TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a guarantee that provides the policyholder with a minimum benefit on the maturity date.  2, fiche 1, Anglais, - guaranteed%20minimum%20maturity%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui assure au titulaire de la police une prestation minimale à la date d’échéance.  3, fiche 1, Français, - prestation%20minimale%20garantie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a guarantee that pays out a minimum benefit upon death during the term of the contract.  2, fiche 2, Anglais, - guaranteed%20minimum%20death%20benefit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui assure au titulaire de la police une prestation minimale au décès pendant la durée du contrat.  4, fiche 2, Français, - prestation%20minimale%20garantie%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Benefits not assignable - Benefits are not capable of being assigned, charged, attached, anticipated or given as security and any transaction purporting to assign, charge, attach, anticipate or give as security any benefit is void.  1, fiche 3, Anglais, - benefit%20not%20assignable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the Public Service Superannuation Act.  2, fiche 3, Anglais, - benefit%20not%20assignable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prestations incessibles-Les prestations ne sont pas susceptibles d’être cédées, grevées, saisies, anticipées ou données en garantie. Est nulle toute opération censée céder, grever, saisir, anticiper ou donner en garantie quelque prestation,  1, fiche 3, Français, - prestation%20incessible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur la pension de la Fonction publique.  2, fiche 3, Français, - prestation%20incessible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A guaranteed life annuity has a guaranteed fixed payment period (5, 10 or 15 years). With this type of annuity, even if the annuitant should die during the guarantee period, payments would continue to be made to the designated beneficiary for the remaining guarantee period.  1, fiche 4, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "guaranteed annuity" can be used as a synonym if it applies particularly to the guaranteed life annuity.  3, fiche 4, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source: Bill C-90 adopted by the House of Commons of Canada on June 26 1986. Pension Benefits Standards Act, 1985.  4, fiche 4, Anglais, - guaranteed%20life%20annuity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rente viagère garantie : En vertu de ce régime, la rente est payable pendant la vie entière du rentier et, en cas de décès, pendant la période garantie soit, 5, 10, 15 ou 20 ans. L'objectif de la période garantie est de fournir une prestation de décès. La rente est alors versée jusqu'à l'expiration de la période guarantie au bénéficiaire nommé au contrat. Selon le contrat, les arrérages restants peuvent être, à la demande du bénéficiaire, convertis en somme forfaitaire. La valeur escomptée peut être imposée lorsqu'elle est remise au bénéficiaire.  3, fiche 4, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le terme «rente viagère» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la rente viagère garantie.  4, fiche 4, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de Loi C-90 adopté par la Chambre des communes le 26 juin 1986. Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.  5, fiche 4, Français, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Guaranteed five year minimum benefit.  2, fiche 5, Anglais, - guaranteed%20five%20year%20benefit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De service ouvrant droit à pension.  1, fiche 5, Français, - prestation%20garantie%20apr%C3%A8s%20cinq%20ans

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This section and sections 73 (determination of entitlements), 84, 85 and 86 (guaranteed benefits) apply in respect of the wind up, in whole or in part, of a pension plan where the effective date of the wind up is on or after the 1st day of April.  1, fiche 6, Anglais, - guaranteed%20benefit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "guaranteed benefit" is usually used in plural.  2, fiche 6, Anglais, - guaranteed%20benefit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le présent article et les articles 73 (détermination des droits), 84, 85 et 86 (prestations garanties) s’appliquent à l’égard de la liquidation totale ou partielle d’un régime de retraite si la date de prise d’effet de la liquidation est le 1er avril 1987 ou une date postérieure à celle-ci.  1, fiche 6, Français, - prestation%20garantie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «prestation garantie» est habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 6, Français, - prestation%20garantie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under the Public Service Superannuation Act, the total of all benefits is guaranteed to be normally not less than five times the plan member's annual unreduced annuity entitlement. After the plan member has died, and where there is no longer any survivor or child eligible for an allowance, the total of all pensions and allowances paid, excluding supplementary benefits, is compared to the minimum guaranteed amount.  1, fiche 7, Anglais, - minimum%20guarantee%20amount

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le montant total de prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique n’ est habituellement jamais inférieur à cinq fois la pension annuelle non réduite du participant au régime. Lorsque le participant au régime décède et qu'il n’ y a plus de survivant ni d’enfant admissible à une allocation, le montant total de toutes les pensions et allocations versées, sans les prestations supplémentaires, est comparé à la prestation minimale garantie.  1, fiche 7, Français, - prestation%20minimale%20garantie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.  2, fiche 8, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"proceeds" means (a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops (i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and (ii) in which the debtor acquires an interest, (b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and (c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security; ("produit")  3, fiche 8, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu'un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.  3, fiche 8, Français, - produit%20du%20stock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l’aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d’une assurance ou à tout autre versement à titre d’indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d’acquittement ou de remboursement total ou partiel d’un bien immatériel, d’un acte mobilier, d’un instrument ou d’une valeur mobilière. («proceeds»)  3, fiche 8, Français, - produit%20du%20stock

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An accidental death benefit providing for payment of double the face amount of the policy in case of death as a result of accidental means. This means an extra death benefit is payable to the beneficiaries of the insured if the insured dies by accidental means.  2, fiche 9, Anglais, - double%20indemnity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Garantie complémentaire pouvant être greffée à une assurance sur la vie et garantissant une prestation additionnelle égale au montant de base, en cas de décès par accident de l'assuré.  1, fiche 9, Français, - double%20indemnit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Por muerte accidental.  1, fiche 9, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n%20doble

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poste de l'état des résultats(ou compte de résultat) où figurent les coûts estimatifs susceptibles d’être engagés, après la vente et la livraison ou la prestation, du fait de la garantie donnée aux clients sur les biens vendus ou les services rendus au cours de l'exercice.  1, fiche 10, Français, - charge%20pour%20garanties

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disposition légale ou contractuelle selon laquelle un travailleur est assuré de recevoir une rétribution versée soit par l’employeur, soit par un organisme extérieur à l’entreprise ou soit conjointement par les deux, qu’il ait fourni ou non la totalité de la prestation de travail.  1, fiche 11, Français, - garantie%20de%20salaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le travailleur ne peut fournir la prestation de travail, à proprement parler, il s’agit plutôt d’une garantie d’indemnité et non de salaire.  1, fiche 11, Français, - garantie%20de%20salaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle l'acheteur verse, à titre de garantie, une fraction du prix du bien ou de la prestation de service : les arrhes, au moment de la conclusion du contrat.  1, fiche 13, Français, - vente%20avec%20arrhes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Benefit issued at a premium higher than the standard rates.  1, fiche 14, Anglais, - rated%20benefit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Garantie ou prestation donnant lieu au paiement d’une surprime.  1, fiche 14, Français, - garantie%20surprim%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol