TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A continuing guarantee may either be subject to a limit of time within which the liabilities which are to be covered by it must be contracted, and at the end of which it will expire "ipso facto" without any express revocation; or it may be unlimited in that respect, in which case it will cover all liabilities falling within its scope, until put an end to, where that is possible, by revocation.  3, fiche 1, Anglais, - continuing%20guarantee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une garantie permanente peut soit être assujettie à une limite temporelle à l'intérieur de laquelle les dettes qui sont couvertes par la garantie doivent être contractées, et à la fin de laquelle elle expirera d’elle-même sans être expressément révoquée, soit être illimitée à cet égard, auquel cas elle garantira toutes les dettes auxquelles elle s’applique jusqu'à ce qu'on y mette un terme, lorsque cela est possible, par voie de révocation.  2, fiche 1, Français, - garantie%20permanente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Preventing Ignition. The idealistic method would be to prevent ignition all together. To be effective, the prevention of ignition requires continuous monitoring for success. Fire prevention programs are only effective to a point, None provide absolute assurances that a fire will not occur.  1, fiche 2, Anglais, - fire%20prevention%20program

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See record "fire prevention/prévention des incendies".  2, fiche 2, Anglais, - fire%20prevention%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour être efficace, la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n’ éclatera pas.  1, fiche 2, Français, - programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20incendies

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «fire prevention/prévention des incendies».  2, fiche 2, Français, - programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20incendies

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Preventing Ignition. The idealistic method would be to prevent ignition all together.... the prevention of ignition requires continuous monitoring for success. Fire prevention programs are only effective to a point. None provide absolute assurances that a fire will not occur. No matter how diligent we are in controlling heat energy sources from fuels, mechanical friction, chemical reactions, heating appliances, electric systems, exterior fires, and/or arson, and natural disasters, it is not realistic to expect that fires can be eliminated 100% from buildings solely by means of fire prevention methods.  1, fiche 3, Anglais, - prevent%20ignition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prévenir l'inflammation. La méthode idéale consisterait à prévenir l'inflammation purement et simplement [...] la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n’ éclatera pas. On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d’énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques, les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n’ est pas réaliste de s’attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9venir%20l%26rsquo%3Binflammation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fire protection plan ... should address the following topics as appropriate to the circumstances of a particular building: compartmentation, structural analysis, alarm and communications, water supply, ignition prevention, and fuel control.  1, fiche 4, Anglais, - ignition%20prevention

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n’ éclatera pas. On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d’énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques, les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n’ est pas réaliste de s’attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20l%26rsquo%3Binflammation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Inflammation : Action par laquelle une matière combustible s’enflamme; résultat de cette action.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20l%26rsquo%3Binflammation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un objet dont la flottabilité est permanente et garantie.  1, fiche 6, Français, - insubmersibilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol