TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "domestic animal" applies to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e.g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as "stable heating."  2, fiche 1, Anglais, - domestic%20animal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the generic term "domesticated animal," which applies to all animals that have been tamed, made fit for cultivation, domestic life and service to humans.  3, fiche 1, Anglais, - domestic%20animal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

animaux domestiques : [Animaux] qui [vivent] auprès de l’homme pour l’aider ou le distraire, et dont l’espèce, depuis longtemps apprivoisée, se reproduit dans les conditions fixées par l’homme.  2, fiche 1, Français, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cheval est un animal domestique.  2, fiche 1, Français, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Animaux domestiques d’une exploitation agricole (Bestiaux).  2, fiche 1, Français, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Opposé à « [animal] sauvage » [par exemple la] renne domestique, [la] renne sauvage, [l’]éléphant domestique.  2, fiche 1, Français, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le mot [« domestique »] s’applique surtout aux espèces utilitaires; pour le chien et le chat, on dit plutôt « familier ». « Animal domestique » désigne en général l’espèce; pour l’individu, on emploie plutôt le qualificatif « domestiqué » [(en anglais : « domesticated »)].  2, fiche 1, Français, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Comparer à «animal domestiqué »(animal apprivoisé par l'homme), à «animal familier »(petit animal domestiqué qu'on garde dans la maison, tel que le chat) ou à «animal d’ornement »(animal tel que le cygne, le paon, le canard d’ornement, le poisson, le reptile ou le daim, qui est élevé ou gardé principalement pour son esthétique ou aspect curieux, plutôt que son apport affectif.  3, fiche 1, Français, - animal%20domestique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

animal doméstico: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 1, Espagnol, - animal%20dom%C3%A9stico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A food animal of a species not generally kept as a domesticated animal that has been kept for slaughter for commercial purposes.  1, fiche 2, Anglais, - farmed%20game%20animal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Animal pour alimentation humaine d’une espèce d’animaux non habituellement gardés comme animaux domestiques, qui a été gardé pour l'abattage à des fins commerciales.  1, fiche 2, Français, - gibier%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personne ayant la garde d’un animal : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 3, Français, - personne%20ayant%20la%20garde%20d%26rsquo%3Bun%20animal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

garde d’un animal : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - garde%20d%26rsquo%3Bun%20animal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If an authorized agent is of the opinion that an animal is an abandoned animal, the authorized agent may take custody of the animal and arrange for food, water, shelter, care and veterinary treatment for it.  2, fiche 5, Anglais, - abandoned%20animal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un inspecteur peut prendre en charge tout animal abandonné et lui dispenser les soins qu'il estime nécessaires. Il peut également confier la garde de l'animal à un refuge, un service animalier, une fourrière ou toute personne ou organisme voué à la protection des animaux.  2, fiche 5, Français, - animal%20abandonn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

animal abandonné : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 5, Français, - animal%20abandonn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any animal that is domesticated or tamed and kept as a favourite, or treated with indulgence and fondness.  5, fiche 6, Anglais, - pet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pets are kept for amusement, companionship, pleasure, rather than utility.  6, fiche 6, Anglais, - pet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit animal domestiqué qu'on garde dans la maison.  3, fiche 6, Français, - animal%20familier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’«animal domestique» et avec l’«animal d’ornement».  5, fiche 6, Français, - animal%20familier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Animal, casi siempre doméstico, [...] que puede ser un excelente compañero.  1, fiche 6, Espagnol, - mascota

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Flatworm Phylum includes two groups of well-known parasitic species; the Tapeworms ... and Flukes .... These are important species to humans directly and indirectly through their negative interactions with food and ornamental animal life, including fishes.  2, fiche 7, Anglais, - ornamental%20animal

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dimetrazole [is] widely used in the treatment of bacterial disease and protozoom disease of pig, cattle, horse, fowl, economic animal and some ornamental animal.  3, fiche 7, Anglais, - ornamental%20animal

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[Parrots] became more widely available and popular. Keep in mind, however, that parrot availability was still limited to the highest echelons of society. Keeping an ornamental animal that did not useful work around the farm or home was entirely out of reach for the average citizen.  4, fiche 7, Anglais, - ornamental%20animal

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Hack/Show horse. Perfect to look at with good confirmation. An ornamental animal with style and elegance, lovely manners, intelligence and presence with graceful, extravagant action.  5, fiche 7, Anglais, - ornamental%20animal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cygne est le plus grand et le plus majestueux de nos palmipèdes. Il représente l’animal d’ornement par excellence.  2, fiche 7, Français, - animal%20d%26rsquo%3Bornement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] comme le poisson, le reptile est aussi un animal d’ornement, dénué de tout sens affectif.  3, fiche 7, Français, - animal%20d%26rsquo%3Bornement

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Le daim suscite peu d’intérêt chez le chasseur d’aujourd’hui, en France du moins. On le présente souvent comme un animal d’ornement ayant gardé des séquelles de semi-domestication.  4, fiche 7, Français, - animal%20d%26rsquo%3Bornement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To be considered domesticated, a population of animals must have their behavior, life cycle, or physiology systemically altered as a result of being under human control for many generations. Animals ... that do not fully meet this criterion are designated "captive-bred" or semi-domesticated.  1, fiche 8, Anglais, - domesticated%20animal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Compare with] the term "domestic animal" [which refers] to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e.g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as 'stable heating'.  1, fiche 8, Anglais, - domesticated%20animal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Animal apprivoisé par l’homme.  1, fiche 8, Français, - animal%20domestiqu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des abeilles, des chevaux domestiqué(e)s. Là, ils se trouvèrent en présence d’un animal, à demi domestiqué, que son propriétaire élevait. Des troupeaux de buffles à peine domestiqués surgissaient des vasières et prenaient le trot.  1, fiche 8, Français, - animal%20domestiqu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «animal domestique»(en anglais :«domestic animal»), qui se rapporte aux animaux domestiqués vivant auprès de l'homme pour l'aider, le distraire ou le nourrir. Pour désigner les petits animaux domestiqués que l'on garde dans la maison pour le plaisir on utilise plus particulièrement le terme «animal familier»(en anglais :«pet»). Voir aussi ces fiches, de même que le terme connexe «animal d’ornement»(en anglais :«ornemental animal»).  2, fiche 8, Français, - animal%20domestiqu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dog kept to guard against trespassers or thieves.  3, fiche 9, Anglais, - watchdog

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chiens de garde. L'animal doit agir seul, sans l'aide de son maître. Son rôle est de donner l'alerte en aboyant au moindre bruit, à la moindre présence suspecte. Il s’opposera au passage de route autre personne que son maître par une attaque mordante. Le chien peut garder à l'attache.  2, fiche 9, Français, - chien%20de%20garde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fait pour le propriétaire d’un animal de devoir répondre du dommage que l'animal a causé, soit que celui-ci fût sous sa garde, soit qu'il fût égaré ou échappé.  2, fiche 10, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20des%20animaux

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité du fait des animaux paraît, dans ces conditions, étrangère à toute idée de faute.  2, fiche 10, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20des%20animaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol