TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 1, Français, - garantie%20de%20paiement%20de%20cotisations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A room reserved by a hotel, payment for which is guaranteed by the guests' agreement to pay for the room, whether he uses it or not.  3, fiche 2, Anglais, - guaranteed%20payment%20reservation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réservation définitive qui engage le client à payer la chambre retenue, qu’il l’occupe ou non. Souvent l’hôtelier exige du client le numéro d’une carte de crédit ou d’une carte paiement en vue de débiter son compte, le cas échéant.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9servation%20ferme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A contracting authority shall hold any bid bond, payment bond, performance bond or non-negotiable security deposit that is received by the authority until the terms of the security are fulfilled.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dnegotiable%20security%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante doit conserver tout cautionnement de soumission, cautionnement de paiement, cautionnement d’exécution ou dépôt de garantie non négociable qu'elle reçoit jusqu'à la réalisation des exigences qui y sont prévues.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20non%20n%C3%A9gociable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

retention payment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - retention%20payment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

paiement de retenue de garantie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - paiement%20de%20retenue%20de%20garantie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This benefit pays a principal sum in case the employee is accidentally killed or dismembered.  1, fiche 5, Anglais, - accidental%20death%20and%20dismemberment%20benefit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

group insurance.  4, fiche 5, Anglais, - accidental%20death%20and%20dismemberment%20benefit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette garantie prévoit le paiement d’une somme si l'employé est tué ou mutilé par accident.  2, fiche 5, Français, - garantie%20en%20cas%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20ou%20de%20mutilation%20par%20accident

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

assurance collective.  3, fiche 5, Français, - garantie%20en%20cas%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20ou%20de%20mutilation%20par%20accident

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Money paid to a person as an earnest or security for the performance of a contract. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 594).  3, fiche 6, Anglais, - deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué en garantie de l'exécution d’un contrat.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dépôt : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] written [confirmation from the surety that they will provide the] performance bond and/or labor and material payment bond to such contract changes as change orders or reductions in the contractor’s retainage, or to final payment, or to waiving notification of contract changes.  2, fiche 7, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Submit with [the] bid form and bid security, consent of surety, stating that [the] surety providing [the] bid bond is willing to supply [the] performance and labour and materials payment bond specified.  3, fiche 7, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bid bonds are sometimes accompanied by or replaced by the "surety's consent." This is in effect an undertaking executed by the surety stating that it will definitely furnish the performance bond required by the prospective contractor should he be awarded the job.  4, fiche 7, Anglais, - consent%20of%20surety

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Garantie écrite de la caution de fournir le cautionnement d’exécution ou le cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux à l'entrepreneur lors de modifications dans le contrat.  3, fiche 7, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soumettre, avec la formule de soumission et avec la garantie de la soumission, un assentiment de caution, spécifiant que la caution fournissant le cautionnement de soumission se porte aussi garante du cautionnement d’exécution et du cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux requis.  2, fiche 7, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«L’assentiment de la caution» accompagne ou est substitué parfois au cautionnement concernant une soumission. C’est une promesse par laquelle la caution s’engage à accorder le cautionnement d’exécution à l’entrepreneur, s’il obtient le contrat.  1, fiche 7, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A promise by the guarantor to a creditor (the guarantee) to answer for the debt, default or miscarriage of another. The guarantor’s liability is always ancillary to that of the principal, who remains primarily liable.  2, fiche 8, Anglais, - guarantee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sens spécial. Forme de sûreté fournie par un tiers appelé le garant à un créancier appelé le garanti. Le garant se distingue de la caution, dont l’engagement s’approche davantage de la corresponsabilité.  2, fiche 8, Français, - garantie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «guarantee» pourra se rendre, selon le contexte, par «garantir(le paiement de la dette) », «fournir une garantie», «donner en garantie», etc.  2, fiche 8, Français, - garantie

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - garantie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A security may be a personal security; or a security on property (called in jurisprudence a real security); or a judicial security.  2, fiche 9, Anglais, - security

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Garantie fournie pour assurer l'exécution d’une obligation ou le paiement d’une dette.  2, fiche 9, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A letter of credit pursuant to which demand may be made if the proposed contractor refuses or fails to enter into a written contract in accordance with the terms and conditions of the bid or fails to provide the required contract security.  1, fiche 10, Anglais, - bid%20support%20letter%20of%20credit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lettre de crédit pouvant faire l'objet d’une demande de paiement si l'entrepreneur proposé refuse ou omet de conclure un marché écrit conformément aux modalités de la soumission ou omet de fournir la garantie de marché requise.  1, fiche 10, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20soutien%20de%20la%20soumission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a defaulting contractor has provided financial security in the form of a surety performance bond or a surety payment bond, the bonding company becomes liable, up to the amount of and in accordance with the terms and conditions of the bond.  2, fiche 11, Anglais, - defaulting%20contractor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un entrepreneur en défaut a fourni une garantie financière sous la forme d’un cautionnement d’exécution ou d’un cautionnement de paiement, la société de cautionnement assume la responsabilité du défaut jusqu'à concurrence du montant du cautionnement et conformément aux modalités de celui-ci.  2, fiche 11, Français, - entrepreneur%20en%20d%C3%A9faut

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Provide adequate security for an insured loan.  2, fiche 12, Anglais, - adequate%20security

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comme suite à ce qui précède, les autorités contractantes peuvent envisager de prévoir des paiements anticipés ou des acomptes dans un contrat seulement si [...] une garantie suffisante est obtenue pour le paiement envisagé [...]  1, fiche 12, Français, - garantie%20suffisante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 536: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Undertaking%20and%20Idemnity%20%28if%20your%20payment%20has%20not%20been%20credited%20to%20the%20account%20designated%29

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 536 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 13, Français, - Engagement%20et%20garantie%28si%20un%20paiement%20n%26rsquo%3B%20a%20pas%20%C3%A9t%C3%A9%20port%C3%A9%20au%20compte%20indiqu%C3%A9%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 536: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Undertaking%20and%20Indemnity%20%28If%20Your%20Payment%20Has%20Not%20Been%20Credited%20to%20the%20Account%20Designated%29

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 536 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 14, Français, - Engagement%20et%20garantie%28si%20un%20paiement%20n%26rsquo%3B%20a%20pas%20%C3%A9t%C3%A9%20port%C3%A9%20au%20compte%20indiqu%C3%A9%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contractors' bonds. Bonds of two types: (1) a performance bond which guarantees that the contractor will perform the contract and if he defaults and fails to complete the contract, the surety will complete the work or pay damages up to the limit of the bond; (2) a labor and materials payment bond which guarantees the owner that all bills for labor and materials contracted for and used by the contractor will be paid by the surety if the contractor defaults.  3, fiche 15, Anglais, - contractor%27s%20bond

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cautionnement d’entrepreneur : terme générique qui englobe la garantie(ou cautionnement) de bonne exécution et le cautionnement de paiement.  2, fiche 15, Français, - cautionnement%20d%26rsquo%3Bentrepreneur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A corporation each member of which is a mutual insurance corporation that is required, under an Act of the legislature of a province, to be a member of the corporation, but does not include a corporation the main purpose of which is (a) related to automobile insurance, (b) to provide compensation to insurance policy holders of, or claimants on, insolvent insurers, or (c) to establish and manage a guarantee fund, cash reserve fund, mutual aid fund or similar fund for the benefit of its members and to provide financial assistance with regard to losses sustained on the winding-up or dissolution of its members;  1, fiche 16, Anglais, - mutual%20insurance%20federation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne morale dont chacun des membres est une société mutuelle d’assurance tenue, aux termes d’une loi provinciale, d’être membre de la personne morale.  2, fiche 16, Français, - f%C3%A9deration%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20mutuelles%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

N'est pas une fédération de sociétés mutuelles d’assurance la personne morale dont l'objet principal, selon le cas : a) est lié à l'assurance-automobile; b) consiste à indemniser les réclamants et les titulaires de polices d’assurance contre les assureurs insolvables; c) consiste à établir et à administrer un fonds de garantie, un fonds de liquidité, un fonds d’entraide ou un autre fonds semblable pour le bénéfice de ses membres et à aider au paiement des pertes subies lors de leur liquidation ou dissolution.  2, fiche 16, Français, - f%C3%A9deration%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20mutuelles%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the credit repairer causes a material improvement to the consumer report, credit information, file, personal information, credit record, credit history or credit rating of the consumer; ...  2, fiche 17, Anglais, - credit%20repairer

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

It’s illegal for credit repairers to accept advance payment, security for payment or to charge a fee unless their services cause a material improvement to the consumer’s credit file. For example, if an amount owed by one consumer appeared on the wrong person’s credit file, a correction of that information achieved through the efforts of the credit repair company would be a material improvement.  1, fiche 17, Anglais, - credit%20repairer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] à l’égard d’un redressement de crédit, le redresseur de crédit amène une amélioration importante du rapport sur le consommateur, des renseignements sur la solvabilité le concernant, de son dossier, de ses renseignements personnels, de son dossier de crédit, de ses antécédents en matière de crédit ou de sa cote de solvabilité; [...]  2, fiche 17, Français, - redresseur%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Il est illégal pour un redresseur de crédit d’accepter un paiement anticipé, une garantie de paiement ou de percevoir des droits, à moins que ses services ne permettent une amélioration importante du dossier de crédit du consommateur. Par exemple, si un compte en souffrance dû par un consommateur figure dans le dossier de crédit de la mauvaise personne, toute rectification des renseignements due aux efforts déployés par l'agence de redressement de crédit constituerait une amélioration importante.  1, fiche 17, Français, - redresseur%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The [Federal Reserve Bank] wants to charge interest on its "daylight overdrafts" - the intra-day credit it extends to any Fedwire participant that sends payments exceeding the balance on its reserve account.  1, fiche 18, Anglais, - intra%2Dday%20credit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Crédit octroyé au cours d’une même journée.  2, fiche 18, Français, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les banques centrales de plusieurs États membres de l'Union européenne ont entrepris de réduire les crédits intrajournaliers liés aux paiements dans les systèmes à règlement net en restructurant les systèmes de paiement pour en faire des systèmes à règlement brut en temps réel, assortis d’une garantie des découverts(dans ce système, traitement et règlement se font «en continu»).  3, fiche 18, Français, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los bancos centrales de muchos de los países de la Unión Europea han empezado a adoptar medidas para reducir el crédito intradía relacionado con los pagos en los sistemas de liquidación neta, convirtiendo los sistemas de pagos en sistemas de liquidación bruta en tiempo real (RTGS) con créditos en descubierto garantizados (se trata de un sistema en el que la tramitación y la liquidación tienen lugar de forma continua)  1, fiche 18, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20intrad%C3%ADa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Police établie par une société d’assurances en faveur du titulaire d’une carte de crédit ou de paiement délivrée par la banque à titre d’avantage associé à la carte, sans qu'il en fasse la demande et sans qu'aucune évaluation individuelle des risques soit effectuée. Il peut s’agir, soit d’une assurance contre tout dommage-perte comprise-causé aux marchandises achetées au moyen de la carte, soit d’une assurance par laquelle la société s’engage à prolonger la garantie offerte par le fabricant des marchandises achetées au moyen de la carte, soit d’une assurance contre la perte découlant de la responsabilité contractuelle assumée par le titulaire lors de la location d’un véhicule payée au moyen de la carte.  1, fiche 19, Français, - assurance%20carte%20de%20cr%C3%A9dit%20ou%20de%20paiement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Price Pooling Program provides a price guarantee that protects marketing agencies and producers against unanticipated declines in the market price of their products. Program participants use the price guarantee as security in obtaining credit from lending institutions. This credit allows the marketing agency to improve cash flow of producers through an initial payment for products delivered. It also provides equal returns to producers for products of like grades, varieties and types. This program is designed to assist and encourage cooperative marketing of eligible agricultural products, including processed products.  1, fiche 20, Anglais, - Price%20Pooling%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme de mise en commun des prix offre une garantie qui protège les agences de commercialisation et leurs producteurs contre un effondrement imprévu du prix de marché de leurs produits. Les participants au Programme utilisent la garantie de prix à titre de garantie pour obtenir le financement nécessaire auprès des établissements de crédit. En retour, ce financement permet à l'agence de commercialisation d’améliorer la liquidité des producteurs grâce à un paiement initial pour les produits agricoles livrés, et assure des recettes égales aux producteurs pour des produits de même catégorie, de même variété et de même type. Le Programme est conçu pour soutenir et favoriser la commercialisation coopérative de produits agricoles admissibles, notamment des produits transformés.  1, fiche 20, Français, - Programme%20de%20mise%20en%20commun%20des%20prix

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Financial legislation that deals with the spending of money (supply) or with the raising of money (tax measures, ways and means).  2, fiche 21, Anglais, - money%20bill

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In Canada, only cabinet ministers can introduce money bills ...  2, fiche 21, Anglais, - money%20bill

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Projet de loi] d’intérêt public qui, de l'avis [du Président] de la Chambre des communes, ne renferme que des dispositions portant en totalité ou en partie sur les sujets suivants, à savoir : l'imposition, l'abrogation, la remise, le changement ou la réglementation de taxes; l'imposition, en vue du paiement d’une dette ou à quelque autre fin financière, de charges sur le Trésor ou sur des sommes votées par le Parlement; ou la modification ou l'abrogation de n’ importe laquelle desdites charges; les(crédits) ;l'affectation, la réception, la garde, l'émission ou la vérification de comptes de deniers publics; l'émission, la garantie ou le remboursement de tout emprunt; ou les questions secondaires découlant desdits sujets ou de l'un d’entre eux.  2, fiche 21, Français, - projet%20de%20loi%20de%20finances

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).  1, fiche 22, Anglais, - Claim%20to%20DIAND%20for%20Payment%20%2D%20Housing%20Guaranteed%20Loans

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

DIAND: department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 22, Anglais, - Claim%20to%20DIAND%20for%20Payment%20%2D%20Housing%20Guaranteed%20Loans

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un formulaire d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).  1, fiche 22, Français, - R%C3%A9clamation%20au%20MAINC%20pour%20paiement%20de%20garantie%2DPr%C3%AAts%20garantis%20pour%20le%20logement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 22, Français, - R%C3%A9clamation%20au%20MAINC%20pour%20paiement%20de%20garantie%2DPr%C3%AAts%20garantis%20pour%20le%20logement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Covers a facility, the principal use of which is to receive grain directly from producers for storage or forwarding.  2, fiche 23, Anglais, - primary%20elevator%20license

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Note : Limite, article 49(3)(3) Par dérogation au paragraphe(2), la garantie donnée par le titulaire d’une licence d’exploitation d’un silo primaire ou d’un silo de transformation ou d’un commerce de grains ne peut être réalisée ou recouvrée relativement à un accusé de réception, un bon de paiement ou un récépissé que si, à la fois : a) avant l'expiration de la période réglementaire suivant la livraison au titulaire du grain qui y est visé, celui-ci a manqué à son obligation de paiement ou de livraison envers le producteur ou a refusé de l'exécuter; b) le producteur en a avisé par écrit la Commission dans les trente jours suivant le manquement ou le refus.  1, fiche 23, Français, - licence%20d%26rsquo%3Bexploitation%20d%26rsquo%3Bun%20silo%20primaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Permet d’exploiter une installation dont l’utilisation principale est de recevoir le grain directement des producteurs en vue de le stocker ou de l’expédier sur demande.  2, fiche 23, Français, - licence%20d%26rsquo%3Bexploitation%20d%26rsquo%3Bun%20silo%20primaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A collectively agreed upon fee to be paid by one charter member of a shared EFT [Electronic Funds Transfer] network to another for providing a shared service via the network.  2, fiche 25, Anglais, - interchange%20fee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le traitement d’une opération de paiement par carte bancaire entraîne le plus souvent d’intervention de deux membres du groupement : d’une part, l'établissement émetteur de la carte utilisée pour le paiement, appelé aussi «banque du porteur», d’autre part, l'établissement auquel le commerçant remet la facture carte bancaire pour encaissement, qui est qualifié de «banque du commerçant». Dans ce cas, une commission dite «commission d’interchange» est versée par la «banque du commerçant» à la «banque du porteur». Elle est destinée principalement à rémunérer le coût du risque que supporte la «banque du porteur» : en effet, le coût de la garantie de paiement dont bénéficie le commerçant est en définitive supporté par la banque émettrice de la carte lorsque celle-ci ne peut, pour cause de fraude ou d’utilisation abusive de la carte, imputer le montant du paiement au débit du compte de son client.  4, fiche 25, Français, - commission%20d%26rsquo%3Binterchange

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Frais d’interchange; cotisation d’interchange : terminologie utilisée à la Banque Royale du Canada.  1, fiche 25, Français, - commission%20d%26rsquo%3Binterchange

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Comisión fija que el comerciante paga al banco del titular de una tarjeta de crédito por el servicio de comprobación.  1, fiche 25, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20intercambio

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procedure used by lenders to claim reimbursement from the government according to guarantee provisions for loans negotiated under the CSLA (Canada Student Loans Act).  1, fiche 26, Anglais, - Claim%20for%20Loss

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Formalité dont se servent les prêteurs pour demander au Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants] d’honorer la garantie de prêt du gouvernement et d’effectuer un paiement dû en raison d’une perte; s’applique aux PCPE(Programme canadien de prêts aux étudiants) négociés en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).  1, fiche 26, Français, - R%C3%A9clamation%20en%20raison%20de%20perte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... any delay in the contractor fulfilling an obligation to deliver a bond, guarantee, letter of credit or other security relating to performance or the payment of money, shall not qualify as an excusable delay.  2, fiche 28, Anglais, - deliver%20a%20bond

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les retards que l'entrepreneur accuse dans l'exécution de l'obligation de déposer une caution, une garantie, une lettre de crédit ou d’autres sûretés relativement à l'exécution des travaux ou au paiement de sommes d’argent ne répondront pas à la définition de «retards justifiables».  3, fiche 28, Français, - d%C3%A9poser%20une%20caution

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... any delay caused by lack of financial resources of the contractor or an event that is a ground for termination provided for in default by the contractor, or any delay in the contractor fulfilling an obligation to deliver a bond, guarantee, letter of credit or other security relating to performance or the payment of money, shall not qualify as an excusable delay.  2, fiche 29, Anglais, - ground%20for%20termination

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les retards entraînés par l'incapacité financière de l'entrepreneur ou par un fait qui constitue un motif de résiliation prévu en cas d’inexécution de l'entrepreneur, ou tous les retards que l'entrepreneur accuse dans l'exécution de l'obligation de déposer une caution, une garantie, une lettre de crédit ou d’autres sûretés relativement à l'exécution des travaux ou au paiement de sommes d’argent ne répondront pas à la définition de «retards justifiables».  2, fiche 29, Français, - motif%20de%20r%C3%A9siliation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Where any sale ... or transfer is made of any property, real or personal, by a company in contemplation of insolvency ... by way of security for payment to any creditor ... whereby that creditor obtains or will obtain an unjust preference over the other creditors, the sale ... transfer or payment is void, and the subject thereof may be recovered back by the liquidator ...  1, fiche 30, Anglais, - recovered%20back

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si, en prévision de son insolvabilité [...] une compagnie fait une vente [...] ou un transport de biens meubles ou immeubles à titre de garantie de paiement en faveur d’un créancier [...] que celui-ci obtienne ou doive obtenir de ce chef une préférence injuste sur les autres créanciers, la vente [...] le transport ou le paiement est nul. Ce qui en forme l'objet peut être revendiqué par le liquidateur [...].  1, fiche 30, Français, - revendiqu%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Where payment or satisfaction of any debt, liability... in respect of which a bank security... is guaranteed by a third person and the debt, liability... is paid or satisfied by the guarantor, the guarantor is subrogated in and to all of the powers, rights and authority of the bank....  1, fiche 31, Anglais, - in%20and%20to%20all%20the%20powers%2C%20rights%20and%20authority

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le paiement ou l'acquittement d’une dette, d’une obligation [...] assorti d’une garantie au profit de la banque [...] est garantie par une tierce personne, et que la dette, l'obligation [...] est remboursé ou acquitté par le garant, ce dernier est subrogé dans tous les droits de la banque [...].  1, fiche 31, Français, - dans%20tous%20les%20droits

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Excess collateral: In the event that the value of some reserved collateral remains held in reserve by LVTS after CDS [Canadian Depository for Securities Limited] has been paid in full by the participant, the Bank of Canada will notify the LVTS [Large Value Transfer System] and such value will then be automatically converted to excess value.  1, fiche 32, Anglais, - excess%20collateral

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Solde de garantie : Si une partie de la garantie réservée demeure en réserve dans le STPGV après le paiement intégral des obligations du participant envers la Caisse canadienne de dépôt de valeurs Limitée, la Banque du Canada en informe le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur], qui convertit automatiquement le montant en cause en garantie excédentaire.  1, fiche 32, Français, - solde%20de%20garantie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A tranche 1 payment message sent by a participant to the Bank of Canada which is designated by the participant to be subject to that portion of its tranche 1 net debit cap collateralized by reserved collateral for the sole purpose of making a payment to CDS [Canadian Depository for Securities Limited] during DCS [Debt Clearing Service] payment exchange.  1, fiche 33, Anglais, - type%20R%20payment%20message

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A type R payment is a payment supported by reserved collateral made by a participant to the Bank of Canada with CDS (The Canadian Depository for Securities Ltd.) as the payee solely for the purpose of paying a participant's end of day DCS obligation to CDS during the DCS payment exchange.  2, fiche 33, Anglais, - type%20R%20payment%20message

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Message de paiement de tranche 1 envoyé par un participant à la Banque du Canada et désigné par lui comme étant assujetti à la partie de sa limite de débit net de tranche 1 ayant pour sûreté la garantie réservée, à seule fin d’effectuer un paiement à la [CDS ou La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée]) pendant un échange de paiements du SCD [Service de compensation des dettes].  2, fiche 33, Français, - message%20de%20paiement%20de%20type%20R

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de type R, ayant la CDS [La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée] comme bénéficiaire, a pour sûreté la garantie réservée remise par un participant à la Banque du Canada, exclusivement pour payer son obligation de fin de journée à la CDS, durant l'échange de paiement du SDC.  3, fiche 33, Français, - message%20de%20paiement%20de%20type%20R

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Collateral pledged to the Bank of Canada for the sole purpose of collateralizing type R payment messages.  1, fiche 34, Anglais, - reserved%20collateral

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS [Large Value Transfer System] Rules".  2, fiche 34, Anglais, - reserved%20collateral

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Garantie remise en nantissement à la Banque du Canada à seule fin de garantir des messages de paiement de type R.  1, fiche 34, Français, - garantie%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu’il a été convenu dans les «Règles du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]».  2, fiche 34, Français, - garantie%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

To assume the risk of buying a new issue of securities from the issuing corporation or government entity and reselling them to the public, either directly or through dealers.  2, fiche 35, Anglais, - underwrite

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le commerce des valeurs mobilières, «prendre ferme» signifie acheter, à un prix et à une date fixés, les nouveaux titres émis par un organisme gouvernemental ou par une entreprise(il s’agit d’une garantie de paiement pour l'émetteur, quelle que soit l'issue de la vente).  2, fiche 35, Français, - prendre%20ferme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A bank security guaranteeing the advance payment made by the employer to the contractor in case of bankruptcy or other cause.  1, fiche 36, Anglais, - advance%20payment%20security

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A payment system in which the payment process involves two phases - netting and settlement.  2, fiche 37, Anglais, - net%20settlement%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Central banks in many of the European Union countries have initiated efforts to reduce intraday payments-related credit in net settlement systems by restructuring payment systems into real-time gross settlement (RTGS) systems with collateralized overdrafts. (An RTGS system is a gross settlement take place continuously.)  3, fiche 37, Anglais, - net%20settlement%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système de paiement dans lequel le processus de paiement comporte deux phases : la compensation et le règlement.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20sur%20une%20base%20nette

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les banques centrales de plusieurs États membres de l'Union européenne ont entrepris de réduire les crédits intrajournaliers liés aux paiements dans les systèmes à règlement net en restructurant les systèmes de paiement pour en faire des systèmes à règlement brut en temps réel, assortis d’une garantie des découverts.  2, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20sur%20une%20base%20nette

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Los bancos centrales de muchos de los países de la Unión Europea han empezado a adoptar medidas para reducir el crédito intradía relacionado con los pagos en los sistemas de liquidación neta, convirtiendo los sistemas de pagos en sistemas de liquidación bruta en tiempo real(RTGS) con créditos en descubierto garantizados (se trata de un sistema en el que la tramitación y la liquidación tienen lugar de forma continua).  1, fiche 37, Espagnol, - sistema%20de%20liquidaci%C3%B3n%20neta

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

as opposed to a regular lease  1, fiche 41, Anglais, - pre%2Dpaid%20lease

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

a regular lease is defined as a contract involving a periodic payment, usually monthly and a pre-paid lease as one where there is a lump sum, paid at the outset of the contract.  1, fiche 41, Anglais, - pre%2Dpaid%20lease

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

loyers payés d’avance : Il est d’usage de stipuler dans les baux le paiement d’avance d’un ou plusieurs termes de loyer, en général six mois, devant servir de dépôt de garantie pour le bailleur.  2, fiche 41, Français, - bail%20%C3%A0%20loyers%20pay%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bavance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A provision that under certain conditions an insurance policy will be kept in full force by the insurance company without the payment of premiums. It is used most often as a total and permanent disability benefit and may be available in certain other cases.  3, fiche 43, Anglais, - waiver%20of%20premium

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Garantie selon laquelle l'assuré est exempté du paiement des primes en cas d’invalidité.  2, fiche 43, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20primes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Benefit issued at a premium higher than the standard rates.  1, fiche 45, Anglais, - rated%20benefit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Garantie ou prestation donnant lieu au paiement d’une surprime.  1, fiche 45, Français, - garantie%20surprim%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

guarantee without any objection, no conditions are attached to it. Payment must be made at first request.  1, fiche 46, Anglais, - naked%20guarantee

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

garantie sans aucune objection et libre de toute condition. Le paiement doit s’effectuer dès qu'il est exigé.  1, fiche 46, Français, - garantie%20abstraite

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol