TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARDE DOMICILE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Management and Maintenance
- Protection of Property
- Protection of Farm Animals
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- house sitting
1, fiche 1, Anglais, house%20sitting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- home sitting 2, fiche 1, Anglais, home%20sitting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
House sitting, also known as home sitting, is an exchange of services free between individuals. House sitters are committed to monitoring the house or apartment of owners and taking care of if necessary, their animals during their absence, which can last from a few days to several months. 2, fiche 1, Anglais, - house%20sitting
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- housesitting
- homesitting
- home-sitting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion et entretien des immeubles
- Sécurité des biens
- Protection des animaux (Agric.)
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garde de maison
1, fiche 1, Français, garde%20de%20maison
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- garde de maisons 2, fiche 1, Français, garde%20de%20maisons
correct, nom féminin
- garde de domicile 2, fiche 1, Français, garde%20de%20domicile
correct, nom féminin
- garde de domiciles 2, fiche 1, Français, garde%20de%20domiciles
correct, nom féminin
- garde de logements 2, fiche 1, Français, garde%20de%20logements
correct, nom féminin
- gardiennage de maisons 2, fiche 1, Français, gardiennage%20de%20maisons
correct, nom masculin
- gardiennage de domiciles 2, fiche 1, Français, gardiennage%20de%20domiciles
correct, nom masculin
- gardiennage de logements 2, fiche 1, Français, gardiennage%20de%20logements
correct, nom masculin
- house sitting 3, fiche 1, Français, house%20sitting
à éviter, anglicisme
- housesitting 2, fiche 1, Français, housesitting
à éviter, anglicisme
- home-sitting 4, fiche 1, Français, home%2Dsitting
à éviter, anglicisme
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- garde de logement
- gardiennage de maison
- gardiennage de domicile
- gardiennage de logement
- home sitting
- homesitting
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Baby and Child Care
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Home child care providers
1, fiche 2, Anglais, Home%20child%20care%20providers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Home child care providers care for children on an ongoing or short-term basis. They care for the well-being and physical and social development of children, assist parents with child care and may assist with household duties. They provide care primarily in their own homes or in the children's homes, where they may also reside. They are employed by private households and child-care agencies, or they may be self-employed. 1, fiche 2, Anglais, - Home%20child%20care%20providers
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
4411: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 2, Anglais, - Home%20child%20care%20providers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Soins du bébé et puériculture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Gardiens/gardiennes d’enfants en milieu familial
1, fiche 2, Français, Gardiens%2Fgardiennes%20d%26rsquo%3Benfants%20en%20milieu%20familial
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les gardiens d’enfants en milieu familial fournissent des soins aux enfants à court ou à long terme. Ils s’occupent du bien-être et du développement physique et social des enfants, aident les parents dans les soins aux enfants et exécutent, au besoin, des tâches domestiques. Ils fournissent des soins principalement à leur propre domicile ou à celui des enfants, où ils habitent parfois. Ils travaillent pour des résidences privées et des agences de garde d’enfants, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. 1, fiche 2, Français, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%26rsquo%3Benfants%20en%20milieu%20familial
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
4411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 2, Français, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%26rsquo%3Benfants%20en%20milieu%20familial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Baby and Child Care
- Education
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- private nursery 1, fiche 3, Anglais, private%20nursery
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- child-minder 2, fiche 3, Anglais, child%2Dminder
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The alternative to the public day nurseries are care in private or factory nurseries and child minding. These are regulated under the nurseries and Child-Minders Regulations Act. 1, fiche 3, Anglais, - private%20nursery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
- Pédagogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crèche familiale
1, fiche 3, Français, cr%C3%A8che%20familiale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Œuvre d’un système plus souple et moins onéreux de garde d’enfants [...] : Les crèches «familiales» dites «à domicile». 1, fiche 3, Français, - cr%C3%A8che%20familiale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- foster family
1, fiche 4, Anglais, foster%20family
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- foster home 2, fiche 4, Anglais, foster%20home
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- famille d’accueil
1, fiche 4, Français, famille%20d%26rsquo%3Baccueil
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- foyer d’accueil 1, fiche 4, Français, foyer%20d%26rsquo%3Baccueil
correct, nom masculin
- foyer de placement 1, fiche 4, Français, foyer%20de%20placement
correct, nom masculin
- foyer nourricier 2, fiche 4, Français, foyer%20nourricier
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Famille autorisée par les pouvoirs publics ou des organismes agréés à recevoir, contre rémunération, un petit nombre de personnes. Elle fournit le logement, la nourriture et les services dont ces dernières peuvent avoir besoin. 1, fiche 4, Français, - famille%20d%26rsquo%3Baccueil
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour encourager les familles à garder leurs membres âgés chez elles, on a suggéré qu'elles puissent être reconnues familles d’accueil et recevoir une assistance financière de l'État pour garde d’un parent à domicile. 1, fiche 4, Français, - famille%20d%26rsquo%3Baccueil
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-02-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Sociology of the Family
- Baby and Child Care
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Care by a non-relative in the child's home
1, fiche 5, Anglais, Care%20by%20a%20non%2Drelative%20in%20the%20child%27s%20home
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
By a nanny, is not licensed in any jurisdiction. The cost of this form of care tends to be higher, since the caregiver typically cares for a smaller group of children and goes to the child's home. 1, fiche 5, Anglais, - Care%20by%20a%20non%2Drelative%20in%20the%20child%27s%20home
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sociologie de la famille
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Garde de l'enfant à son domicile par une personne sans lien de parenté avec lui
1, fiche 5, Français, Garde%20de%20l%27enfant%20%C3%A0%20son%20domicile%20par%20une%20personne%20sans%20lien%20de%20parent%C3%A9%20avec%20lui
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
À savoir nourrice; aucune instance n’ a pris de dispositions en vue de l'agrément des services de garde au domicile même de l'enfant. Ce type de service a tendance à coûter plus cher, car le prestateur s’occupe habituellement d’un groupe d’enfants plus restreint et doit se déplacer jusqu'à leur domicile. 1, fiche 5, Français, - Garde%20de%20l%27enfant%20%C3%A0%20son%20domicile%20par%20une%20personne%20sans%20lien%20de%20parent%C3%A9%20avec%20lui
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-02-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Sociology of the Family
- Baby and Child Care
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Home child care
1, fiche 6, Anglais, Home%20child%20care
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Small group of children typically provided by a caregiver (who is not a relative) in her or his own home. This is usually unregulated, and no licence is required (also called informal child care). 1, fiche 6, Anglais, - Home%20child%20care
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sociologie de la famille
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Garde en milieu familial
1, fiche 6, Français, Garde%20en%20milieu%20familial
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Service en vertu duquel la responsable de garde s’occupe d’un petit groupe d’enfants avec lesquels il n’ a aucun lien de parenté, à son domicile-il s’agit habituellement d’un service non agréé pour lequel aucun permis n’ est exigé(on parle parfois de garde informelle). 1, fiche 6, Français, - Garde%20en%20milieu%20familial
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-05-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Federal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- nanny agency
1, fiche 7, Anglais, nanny%20agency
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Information regarding the following types of child care services can be provided to employees ... private home day care agencies, babysitting registries, cooperatives and agencies, nanny agencies, private schools.... 1, fiche 7, Anglais, - nanny%20agency
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration fédérale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- agence de bonnes d’enfants
1, fiche 7, Français, agence%20de%20bonnes%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les services d’information et d’orientation peuvent inclure des renseignements sur les services suivants concernant la garde des enfants(...) agences privées de garde d’enfants à domicile, registres, coopératives et agences de gardiennage d’enfants; agences de bonnes d’enfants(...) 1, fiche 7, Français, - agence%20de%20bonnes%20d%26rsquo%3Benfants
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines. 2, fiche 7, Français, - agence%20de%20bonnes%20d%26rsquo%3Benfants
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-02-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- home day care agency
1, fiche 8, Anglais, home%20day%20care%20agency
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
... a body authorized to coordinate all the home day care provided by persons it has recognized as persons responsible for home day care.//1295 2, fiche 8, Anglais, - home%20day%20care%20agency
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Statutes of Quebec, 1979 2, fiche 8, Anglais, - home%20day%20care%20agency
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 8, La vedette principale, Français
- agence de services de garde en milieu familial
1, fiche 8, Français, agence%20de%20services%20de%20garde%20en%20milieu%20familial
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- agence de garde d’enfants à domicile 2, fiche 8, Français, agence%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20%C3%A0%20domicile
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Un organisme habilité à coordonner l’ensemble des services de garde fournis en milieu familial par les personnes qu’il a reconnues à titre de personnes responsables d’un service de garde en milieu familial. 1, fiche 8, Français, - agence%20de%20services%20de%20garde%20en%20milieu%20familial
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Lois du Québec, 1979 1, fiche 8, Français, - agence%20de%20services%20de%20garde%20en%20milieu%20familial
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-01-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Home Child Care Association of Ontario
1, fiche 9, Anglais, Home%20Child%20Care%20Association%20of%20Ontario
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Private Home Day Care Association of Ontario 2, fiche 9, Anglais, Private%20Home%20Day%20Care%20Association%20of%20Ontario
ancienne désignation, correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Association ontarienne de garde d’enfants à domicile
1, fiche 9, Français, Association%20ontarienne%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20%C3%A0%20domicile
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Association des garderies familiales de l’Ontario 2, fiche 9, Français, Association%20des%20garderies%20familiales%20de%20l%26rsquo%3BOntario
ancienne désignation, correct
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-09-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- private home day care service 1, fiche 10, Anglais, private%20home%20day%20care%20service
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- service de garde à domicile
1, fiche 10, Français, service%20de%20garde%20%C3%A0%20domicile
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p.7 2, fiche 10, Français, - service%20de%20garde%20%C3%A0%20domicile
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :