TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Responsible mining refers to practices that prioritise environmental stewardship, social responsibility, and ethical governance throughout the entire mining lifecycle. This includes avoiding, minimising and mitigating environmental impacts, respecting human rights, ensuring worker safety, engaging with communities, and fostering long-term social and economic development.  2, fiche 1, Anglais, - responsible%20mining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation minière responsable désigne des pratiques qui privilégient la protection de l'environnement, la responsabilité sociale et une gouvernance éthique tout au long du cycle de vie minier. Cela inclut l'évitement, la réduction et l'atténuation des impacts environnementaux, le respect des droits de la personne, la garantie de la sécurité des travailleurs, l'engagement auprès des communautés et la promotion d’un développement social et économique durable à long terme.  2, fiche 1, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20responsable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A valve which automatically, without the assistance of any energy other than that of the fluid concerned, discharges a certified quantity of the fluid so as to prevent a predetermined safe pressure being exceeded, and which is designed to reclose and prevent the further flow of fluid after normal pressure conditions of service have been restored.  2, fiche 2, Anglais, - safety%20valve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

safety valve: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - safety%20valve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

safety valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - safety%20valve

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

conventional spring safety valve, weight-loaded safety valve  4, fiche 2, Anglais, - safety%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement une quantité garantie d’un fluide, sans autre énergie que celle de ce fluide, de façon à éviter certaine pression de sécurité prédéterminée, et qui est conçu pour se refermer et éviter un écoulement ultérieur de ce fluide lorsque la pression a été ramenée aux conditions normales de service.  2, fiche 2, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soupape de sûreté: terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

soupape de sûreté : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

soupape de sûreté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

soupape de sûreté à charge, soupape de sûreté à ressort  4, fiche 2, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tapón ajustado por un contrapeso o por un muelle en un orificio de las calderas de vapor y otros depósitos de gases a presión que, cuando ésta resulta excesiva, es alzado por ella y permite la expansión del fluido antes que pueda producirse la explosión del recipiente.  1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20seguridad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

¿Qué son las llamadas garantías de seguridad? [...] Generalmente se reconoce que hay dos tipos de garantías de seguridad nuclear. Primero - Las positivas. Estas garantías son aquellas en virtud de las cuales una o varias potencias poseedoras de armas nucleares asumen el compromiso, en el caso de una amenaza o de un ataque nuclear contra un Estado no poseedor de armas nucleares, de acudir en su ayuda para hacer frente a esa amenaza o a ese ataque. Segundo: Las garantías negativas, - que de existir de una manera general, universal, cierta y segura, harían innecesarias las garantías positivas -, consisten en el compromiso adquirido por una, varías o todas las potencias poseedoras de nucleares, de no amenazar o atacar con armas nucleares a los Estados que no las poseen. [...] las garantías positivas de seguridad, a nivel general y universal, no existen con base convencional. Se las encuentra en la resolución 255 del Consejo de Seguridad, con una fórmula parcial, limitada, discriminatoria y no automática. Se hallan también, de una manera también limitada, en las declaraciones unilaterales de la URSS, Estados Unidos y Gran Bretaña.  1, fiche 3, Espagnol, - garant%C3%ADa%20positiva%20de%20seguridad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Octroi de garanties (négatives) de sécurité.  1, fiche 4, Français, - garantie%20n%C3%A9gative%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 4, Français, - garantie%20n%C3%A9gative%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

¿Qué son las llamadas garantías de seguridad? [...] Generalmente se reconoce que hay dos tipos de garantías de seguridad nuclear. Primero - Las positivas. Estas garantías son aquellas en virtud de las cuales una o varias potencias poseedoras de armas nucleares asumen el compromiso, en el caso de una amenaza o de un ataque nuclear contra un Estado no poseedor de armas nucleares, de acudir en su ayuda para hacer frente a esa amenaza o a ese ataque. Segundo: Las garantías negativas, - que de existir de una manera general, universal, cierta y segura, harían innecesarias las garantías positivas -, consisten en el compromiso adquirido por una, varías o todas las potencias poseedoras de nucleares, de no amenazar o atacar con armas nucleares a los Estados que no las poseen. [...] finalmente no se incluyó en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares ninguna disposición referente a las garantías negativas de seguridades.  1, fiche 4, Espagnol, - garant%C3%ADa%20negativa%20de%20seguridad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Data ownership is primarily a data governance process that details an organization's legal ownership of enterprise-wide data. A specific organization or the data owner has the ability to create, edit, modify, share and restrict access to the data. Data ownership also defines the data owner's ability to assign, share or surrender all of these privileges to a third party. This concept is generally implemented in medium to large enterprises with huge repositories of centralized or distributed data elements. The data owner claims the possession and copyrights to such data to ensure their control and ability to take legal action if their ownership is illegitimately breached by an internal or external entity.  2, fiche 5, Anglais, - data%20ownership

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La garantie de la propriété, de la sécurité et de la souveraineté des données est devenue un enjeu clé pour les entreprises, et surtout les États, ayant décidé de dématérialiser leur système d’information dans «le nuage».  2, fiche 5, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La garantie de la protection de l'anonymat et la sécurité des données sont au cœur du dispositif de notification.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20protection%20de%20l%26rsquo%3Banonymat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At one time there prevailed an inclination to exact an actual warranty of safety, unless the defect was shown to be unknown and undiscoverable by any reasonable means of inquiry or examination.  1, fiche 7, Anglais, - warranty%20of%20safety

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Deposit required to be furnished in respect of a well.  1, fiche 8, Anglais, - well%20deposit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the licensee defaults in the payment of an instalment of a well deposit ... and the default continues for at least 30 days after the due date for its payment, the Chief Operations Officer may ... suspend any existing Well Operations Approval ... refuse to issue any Well Operations Approval ...  1, fiche 8, Anglais, - well%20deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dépôt fourni ou toute autre garantie de sécurité fournie à l'égard d’un puits.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20un%20puits

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si le titulaire de la licence [de puits] omet d’effectuer un versement faisant partie du dépôt fourni pour un puits [...] et qu’il ne procède pas à ce versement dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ce dernier est éligible, le délégué aux opérations peut [...] suspendre l’autorisation de travaux dans un puits [...] refuser d’émettre une autorisation de travaux dans un puits [...]  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20un%20puits

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fundamental purpose of the nuclear forces of the Allies is political: to preserve peace and prevent coercion and any kind of war. They will continue to fulfil an essential role by ensuring uncertainty in the mind of any aggressor about the nature of the Allies' response to military aggression. They demonstrate that aggression of any kind is not a rational option. The supreme guarantee of the security of the Allies is provided by the strategic nuclear forces of the Alliance ...  2, fiche 9, Anglais, - nuclear%20force

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'objectif fondamental des forces nucléaires des Alliés est politique : préserver la paix et prévenir la coercition ainsi que toute forme de guerre. Elles continueront à jouer un rôle essentiel en maintenant tout agresseur dans le doute quant à la façon dont les Alliés riposteraient en cas d’agression militaire. Elles démontrent qu'une agression, quelle qu'en soit la forme, n’ est pas une option rationnelle. La garantie suprême de la sécurité des Alliés est apportée par les forces nucléaires stratégiques de l'Alliance [...]  2, fiche 9, Français, - force%20nucl%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El objetivo fundamental de las fuerzas nucleares de los aliados es político: preservar la paz y prevenir la coacción, así como cualquier forma de guerra. Seguirán desempeñando un papel esencial al mantener en la incertidumbre a cualquier agresor en cuanto al modo como responderán los aliados en caso de agresión militar. Demuestran que ninguna clase de agresión constituye una opción racional. La garantía suprema de la seguridad de los aliados la constituyen las fuerzas nucleares estratégicas de la Alianza [...]  1, fiche 9, Espagnol, - fuerza%20nuclear

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Web site of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT). "Human Security is a people-centered approach to foreign policy which recognizes that lasting stability cannot be achieved until people are protected from violent threats to their rights, safety or lives".  1, fiche 10, Anglais, - Canada%27s%20Human%20Security%20Web%20Site

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Site d’Affaires étrangères et Commerce international Canada(MAÉCI). «La sécurité humaine est une approche de politique étrangère axée sur les personnes, qui reconnaît que la stabilité durable est impossible tant que la sécurité humaine n’ est pas garantie-et que les citoyens ne sont pas protégés des menaces d’atteintes violentes à leurs droits, leur sécurité et leur vie. »  1, fiche 10, Français, - Site%20Web%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Goods and services distributed by the State free to its citizens being indivisible benefits shared by everyone equally. No private entrepreneur could provide and sell such goods and services efficiently on an individual basis. Examples are external defence, police, maintenance of law and order, regulation of industry, overseas representation, tax collection, civil defence.  1, fiche 11, Anglais, - public%20goods%20and%20services

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces biens et services correspondent à la garantie de la sécurité nationale à l'égard de l'extérieur, de la sécurité et de la tranquillité à l'intérieur, à l'exercice des droits, à la protection des personnes, etc. Leur production a un coût très élevé : entretien de l'armée avec production de biens d’armement, police, justice, représentation politique, etc. Les utilités d’ordre public recouvrent les conséquences de l'organisation générale de la vie économique.  1, fiche 11, Français, - biens%20et%20services%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 12, Anglais, - protecting%20the%20health%20and%20safety%20of%20Canadians%20and%20Canadian%20institutions

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Traduction adoptée pour fins d’uniformité et pour éviter d’écrire «protéger la sécurité», «assurer la santé», etc. Le mot «garantir» aurait convenu, sauf que le substantif «garantie» n’ a pas le sens de «action de garantir» et ne peut donc servir ici.  2, fiche 12, Français, - protection%20des%20Canadiens%20et%20des%20institutions%20canadiennes%20sur%20les%20plans%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 12, Français, - protection%20des%20Canadiens%20et%20des%20institutions%20canadiennes%20sur%20les%20plans%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 13, Anglais, - protect%20the%20health%20and%20safety%20of%20Canadians%20and%20Canadian%20institutions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Traduction adoptée pour fins d’uniformité et pour éviter d’écrire «protéger la sécurité», «assurer la santé», etc. Le mot «garantir» aurait convenu, sauf que le substantif «garantie» n’ a pas le sens de «action de garantir» et ne peut donc servir ici.  2, fiche 13, Français, - prot%C3%A9ger%20les%20Canadiens%20et%20les%20institutions%20canadiennes%20sur%20les%20plans%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 13, Français, - prot%C3%A9ger%20les%20Canadiens%20et%20les%20institutions%20canadiennes%20sur%20les%20plans%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 14, Français, - garantie%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Legally enforceable assurances not to use or threaten to use nuclear weapons (called negative security guarantees).  1, fiche 15, Anglais, - negative%20security%20guarantees

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Garantie qu'aucun pays n’ utilisera ou ne menacera d’utiliser des armes nucléaires, garantie dite «de sécurité négative» qui aurait force exécutoire.  1, fiche 15, Français, - garantie%20dite%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Homemade seat harnesses are an option for linking yourself to the rope, and you can make a simple one from ... webbing.  1, fiche 16, Anglais, - homemade%20seat%20harness

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] mois confortable que le matériel vendu dans le commerce, le baudrier de fortune [...] apporte une bonne garantie de sécurité ainsi qu'un confort nettement supérieur à celui du simple encordement autour de la taille [...] Pour la réalisation, préférez les sangles plates [...]  1, fiche 16, Français, - baudrier%20de%20fortune

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That part of metrology which treats of units of measurement, methods of measurement and of measuring instruments, in relation to the mandatory technical and legal requirements which have the object of ensuring a public guarantee from the point of view of the security and of the appropriate accuracy of measurements.  1, fiche 17, Anglais, - legal%20metrology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie de la métrologie se rapportant aux unités de mesure, aux méthodes de mesurage et aux instruments de mesurage en ce qui concerne les exigences techniques et juridiques réglementées qui ont pour but d’assurer la garantie publique du point de vue de la sécurité et de la précision convenable des mesurages.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9trologie%20l%C3%A9gale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

métrologie légale: recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9trologie%20l%C3%A9gale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A partir d’un brevet d’origine australienne, TSS a mis au point et développé un système original de balisage transposable pour la protection de chantier ou l'isolement de voies à contresens. Ce système existe à l'heure actuelle en deux versions(...) [: le séparateur en plastique et le séparateur en béton. ] Le séparateur en plastique(...) [est] constitué d’éléments(...) reliés entre eux par un système de brochage métallique(...) Ces éléments peuvent être remplis d’eau(ou d’un autre matériau) afin d’assurer une forte inertie au système; ils apportent une totale garantie de non-franchissement volontaire ainsi qu'une sécurité passive pour les véhicules légers. Le séparateur en béton(...) constitué d’éléments [blocs](...) pesant 600 kg [chacun](...) apporte une garantie de non-franchissement pour tout véhicule.(...) [On peut] déplacer latéralement la chaîne de blocs(...) à l'aide d’une machine adaptée qui peut être soit automotrice, soit tractée.  1, fiche 18, Français, - s%C3%A9parateur%20transposable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A new theory was used when damages were awarded to the purchaser of a used Oldsmobile when the transmission broke down causing a wreck a few days after purchase. The court based its decision on a warranty contained in a "certificate of mechanical fitness", given pursuant to the Highways Traffic Act that read: "We hereby certify that the ... vehicle is in a safe condition to be operated on a highway."  1, fiche 19, Anglais, - certificate%20of%20mechanical%20fitness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On a fait appel à une nouvelle théorie dans un cas où l'acheteur d’une Oldsmobile d’occasion a obtenu des dommages-intérêts après qu'une transmission défectueuse eut causé un accident quelques jours seulement après l'achat. Le tribunal s’est fondé sur la garantie figurant au "certificat de bon état" délivré en vertu du Code de la route et se lisant comme suit :"Nous attestons par la présente que le véhicule est en état d’être conduit en sécurité sur la route".  2, fiche 19, Français, - certificat%20de%20bon%20%C3%A9tat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Safe working load with respect to any materials handling equipment means the lesser of (a) the maximum load that such equipment was designed and constructed to handle or support safely, or (b) the maximum load that such equipment is guaranteed in writing by the manufacturer to handle or support safely.  1, fiche 20, Anglais, - safe%20working%20load

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Charge de travail admissible désigne, quand il s’agit d’un appareil de manutention des matériaux, a) soit la charge maximale que peut manutentionner ou supporter en toute sécurité l'appareil, selon sa conception ou construction, ou b) soit la charge maximale que l'appareil peut manutentionner ou supporter en toute sécurité selon une garantie écrite du fabricant, la moindre des deux étant retenue(...) code canadien du travail-SHT.  1, fiche 20, Français, - charge%20de%20travail%20admissible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol