TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARANTIE EXPRESSE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Law
- Sales (Marketing)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- express warranty of fitness for a particular purpose
1, fiche 1, Anglais, express%20warranty%20of%20fitness%20for%20a%20particular%20purpose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The warranty of merchantability does not cover latent defects, but an express warranty of fitness for a particular purpose does. 1, fiche 1, Anglais, - express%20warranty%20of%20fitness%20for%20a%20particular%20purpose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit commercial
- Vente
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garantie expresse de convenance précise
1, fiche 1, Français, garantie%20expresse%20de%20convenance%20pr%C3%A9cise
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Law
- Sales (Marketing)
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- express warranty of merchantability
1, fiche 2, Anglais, express%20warranty%20of%20merchantability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An implied or express warranty of merchantability, by its nature, warrants the condition of the item being purchased. 1, fiche 2, Anglais, - express%20warranty%20of%20merchantability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit commercial
- Vente
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- garantie expresse de la qualité marchande
1, fiche 2, Français, garantie%20expresse%20de%20la%20qualit%C3%A9%20marchande
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- express warranty
1, fiche 3, Anglais, express%20warranty
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On a sale of land, there is, generally speaking, no implied warranty as to its use for any particular purpose. The onus is on the purchaser to protect himself by an express warranty ... [Di Castri, "Vendor and Purchaser," 2nd ed., 1976, p. 173]. 1, fiche 3, Anglais, - express%20warranty
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Express warranty: as opposed to "implied warranty." 2, fiche 3, Anglais, - express%20warranty
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garantie expresse
1, fiche 3, Français, garantie%20expresse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
garantie expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 3, Français, - garantie%20expresse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- express warranty of fitness
1, fiche 4, Anglais, express%20warranty%20of%20fitness
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Express and implied warranties of fitness. A warranty at or before the making of a lease that a house is in a fit state for habitation, whether as regards repair or drainage, may be given as an express contract, or may be implied from a representation as to the state of the house. (27 Hals., 4th ed., p. 211) 1, fiche 4, Anglais, - express%20warranty%20of%20fitness
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- garantie expresse d’habitabilité
1, fiche 4, Français, garantie%20expresse%20d%26rsquo%3Bhabitabilit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
garantie expresse d’habitabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 4, Français, - garantie%20expresse%20d%26rsquo%3Bhabitabilit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Acception propre au droit des baux immobiliers. 1, fiche 4, Français, - garantie%20expresse%20d%26rsquo%3Bhabitabilit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-06-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- express warranty
1, fiche 5, Anglais, express%20warranty
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... an agreement expressed in a policy, whereby the assured stipulates that certain facts relating to the risk are or shall be true, or certain acts relating to the same subject have been or shall be done. 2, fiche 5, Anglais, - express%20warranty
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An express warranty must be included in, or written upon, the policy, or must be contained in some document incorporated by reference into the policy. 3, fiche 5, Anglais, - express%20warranty
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
Fiche 5, La vedette principale, Français
- engagement exprès
1, fiche 5, Français, engagement%20expr%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- garantie explicite 2, fiche 5, Français, garantie%20explicite
correct, nom féminin
- garantie expresse 3, fiche 5, Français, garantie%20expresse
correct, nom féminin
- condition expresse 3, fiche 5, Français, condition%20expresse
nom féminin
- garantie formelle 2, fiche 5, Français, garantie%20formelle
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Garantie spécifiée dans une police d’assurance ou annexée à celle-ci. 3, fiche 5, Français, - engagement%20expr%C3%A8s
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L’engagement exprès n’est soumis à aucune forme particulière, mais il doit figurer dans la police ou dans un document qui y est intégré par un avenant. 4, fiche 5, Français, - engagement%20expr%C3%A8s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Seguro de transporte
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- garantía expresa
1, fiche 5, Espagnol, garant%C3%ADa%20expresa
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-08-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private Law
- Property Law (civil law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- express warranty of fitness
1, fiche 6, Anglais, express%20warranty%20of%20fitness
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- garantie expresse de bon état
1, fiche 6, Français, garantie%20expresse%20de%20bon%20%C3%A9tat
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On utilise cette expression dans le cadre du droit des biens, plus particulièrement dans le domaine de la vente des biens mobiliers. 2, fiche 6, Français, - garantie%20expresse%20de%20bon%20%C3%A9tat
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- breach of an express guarantee
1, fiche 7, Anglais, breach%20of%20an%20express%20guarantee
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- inexécution d’une garantie expresse
1, fiche 7, Français, inex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20garantie%20expresse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- manquement à une garantie expresse 1, fiche 7, Français, manquement%20%C3%A0%20une%20garantie%20expresse
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :