TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A guarantee that provides cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the exporter bidding on an export contract.  2, fiche 1, Anglais, - bid%20security%20guarantee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bid Bond Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call on a bond, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a potential foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for bids.  3, fiche 1, Anglais, - bid%20security%20guarantee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur qui a présenté une soumission dans le cadre d’un contrat d’exportation.  2, fiche 1, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d’autres institutions financières entre l'appel d’une soumission, habituellement sous la forme d’une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour le compte d’un exportateur canadien à titre de caution de soumission.  3, fiche 1, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carta de garantía emitida por un banco por cuenta del exportador que ha presentado una oferta para participar en la licitación de un contrato de exportación.  1, fiche 1, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter against the arbitrary or wrongful call of an on-demand letter of credit or guarantee issued in favour of the buyer in support of a bid by the exporter.  2, fiche 2, Anglais, - bid%20security%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bid Security Insurance provides cover for the exporter against a wrongful call by the foreign buyer of an Irrevocable Letter of Credit (ILC) or letter of guarantee provided by the exporter's bank on behalf of the exporter. It also provides cover for a rightful call due to specified risks outside the exporter's control.  3, fiche 2, Anglais, - bid%20security%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre l'appel arbitraire ou injustifié d’une lettre de crédit sur demande ou d’une garantie émise en faveur de l'acheteur afin d’appuyer une soumission de l'exportateur.  2, fiche 2, Français, - assurance%2Dcaution%20de%20soumission

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-caution de soumission assure l'exportateur contre l'appel injustifié, par l'acheteur étranger, d’une lettre de crédit irrévocable(LCI) ou d’une lettre de garantie que la banque de l'exportateur a émise au nom de celui-ci. Elle assure également contre l'appel justifié attribuable à des risques spécifiés sur lesquels l'exportateur n’ a aucun contrôle.  3, fiche 2, Français, - assurance%2Dcaution%20de%20soumission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro que ampara al exportador contra la ejecución indebida de una carta de crédito a la vista emitida a favor del comprador en respaldo de una oferta presentada por el exportador.  1, fiche 2, Espagnol, - seguro%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The deposit of cash, checks, bank drafts, money orders, or bid bonds submitted with a bid guaranteeing to the owner that the bidder, if awarded the contract, will execute such contract in accordance with the bidding requirements.  3, fiche 3, Anglais, - bid%20security

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par le soumissionnaire pour assurer la validité de sa soumission pendant le laps de temps prévu.  2, fiche 3, Français, - garantie%20de%20soumission

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La «Garantie de soumission» désigne un engagement [...] vis-à-vis d’une partie ayant émis un appel d’offres(le bénéficiaire), par lequel le garant s’oblige, en cas de manquement du donneur d’ordre aux obligations découlant de sa soumission, à effectuer un versement au bénéficiaire dans les limites d’un montant indiqué.  3, fiche 3, Français, - garantie%20de%20soumission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Depósito en efectivo, cheque certificado, cheque de gerencia, transferencia bancaria, giro postal o fianza presentada con una licitación y que sirven para garantizar al propietario que el licitador, en caso de recibir el contrato, lo ejecutará de acuerdo con los requisitos y los términos de la licitación y los documentos contractuales.  1, fiche 3, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bid Security Guarantees provide cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the Canadian exporter bidding on an export contract.  2, fiche 4, Anglais, - letter%20of%20guarantee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur canadien qui a présenté une soumission dans le cadre d’un contrat d’exportation.  2, fiche 4, Français, - lettre%20de%20garantie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento que asume un tercero como sustituto de las obligaciones del deudor principal en caso de incumplimiento de éste.  2, fiche 4, Espagnol, - carta%20de%20garant%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Guarantee that insures a bank or other financial institution against a loss resulting from a call being made by a buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, fiche 5, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call of a security instrument, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for performance.  3, fiche 5, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l’appel d’une garantie, généralement une garantie de restitution d’acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d’un exportateur.  2, fiche 5, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d’autres institutions financières contre l'appel d’une soumission, habituellement sous la forme d’une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour un exportateur canadien à titre de caution de bonne fin.  3, fiche 5, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Garantía que protege a un banco o a cualquier otra institución financiera contra la ejecución de la caución emitida a favor de un comprador extranjero por cuenta de un exportador.  1, fiche 5, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20cumplimiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A bid bond guarantees compensation to the bond owner if the bidder fails to begin a project. Bid bonds are often used for construction jobs or other projects with similar bid-based selection processes.  3, fiche 6, Anglais, - bid%20bond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "bid guarantee."  4, fiche 6, Anglais, - bid%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cautionnement de soumission. Ce type de cautionnement vise à empêcher un fournisseur de déposer des offres qu'il ne serait pas en mesure de respecter. De fait, il s’agit d’une garantie que le soumissionnaire retenu maintiendra son engagement à entreprendre le contrat.  3, fiche 6, Français, - cautionnement%20de%20soumission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «garantie de soumission».  4, fiche 6, Français, - cautionnement%20de%20soumission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garantía o caución que se da como garantía de la concertación de un contrato.  1, fiche 6, Espagnol, - fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A contracting authority shall hold any bid bond, payment bond, performance bond or non-negotiable security deposit that is received by the authority until the terms of the security are fulfilled.  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dnegotiable%20security%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante doit conserver tout cautionnement de soumission, cautionnement de paiement, cautionnement d’exécution ou dépôt de garantie non négociable qu'elle reçoit jusqu'à la réalisation des exigences qui y sont prévues.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20non%20n%C3%A9gociable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where a negotiable security deposit is received by a contracting authority as bid security, the contracting authority shall hold that security deposit until it can be disposed of in accordance with subsection (2) or (3).  2, fiche 8, Anglais, - negotiable%20security%20deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante qui reçoit un dépôt de garantie négociable à titre de garantie de soumission doit le conserver jusqu'au moment fixé aux paragraphes(2) ou(3).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20n%C3%A9gociable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bidders who provide a security deposit as bid financial security must submit their bid under seal ...  2, fiche 9, Anglais, - bid%20financial%20security

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les soumissionnaires qui fournissent un dépôt de garantie à titre de garantie financière de soumission sont tenus de présenter leur soumission scellée [...]  2, fiche 9, Français, - garantie%20financi%C3%A8re%20de%20soumission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tender guarantee: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - tender%20guarantee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

garantie de soumission : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - garantie%20de%20soumission

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The] written [confirmation from the surety that they will provide the] performance bond and/or labor and material payment bond to such contract changes as change orders or reductions in the contractor’s retainage, or to final payment, or to waiving notification of contract changes.  2, fiche 12, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Submit with [the] bid form and bid security, consent of surety, stating that [the] surety providing [the] bid bond is willing to supply [the] performance and labour and materials payment bond specified.  3, fiche 12, Anglais, - consent%20of%20surety

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bid bonds are sometimes accompanied by or replaced by the "surety's consent." This is in effect an undertaking executed by the surety stating that it will definitely furnish the performance bond required by the prospective contractor should he be awarded the job.  4, fiche 12, Anglais, - consent%20of%20surety

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Garantie écrite de la caution de fournir le cautionnement d’exécution ou le cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux à l’entrepreneur lors de modifications dans le contrat.  3, fiche 12, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soumettre, avec la formule de soumission et avec la garantie de la soumission, un assentiment de caution, spécifiant que la caution fournissant le cautionnement de soumission se porte aussi garante du cautionnement d’exécution et du cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux requis.  2, fiche 12, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«L’assentiment de la caution» accompagne ou est substitué parfois au cautionnement concernant une soumission. C’est une promesse par laquelle la caution s’engage à accorder le cautionnement d’exécution à l’entrepreneur, s’il obtient le contrat.  1, fiche 12, Français, - assentiment%20de%20la%20caution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A letter of credit pursuant to which demand may be made if the proposed contractor refuses or fails to enter into a written contract in accordance with the terms and conditions of the bid or fails to provide the required contract security.  1, fiche 13, Anglais, - bid%20support%20letter%20of%20credit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lettre de crédit pouvant faire l'objet d’une demande de paiement si l'entrepreneur proposé refuse ou omet de conclure un marché écrit conformément aux modalités de la soumission ou omet de fournir la garantie de marché requise.  1, fiche 13, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20soutien%20de%20la%20soumission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A bid security deposit in the amount of 5% of the total bid price to a maximum of $1 million is required from the bidder in order for their proposal to be considered responsive.  2, fiche 15, Anglais, - bid%20security%20deposit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire de déposer une caution de garantie de la soumission portant sur 5 % du total du prix de la soumission, jusqu'à concurrence de 1 million de dollars, pour que cette soumission soit jugée recevable.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20de%20la%20soumission

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

You already know the export risks: the risk of not being paid by a foreign buyer; the risk of losing control of your foreign investment; the risk of having an export contract frustrated after you've produced the goods but before you can ship them; and the risk of having a call on a bid or performance guarantee posted on your behalf.  1, fiche 16, Anglais, - export%20risk

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vous savez déjà quels sont les risques à l'exportation : le risque de ne pas être payé par un acheteur étranger; le risque de perdre le contrôle de vos investissements à l'étranger; le risque de voir annuler un contrat à l'exportation après avoir produit les biens, mais avant de les avoir expédiés; le risque d’appel d’une garantie de soumission ou de bonne fin.  1, fiche 16, Français, - risque%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bid Security Insurance provides cover to the exporter against the arbitrary or improper call of an on-demand letter of credit or guarantee issued in favour of the buyer in support of a bid by the exporter.  1, fiche 17, Anglais, - arbitrary%20call

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-caution de soumission protège l'exportateur contre un appel arbitraire ou injustifié d’une lettre de crédit sur demande ou d’une garantie émise en faveur de l'acheteur afin d’appuyer une soumission de l'exportateur.  1, fiche 17, Français, - appel%20arbitraire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Performance security guarantees provide cover to banks or other financial institutions against a call of security, usually in the form of an advance payment or performance guarantee, issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter.  1, fiche 18, Anglais, - call%20of%20security

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin protège les banques et les autres institutions financières contre l’appel d’une garantie, généralement une garantie de restitution d’acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d’un exportateur canadien.  1, fiche 18, Français, - appel%20d%26rsquo%3Bune%20garantie

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La garantie-caution de soumission protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur canadien qui a présenté une soumission dans le cadre d’un contrat d’exportation.  1, fiche 18, Français, - appel%20d%26rsquo%3Bune%20garantie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol