bond
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- garantie globale des commerçants 1, fiche 9, Français, garantie%20globale%20des%20commer%C3%A7ants
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Tous les employés sont couverts au moyen d’une formule identique à celle de la garantie globale des commerçants. 1, fiche 9, Français, - garantie%20globale%20des%20commer%C3%A7ants
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Law of Security
- Insurance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- insurance bond 1, fiche 10, Anglais, insurance%20bond
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Assurances
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cautionnement d’employés
1, fiche 10, Français, cautionnement%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9s
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- garantie d'employés 1, fiche 10, Français, garantie%20d%27employ%C3%A9s
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :