TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARANTIE QUALITE MARCHANDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Law
- Sales (Marketing)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- express warranty of merchantability
1, fiche 1, Anglais, express%20warranty%20of%20merchantability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An implied or express warranty of merchantability, by its nature, warrants the condition of the item being purchased. 1, fiche 1, Anglais, - express%20warranty%20of%20merchantability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit commercial
- Vente
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garantie expresse de la qualité marchande
1, fiche 1, Français, garantie%20expresse%20de%20la%20qualit%C3%A9%20marchande
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Law
- Sales (Marketing)
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- implied warranty of merchantability
1, fiche 2, Anglais, implied%20warranty%20of%20merchantability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] warranty that guarantees that goods are reasonably fit for their ordinary purpose. 2, fiche 2, Anglais, - implied%20warranty%20of%20merchantability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit commercial
- Vente
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- garantie implicite de la qualité marchande
1, fiche 2, Français, garantie%20implicite%20de%20la%20qualit%C3%A9%20marchande
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- warranty of merchantability or fitness 1, fiche 3, Anglais, warranty%20of%20merchantability%20or%20fitness
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(CONS-AC) The company expressly disclaims any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose of the system or the material furnished. 1, fiche 3, Anglais, - warranty%20of%20merchantability%20or%20fitness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garantie de qualité marchande et de convenance
1, fiche 3, Français, garantie%20de%20qualit%C3%A9%20marchande%20et%20de%20convenance
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- garantie de qualité commerciale et de convenance 1, fiche 3, Français, garantie%20de%20qualit%C3%A9%20commerciale%20et%20de%20convenance
proposition, nom féminin
- garantie de commerciabilité et d’adaptation 2, fiche 3, Français, garantie%20de%20commerciabilit%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Badaptation
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bonne qualité marchande = good merchantable quality 1, fiche 3, Français, - garantie%20de%20qualit%C3%A9%20marchande%20et%20de%20convenance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
de qualité commerciale = merchantable 3, fiche 3, Français, - garantie%20de%20qualit%C3%A9%20marchande%20et%20de%20convenance
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
convenance : Caractère de ce qui convient à sa destination. 4, fiche 3, Français, - garantie%20de%20qualit%C3%A9%20marchande%20et%20de%20convenance
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
destination : Usage auquel une chose est destinée. 5, fiche 3, Français, - garantie%20de%20qualit%C3%A9%20marchande%20et%20de%20convenance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- warranty of merchantability
1, fiche 4, Anglais, warranty%20of%20merchantability
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- warranty for merchantability 2, fiche 4, Anglais, warranty%20for%20merchantability
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... means that the consumer goods meet each of the following: (1) Pass without objection in the trade under the contract description. (2) Are fit for the ordinary purposes for which such goods are used. (3) Are adequately contained, packaged, and labeled. (4) Conform to the promises or affirmations of fact made on the container or label. Calif. Civil Code. art. 1791.1 1, fiche 4, Anglais, - warranty%20of%20merchantability
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- garantie de qualité marchande 1, fiche 4, Français, garantie%20de%20qualit%C3%A9%20marchande
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :