TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This film of the National Film Board follows the struggle by the young residents of a Roman Catholic orphanage to escape their nightmare of physical and sexual abuse. Their cries for help go unheeded, although a concerned janitor and a no-nonsense cop try to uncover the truth and end the boys' suffering. For years, church officials, the police and government officials conspire to conceal the truth.  1, fiche 1, Anglais, - The%20Boys%20of%20St%2E%20Vincent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce film de fiction de l’Office national du film relate les sévices sexuels subis par un jeune pensionnaire de l’orphelinat St. Vincent de la part du frère directeur de l’établissement, dont il est le «préféré». Comme Kevin, d’autres élèves sont soumis au même régime de domination. Mais comment se protéger contre de tels abus, quand au terrorisme de leur bourreau vient s’ajouter la conspiration du silence de la part des autorités tant ecclésiastiques que politiques?  1, fiche 1, Français, - Les%20gar%C3%A7ons%20de%20St%2E%20Vincent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

National Film Board of Canada  1, fiche 2, Anglais, - The%20Boys%20of%20St%2E%20Vincent%20%2D%2015%20Years%20Later

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Office national du film du Canada. Quinze ans plus tard, le gouvernement de Terre-Neuve se décide à mener une enquête publique longtemps différée sur les cas de mauvais traitements et de sévices sexuels qui avaient cours à l’orphelinat St. Vincent. Le frère Lavin, aujourd’hui installé à Montréal, marié et père de famille, est au banc des accusés. L’Église et l’État le sont aussi.  1, fiche 2, Français, - Les%20gar%C3%A7ons%20de%20St%2E%20Vincent%2D15%20ans%20plus%20tard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol