TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To help bring the new [River-class destroyers] into service and support them throughout their lifecycle, [the Department of National Defence] is building a land-based test facility (LBTF) ... This infrastructure will test and integrate the ships' capabilities, including electronic, radio and radar systems, before being installed on the actual vessels. ... No weapons systems or weapons will be tested or housed at this facility.  1, fiche 1, Anglais, - land%2Dbased%20test%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de soutenir la mise en service des nouveaux [destroyers de la classe Fleuves et rivières] et de les appuyer tout au long de leur vie utile, le [ministère de la Défense nationale] construit une installation d’essai terrestre(IET) [...] Cette infrastructure permettra de mettre à l'essai et d’intégrer les capacités des navires, notamment les systèmes électroniques, radio et radar, avant de les installer sur les navires. [...] Aucune arme ou aucun système d’armes ne sera mis à l'essai ou gardé dans cette installation.  2, fiche 1, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bessai%20terrestre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] sword, [a] preeminent hand weapon through a long period of history. It consists of a metal blade varying in length, breadth, and configuration but longer than a dagger and fitted with a handle or hilt usually equipped with a guard.  2, fiche 2, Anglais, - sword

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arme blanche qui est faite d’une longue lame d’acier affilée et d’une poignée généralement munie d’une garde.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9p%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arme blanche individuelle, l’épée accompagne souvent le guerrier barbare dans sa tombe.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9p%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The short unsharpened portion of the blade of an edged weapon located just forward of the crossguard.  2, fiche 3, Anglais, - ricasso

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basic function [of the ricasso] was to allow the wielder to place their index finger above the crossguard, which potentially allowed for greater grip strength and torque.  3, fiche 3, Anglais, - ricasso

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courte partie non aiguisée de la lame d’une arme blanche, juste devant la garde.  2, fiche 3, Français, - talon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

talon : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 3, Français, - talon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A ceremonial weapon is an object used for ceremonial purposes to display power or authority. They are often used in parades and as part of dress uniforms.  1, fiche 4, Anglais, - ceremonial%20weapon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Europe, le sabre garde une symbolique militaire forte puisqu'il est une arme de cérémonie que les militaires portent lors de défilés ou de commémorations.  1, fiche 4, Français, - arme%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The guard then shall be ordered to order arms and unfix bayonets before being dismissed.  1, fiche 5, Anglais, - order%20arms

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La garde doit alors recevoir l'ordre de mettre l'arme au pied et de remettre la baïonnette au fourreau avant de rompre les rangs.  1, fiche 5, Français, - mettre%20l%26rsquo%3Barme%20au%20pied

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fencing weapon with triangular cross-section blade and a large bell guard.  2, fiche 6, Anglais, - %C3%A9p%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arme de main faite d’une lame d’acier pointue fixée à une poignée munie d’une garde.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9p%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arma de esgrima con hoja de sección triangular y guarda grande con forma de campana.  2, fiche 6, Espagnol, - espada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Basic footwork is done from the on-guard position. You stand sideways to your opponent, with your free arm back, as this makes the target area as small as possible. When you move forward, you land on the heel of your own front foot. Then you move your back foot up the same distance.  2, fiche 7, Anglais, - footwork

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Proper footwork is essential for mobility in fencing.  3, fiche 7, Anglais, - footwork

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement de base [du jeu de jambes] est effectué à partir de la position «en garde». L'escrimeur se tient de côté par rapport à son adversaire; le bras non armé est placé derrière de façon à réduire le plus possible la l'escrimeur effectue toujours une réception sur le talon du pied avant. Ensuite, il ramène le pied avant. Ensuite, il ramène le pied arrière à sa distance initiale.  2, fiche 7, Français, - jeu%20de%20jambes

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le jeu de jambes, en plus des déplacements, comprend la fente et la flèche.  3, fiche 7, Français, - jeu%20de%20jambes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

French makes a distinction according to the shape and specific characteristics of the blade.  3, fiche 8, Anglais, - sword%20of%20honour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «sword» désigne aussi bien une épée qu’un sabre. En français, on parle d’«épée d’honneur» ou de «sabre d’honneur» selon la forme de l’objet en question.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9p%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bhonneur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

épée :arme formée d’une longue lame droite, en acier, emmanchée dans une poignée munie d’une garde [...]  3, fiche 8, Français, - %C3%A9p%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bhonneur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ring-shaped portion of the crossguard of a bayonet which surrounds the muzzle when the bayonet is fixed on the firearm.  1, fiche 9, Anglais, - bayonet%20ring

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 9, Anglais, - bayonet%20ring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Anneau faisant partie de la garde d’une baïonnette et qui entoure la bouche lorsque la baïonnette est fixée à l'arme à feu.  1, fiche 9, Français, - bague

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - bague

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La empuñadura es una sola pieza metálica, y se compone de: cruz, puño y pomo. La cruz [...] mediante un anillo permite fijar la bayoneta al cañón del fusil.  1, fiche 9, Espagnol, - anillo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the position that allows a fencer to be equally ready to attack or defend himself at any moment during a bout.  4, fiche 10, Anglais, - on%2Dguard%20position

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Basic footwork is done from the on-guard position. You stand sideways to your opponent, with your free arm back, as this makes the target area as small as possible.  5, fiche 10, Anglais, - on%2Dguard%20position

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are two guard positions for each line: one with the hand in supination, in which the palm faces up, and one in pronation.  6, fiche 10, Anglais, - on%2Dguard%20position

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

garde : Position la plus favorable que prend le tireur pour être également à l’offensive ou à la défensive.  4, fiche 10, Français, - position%20%C2%ABen%20garde%C2%BB

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement de base [du jeu de jambes] est effectué à partir de la position «en garde». L'escrimeur se tient de côté par rapport à son adversaire; le bras non armé est placé derrière de façon à réduire le plus possible la surface valable.  1, fiche 10, Français, - position%20%C2%ABen%20garde%C2%BB

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La position en garde est la position de base en escrime, celle à laquelle revient toujours l’escrimeur avant un engagement. Les termes «position d’escrime» et «position du fer» ne sont pas synonymes de «position de garde».  5, fiche 10, Français, - position%20%C2%ABen%20garde%C2%BB

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un garde armé, en uniforme, devrait se tenir en renfort dans les zones de fouille [...]  1, fiche 14, Français, - zone%20de%20fouille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol