TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the rate a lessee would have to pay to borrow over a similar term (with similar security) the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the leased asset.  2, fiche 1, Anglais, - lessee%27s%20incremental%20borrowing%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the interest rate implicit in the lease is not readily determinable to the lessee, the lessee is required to use its incremental borrowing rate ...  5, fiche 1, Anglais, - lessee%27s%20incremental%20borrowing%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] taux [qu'un preneur] aurait à payer pour emprunter, pour une durée et avec une garantie similaires, les fonds nécessaires pour se procurer un bien de valeur comparable au bien loué.  1, fiche 1, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bemprunt%20marginal%20du%20preneur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le preneur est tenu d’actualiser les paiements de loyers à l’aide du taux d’intérêt implicite du contrat de location s’il est possible de déterminer facilement ce taux. Il se peut toutefois que ce ne soit pas possible, auquel cas le preneur utilise son taux d’emprunt marginal [...]  1, fiche 1, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bemprunt%20marginal%20du%20preneur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the hedging premium depends on the types of risks to which the firm is exposed.  2, fiche 2, Anglais, - hedging%20premium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En d’autres termes, l'assurance-dépôt et les fonds de garantie peuvent encourager les institutions financières à prendre plus de risques une fois qu'elles ont payé leurs primes de couverture(à taux fixe).  2, fiche 2, Français, - prime%20de%20couverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Banco de Previsión Social y el Banco de Seguros del Estado, firmaron un acuerdo sobre el cobro de la prima de cobertura de Accidentes de Trabajo del Servicio Doméstico.  1, fiche 2, Espagnol, - prima%20de%20cobertura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

forward cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - forward%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

garantie de taux plafond à déclenchement différé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - garantie%20de%20taux%20plafond%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

participating cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - participating%20cap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aux risques d’évolution défavorable du marché.  1, fiche 4, Français, - garantie%20de%20taux%20plafond%20%C3%A0%20participation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

garantie de taux plafond à participation; garantie partielle de taux plafond : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - garantie%20de%20taux%20plafond%20%C3%A0%20participation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

knock-out premium cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - knock%2Dout%20premium%20cap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

garantie de taux plafond à seuil de désactivation de la prime : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - garantie%20de%20taux%20plafond%20%C3%A0%20seuil%20de%20d%C3%A9sactivation%20de%20la%20prime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lookback step-up cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - lookback%20step%2Dup%20cap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les produits à rétroviseur sont des options dont le prix d’exercice est déterminé à l’échéance.  1, fiche 6, Français, - garantie%20de%20taux%20plafond%20%C3%A0%20r%C3%A9troviseur%20et%20cliquet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

garantie de taux plafond à rétroviseur et cliquet : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - garantie%20de%20taux%20plafond%20%C3%A0%20r%C3%A9troviseur%20et%20cliquet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ladder cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - ladder%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

garantie de taux plafond à cliquet : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - garantie%20de%20taux%20plafond%20%C3%A0%20cliquet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

knock-in premium cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - knock%2Din%20premium%20cap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

garantie de taux plafond à seuil d’activation de la prime : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - garantie%20de%20taux%20plafond%20%C3%A0%20seuil%20d%26rsquo%3Bactivation%20de%20la%20prime

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

differential cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - differential%20cap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

garantie de taux plafond à flux et support différenciés; couverture-plafond à flux et support différenciés : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - garantie%20de%20taux%20plafond%20%C3%A0%20flux%20et%20support%20diff%C3%A9renci%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

differential floor: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - differential%20floor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

couverture-plancher à flux et support différenciés; garantie de taux plancher à flux et support différenciés : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - couverture%2Dplancher%20%C3%A0%20flux%20et%20support%20diff%C3%A9renci%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contingent cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - contingent%20cap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

garantie conditionnelle de taux plafond : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - garantie%20conditionnelle%20de%20taux%20plafond

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

average rate cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - average%20rate%20cap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

garantie de plafonnement du taux moyen : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - garantie%20de%20plafonnement%20du%20taux%20moyen

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cross-currency floor: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - cross%2Dcurrency%20floor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

garantie de taux plancher à deux devises : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - garantie%20de%20taux%20plancher%20%C3%A0%20deux%20devises

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cap rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - cap%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

taux d’exercice d’une garantie de taux plafond : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bexercice%20d%26rsquo%3Bune%20garantie%20de%20taux%20plafond

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ceiling rate agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - ceiling%20rate%20agreement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

garantie structurée de taux plafond : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - garantie%20structur%C3%A9e%20de%20taux%20plafond

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cap-and-floor; collar: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - cap%2Dand%2Dfloor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Forme de garantie de taux d’intérêt, utilisable sur le marché de gré à gré, qui associe les modalités d’un accord de taux plafond et d’un accord de taux plancher "cap" et "floor". Il protège les deux parties-emprunteur et prêteur-contre les variations des taux d’intérêt.  1, fiche 16, Français, - tunnel%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

tunnel de taux d’intérêt; cylindre de taux d’intérêt : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - tunnel%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A two-sided interest rate guaranty protecting both the borrower and lender.  4, fiche 17, Anglais, - interest%20rate%20collar

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The interest rate collar] consists of a floor and an interest rate cap. The lower end, the floor, assures the lender the rate will not fall below a fixed amount; the upper end, the cap, assures the borrower that the cost of credit will not rise above a stated level.  4, fiche 17, Anglais, - interest%20rate%20collar

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt associant des garanties de taux de sens inverse et de même échéance, par rapport au même taux variable de référence, par exemple l'achat d’une garantie de taux plafond et la vente d’une garantie de taux plancher, moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes du plafond et du plancher ainsi mis en place.  3, fiche 17, Français, - tunnel%20de%20taux

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’achat d’un tunnel de taux, qui correspond à l’achat d’un plafond et à la vente d’un plancher, permet à un emprunteur de se prémunir contre une hausse des taux au delà du plafond fixé, mais l’empêche de bénéficier d’une baisse en deçà du plancher établi. Symétriquement, la vente d’un tunnel de taux, qui correspond à la vente d’un plafond et à l’achat d’un plancher, permet à un prêteur de se protéger contre une baisse des taux en deçà du plancher fixé, mais ne lui permet pas de profiter d’une hausse au delà du plafond établi.  3, fiche 17, Français, - tunnel%20de%20taux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tunnel de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 17, Français, - tunnel%20de%20taux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Combinación de límites superior e inferior de tipos de interés de forma que si los tipos de interés suben por encima del límite superior, el vendedor pagará al comprador una cantidad igual al coste adicional hasta la siguiente fecha de la variación del tipo de interés; y si los tipos caen por debajo del límite inferior, es el comprador quien deberá pagar al vendedor.  2, fiche 17, Espagnol, - collar

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dicho control puede ser ejercido vía fijación del límite superior del tipo de interés ("caps"), del límite inferior ("floors") o de ambos límites ("collar").  3, fiche 17, Espagnol, - collar

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Las variaciones de cualquiera de estos tipos variables pueden limitarse mediante la adquisición de ... un "collar", que combina un "cap" y un "floor".  4, fiche 17, Espagnol, - collar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A contract between two parties to make a cash settlement, at a specified future date, of the difference between a contracted rate of interest and the market rate on settlement date, based on a notional principal amount.  5, fiche 18, Anglais, - forward%20rate%20agreement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

forward rate agreement; FRA; future rate agreement; FRA: terms and abbreviations published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, fiche 18, Anglais, - forward%20rate%20agreement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un taux d’intérêt convenu pour le prêt (ou l’emprunt) théorique d’une somme déterminée pour une période préétablie commençant à une date future donnée.  3, fiche 18, Français, - garantie%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le montant du prêt(le notionnel) n’ est qu'un capital théorique servant de référence au calcul des intérêts. Le contrat ne donne lieu à aucune livraison de fonds, dissociant l'opération de garantie du taux d’intérêt de l'obtention ou de la mise à disposition des fonds empruntés ou prêtés. À la date de prise d’effet du prêt théorique, les deux parties comparent le taux d’intérêt du marché avec le taux garanti pour la période retenue et règlent entre elles le différentiel d’intérêt.  3, fiche 18, Français, - garantie%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

contrat à terme de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  9, fiche 18, Français, - garantie%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre dos partes que desean protegerse de cambios en los tipos de interés por el que, para un principal y período futuro determinados, acuerdan compensarse la diferencia entre un tipo que fijan y el de referencia (por ejemplo, el LIBOR). El comprador de un AIF intenta protegerse de una subida. Si el tipo de referencia en la fecha acordada es más alto que el fijo, recibirá la diferencia de intereses sobre el principal en el período establecido, y si fuese más bajo tendría que pagar.  2, fiche 18, Espagnol, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de interés futuro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 18, Espagnol, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An option-like feature for which the buyer pays a fee or premium to obtain protection against a rise in a particular interest rate above a certain level.  3, fiche 19, Anglais, - interest%20rate%20cap

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An interest rate cap may cover a specified principal amount of a loan over a designated time period such as a calendar quarter. If the covered interest rate rises above the rate ceiling, the seller of the rate cap pays the purchaser an amount of money equal to the average rate differential times the principal amount times one-quarter.  3, fiche 19, Anglais, - interest%20rate%20cap

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, qui fixe à l’avance une limite supérieure au taux d’intérêt et qui, moyennant le versement d’une prime au vendeur, confère à l’acheteur le droit d’encaisser, et impose au vendeur l’obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d’intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plafond fixé par le contrat, si ce dernier taux est inférieur.  4, fiche 19, Français, - plafond

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce type de contrat permet à l’acheteur de se protéger contre une hausse des taux d’intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d’une baisse éventuelle des taux d’intérêt. Ainsi, l’acheteur se trouve assuré que le coût d’un emprunt à taux variable ne dépassera pas le taux plafond fixé.  4, fiche 19, Français, - plafond

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Une garantie de taux plafond peut être contractée notamment en cas d’endettement.  5, fiche 19, Français, - plafond

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «cap» est souvent utilisé en français.  4, fiche 19, Français, - plafond

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fórmula contractual de una emisión de obligaciones con tipo de interés variable, al que se impone un techo o tope máximo que limita el riesgo del prestatario y aumenta el del prestamista.  1, fiche 19, Espagnol, - tipo%20techo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tipo techo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Espagnol, - tipo%20techo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Where the bank commits to granting a facility at a future date (a forward commitment), the original maturity of the commitment is to be measured from the date the commitment is accepted until the final date that drawdowns are permitted.  1, fiche 20, Anglais, - forward%20commitment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l'engagement à terme consiste en un accord bilatéral : obligation du banquier de prêter à un taux convenu, un montant convenu, à une date convenue; obligation pour l'emprunteur d’effectuer ce tirage aux conditions convenues. On notera que la liquidité est garantie, ainsi que le taux.  2, fiche 20, Français, - engagement%20%C3%A0%20terme

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Outil] de gestion des taux fixes [dont le] but est de s’assurer un taux fixe connu aujourd’hui pour un emprunt dont le tirage est prévu pour le futur.  3, fiche 20, Français, - engagement%20%C3%A0%20terme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The specific rate is made for the risk to which it applies and does not apply to any other.  3, fiche 21, Anglais, - specific%20rate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Taux applicable à la garantie de base d’un risque ne subissant l'influence d’aucun autre risque, proche ou contigu.  3, fiche 21, Français, - taux%20propre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Swap de taux d’intérêt assorti d’une garantie de taux plafond qui fixe une limite supérieure pour les intérêts de la branche variable du swap.  2, fiche 22, Français, - swap%20taux%20plafond

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When loans are identified as impaired, their carrying amounts should be reduced to their estimated realizable amounts.  2, fiche 23, Anglais, - estimated%20realizable%20amount

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un prêt fondée sur le montant des flux monétaires futurs prévus actualisés au taux d’intérêt effectif inhérent au prêt ou, lorsque les montants et le moment de réalisation des flux monétaires futurs ne peuvent faire l'objet d’une estimation raisonnablement fiable, sur la juste valeur de tout bien donné en garantie du prêt, déduction faite des coûts de réalisation prévus et des montants légalement dus à l'emprunteur, ou encore sur le prix du marché observable pour ce prêt.  2, fiche 23, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20estimative

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The normal rate for any particular type or class of risk before the application of surcharges or of deductions or discounts for special features.  2, fiche 24, Anglais, - basic%20rate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Taux de prime correspondant au taux propre applicable à la garantie de base d’un risque, et susceptible d’être modifié par l'application de majorations ou de rabais.  2, fiche 24, Français, - taux%20de%20base

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A performance bond paid upon purchase of a futures contract that ensures the exchange clearinghouse against loss.  2, fiche 25, Anglais, - margin%20requirement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fonds ou titres que la loi ou les autorités boursières exigent qu’un opérateur remette en dépôt de garantie auprès de l’intermédiaire financier lors d’une opération à terme.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20obligatoire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le taux minimum de dépôt de garantie varie selon la réglementation du marché à terme concerné.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20obligatoire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A type of option that gives the option holder the opportunity to enter into a forward rate agreement at a specific strike price during a predetermined amount of time.  3, fiche 26, Anglais, - fraption

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, dont le sous-jacent est un contrat de garantie de taux, ou FRA [future rate agreement].  1, fiche 26, Français, - option%20sur%20garantie%20de%20taux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of option that gives the holder the right, but not the obligation, to purchase or sell an interest rate floor at a specific price during a predetermined period of time.  3, fiche 27, Anglais, - floortion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option dont le sous-jacent est un contrat de garantie de taux plancher.  1, fiche 27, Français, - option%20sur%20plancher

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In every registered instrument transferring registered land that is subject to a mortgage there shall be implied a covenant by the transferee with the transferor that the transferee will pay the principal money, interest, annuity or rent charge secured by the mortgage at the rate and at the time specified in the mortgage ...  2, fiche 28, Anglais, - rent%20charge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tout instrument enregistré qui transfère un bien-fonds enregistré hypothéqué comporte implicitement un engagement de la part du bénéficiaire du transfert à l'endroit de l'auteur du transfert selon lequel le bénéficiaire du transfert acquittera le principal, les intérêts de la rente ou la servitude de rente garantie par l'hypothèque au taux et aux dates qui y sont fixés [...]  2, fiche 28, Français, - servitude%20de%20rente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The minimum rate of interest that will be paid on a variable or floating rate loan.  4, fiche 29, Anglais, - floor

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the early 1960's the trend moved to a floating rate with "collars", i.e., prime + ¼ percent with a floor of 3 percent and a ceiling of 6 percent.  5, fiche 29, Anglais, - floor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, qui fixe à l’avance une limite inférieure au taux d’intérêt et qui, moyennant le versement d’une prime au vendeur, confère à l’acheteur le droit d’encaisser, et impose au vendeur l’obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d’intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plancher fixé par le contrat, si ce dernier taux est supérieur.  1, fiche 29, Français, - plancher

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le taux plancher garanti] permet à l’acheteur de se protéger contre une baisse des taux d’intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d’une hausse éventuelle des taux d’intérêt. Ainsi, l’acheteur se trouve assuré qu’un minimum correspondant à la limite plancher du taux d’intérêt.  1, fiche 29, Français, - plancher

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «floor» est souvent utilisé en français.  1, fiche 29, Français, - plancher

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Instrumento financiero que cubre el riesgo de que el tipo de interés baje de un nivel fijado. Se utiliza por acreedores fuertes en préstamos a interés variable. El proveedor del suelo a cambio de una comisión cubre la diferencia, si la hay, entre el tipo de referencia y el fijado. Igual que en el techo se fijan plazos (hasta 20 años) y porcentajes de protección.  1, fiche 29, Espagnol, - suelo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

suelo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 29, Espagnol, - suelo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rate at which one prime bank offers funds in euro to another prime bank if in exchange the former receives from the latter Eurepo GC as collateral.  2, fiche 30, Anglais, - Eurepo

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Eurepo is the rate used by the Euro repo market (replacing the BBA euro repo benchmark) and is supported by the European Banking Federation (FBE) and the European Repo Council (ERC).  3, fiche 30, Anglais, - Eurepo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Eurepo has been launched on 4th March 2002.  2, fiche 30, Anglais, - Eurepo

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Taux auquel une banque de premier rang offre des liquidités en euros à une autre banque de premier rang en échange d’actifs admis en garantie.  2, fiche 30, Français, - Eurepo

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le] calcul [de l'Eurepo] est effectué quotidiennement à 11 heures et correspond à une moyenne des taux constatés sur les opérations assorties d’une garantie collatérale.  3, fiche 30, Français, - Eurepo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2002 sur le modèle de l’EURIBOR [Euro Interbank Offered Rate].  3, fiche 30, Français, - Eurepo

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option dont le sous-jacent est un contrat de garantie de taux plafond.  2, fiche 31, Français, - option%20de%20taux%20plafond

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Es una opción a comprar un cap en una fecha fija en el futuro, y a un tipo fijo.  1, fiche 31, Espagnol, - caption

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Utilizáse en inglés.  1, fiche 31, Espagnol, - caption

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Contrat de garantie de taux plafond par lequel est fixée à l'avance une limite supérieure à l'écart entre deux taux d’intérêt de référence, habituellement des taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], établis sur la base de monnaies différentes.  1, fiche 32, Français, - plafond%20%C3%A0%20cours%20crois%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclut de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un écart entre deux taux d’intérêt variables (par exemple, l’écart entre deux taux LIBOR [London Interbank Offered Rate] pour deux monnaies différentes) convenu pour le prêt (ou emprunt) théorique d’une somme déterminée pour une période préétablie.  1, fiche 33, Français, - garantie%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart%20de%20taux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Obligation à taux variable assortie d’une garantie de taux plafond, de taux plancher ou des deux, qui est fixée initialement et ajustée périodiquement par la suite en fonction du taux d’intérêt de référence.  1, fiche 34, Français, - obligation%20%C3%A0%20taux%20variable%20cliquet

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] les entreprises [...] souhaitent ne plus constituer de pools bancaires et préfèrent recourir à des syndicats ponctuels mis en place à l'occasion de multiples opérations de financement, de garantie de taux ou de change, ou encore d’opérations de haut de bilan.  2, fiche 35, Français, - garantie%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Option granting the right to purchase another option.  1, fiche 36, Anglais, - compound%20option

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

compound option: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 36, Anglais, - compound%20option

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option dont le sous-jacent est lui-même un contrat d’option, par exemple l'option sur plafond, l'option sur plancher ou l'option sur garantie de taux.  1, fiche 36, Français, - option%20sur%20option

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L’acheteur d’une telle option (option mère) a le droit d’acheter (ou de vendre) l’option sous-jacente (option fille) à un prix fixé d’avance et à une échéance ou jusqu’à une échéance déterminée.  1, fiche 36, Français, - option%20sur%20option

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

option composée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 36, Français, - option%20sur%20option

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Opción que da derecho a comprar otra opción.  1, fiche 36, Espagnol, - opci%C3%B3n%20compuesta

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

opción compuesta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 36, Espagnol, - opci%C3%B3n%20compuesta

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An account for balances placed on deposit at the Bank of Canada as collateral for the LVTS [Large Value Transfer System] overdraft loans.  1, fiche 37, Anglais, - special%20deposit%20account

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

SDAs yield the published overnight money market rate less 1/66 of one per cent.  1, fiche 37, Anglais, - special%20deposit%20account

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Compte où sont versés les montants déposés à la Banque du Canada en garantie des prêts pour découvert accordés dans le cadre du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]. Le taux auquel ces comptes sont rémunérés est inférieur de 1/16 de 1 % au taux officiel du marché du financement à un jour.  1, fiche 37, Français, - compte%20sp%C3%A9cial%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Guarantee offered to prevent losses due to fluctuations in exchange rates. Used in international loans and bond issues.  1, fiche 38, Anglais, - foreign%20exchange%20covering

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

foreign exchange covering: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 38, Anglais, - foreign%20exchange%20covering

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui sert à empêcher des pertes dues aux variations des taux de change dans les emprunts et émissions internationales d’obligations.  1, fiche 38, Français, - garantie%20de%20change

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

garantie de change : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 38, Français, - garantie%20de%20change

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En los préstamos y emisiones internacionales de bonos, garantía ofrecida para impedir pérdidas debidas a las oscilaciones de los tipos de cambio.  1, fiche 38, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20cambio

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

garantía de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 38, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20cambio

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Garantie de taux plafond dont la prise d’effet est fixée à une date ultérieure.  1, fiche 39, Français, - garantie%20de%20taux%20plafond%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of the risk of loss inherent in holding the bonds of a particular government or corporation. Bond ratings are published by recognized rating services.  2, fiche 40, Anglais, - bond%20rating

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Twelve alphabetic ratings from AAA to AA ("high quality"), A to BBB ("investment grade"), BB to B ("substandard"), and CCC to D ("speculative") are assigned. The fourth highest rating, BBB, is particularly important because institutional investors are restricted from buying bonds below that rating. Accounting data have been found to be good predictors of new bond ratings and ratings changes.  3, fiche 40, Anglais, - bond%20rating

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Attribution d’une cote, par des agences d’évaluation du crédit, aux obligations émises par une entreprise, un gouvernement ou un autre organisme, compte tenu du taux d’intérêt contractuel de ces obligations, des biens donnés en garantie, des autres dettes et de la cote de solvabilité de cette entreprise, de ce gouvernement ou de cet organisme.  1, fiche 40, Français, - notation%20des%20obligations

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

These factors when applied to the volume of insurance in each age bracket are averaged for the particular group so as to develop a loading, or discount factor, which is applied to the normal basic weekly income rate to adjust for age.  1, fiche 41, Anglais, - loading%20factor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 41, Anglais, - loading%20factor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Après avoir appliqué ces facteurs au volume d’assurance dans chaque catégorie d’âges, on en fait la moyenne pour le groupe donné afin d’obtenir un facteur de majoration(...) qui est ensuite appliqué au taux de base normal pour la garantie d’indemnité hebdomadaire en vue d’effectuer le redressement en fonction de l'âge.  1, fiche 41, Français, - facteur%20de%20majoration

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 41, Français, - facteur%20de%20majoration

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The use of standard rates for a residual market program is essential to industry guarantees of immediate coverage.  1, fiche 42, Anglais, - standard%20rate

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

automobile insurance.  2, fiche 42, Anglais, - standard%20rate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans une formule d’assurance des mauvais risques, il est essentiel d’établir des taux standard si l'on veut pouvoir fournir la garantie immédiatement.  1, fiche 42, Français, - taux%20standard

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

assurance automobile.  2, fiche 42, Français, - taux%20standard

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol