TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This Framework sets the foundation for governments to work toward a shared long term vision where all children can experience the enriching environment of quality early learning and child care that supports children's development to reach their full potential.  1, fiche 1, Anglais, - Multilateral%20Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Framework

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le présent cadre jette les bases qui amèneront les gouvernements à travailler à la concrétisation d’une vision commune à long terme selon laquelle tous les enfants profitent des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de qualité qui créent un environnement enrichissant et favorisent le développement optimal de l'enfant.  1, fiche 1, Français, - Cadre%20multilat%C3%A9ral%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... A small fish with a slender, compressed body, tapering to a very slender caudal peduncle that is broader than deep; usually, but not always with a strong keel on each side of caudal peduncle; greatest depth 6 1/2 in. total length; small bony plates confined to bases of dorsal and anal fins and on caudal keel; a simple small bony plate on ventral surface between and behind the pelvic fins.  3, fiche 2, Anglais, - ninespine%20stickleback

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comme Gasterosteus aculeatus, cette espèce est commune à l'Europe et à l'Amérique. On le reconnaît à sa taille réduite, au nombre plus grand d’aiguillons(8 à 10) et à l'absence de plaques latérales. Le mâle construit un nid qu'il suspend aux herbes et garde la ponte. Ses mœurs sont pratiquement les mêmes que celles de l'Épinoche à trois épines.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9pinoche%20%C3%A0%20neuf%20%C3%A9pines

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pungitius pungitius (Linneaus).  1, fiche 2, Français, - %C3%A9pinoche%20%C3%A0%20neuf%20%C3%A9pines

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Custody of children shared by both divorced or separated parents under an order or agreement.  2, fiche 3, Anglais, - joint%20custody

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"joint custody" does not mean fifty-fifty sharing of time, since each case depends on child's age, parent's availability and desires, and other factors.  3, fiche 3, Anglais, - joint%20custody

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fait pour les parents d’exercer conjointement l’autorité parentale sur les enfants à la suite d’une séparation ou d’un divorce.  5, fiche 3, Français, - garde%20conjointe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

garde conjointe : expression employée couramment dans la doctrine et la jurisprudence pour désigner le droit et le devoir des père et mère divorcés ou séparés de prendre ensemble les décisions importantes concernant l’éducation, l’entretien, la santé et la sécurité de leur enfant.  6, fiche 3, Français, - garde%20conjointe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] muchos son los padres que reclaman la implantación de la custodia compartida, también denominada "coparentalidad" o "responsabilidad parental conjunta". Este concepto implica un acuerdo mediante el cual, tras la ruptura matrimonial, los hijos pasan una parte de su tiempo con un progenitor y otra parte con el otro, de una forma más o menos equitativa. El acuerdo se toma a través de la mediación, es decir, mediante profesionales o familiares que llevan a las dos partes a buscar puntos en común acerca de los hijos, evitando así cualquier litigio.  5, fiche 3, Espagnol, - custodia%20compartida

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] hasta la palabra "tenencia" está en crisis. "Se tienen cosas y no, personas. Ahora se habla de cuidado o de custodia compartida, porque el niño es sujeto de derecho. Desde la doctrina estamos propiciando que el ejercicio de la patria potestad después de un divorcio sea compartido [...]", señala Grosman.  6, fiche 3, Espagnol, - custodia%20compartida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A goal, objective, or criterion of education expressed either numerically as a statistical average or philosophically as an ideal of excellence.  2, fiche 4, Anglais, - standard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les normes pédagogiques sont presque toujours, et sans que l'on y prenne garde, des normes sociales. Elles reflètent l'idée commune qu'une société se fait de l'éducation qu'elle souhaite donner aux générations «montantes».  2, fiche 4, Français, - norme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système selon lequel certaines obligations du gouvernement du Canada, déposées ou données en nantissement à la banque, sont groupées à chaque succursale; celles qui excèdent le nombre nécessaire aux opérations courantes sont déposées à une succursale centrale, afin que soient réduits les risques de vol de même que le travail pouvant résulter de leur garde distincte.  1, fiche 5, Français, - garde%20commune

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol