TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Early Learning and Child Care Infrastructure Fund aims to address concerns from provinces and territories related to infrastructure funding for not-for-profit and public providers, including the cost of real estate and building materials. The Fund will exclusively support not-for-profit and publicly regulated early learning and child care providers, including those providing care during non-standard hours, in recognition of the specific challenges they face in financing capital costs.  2, fiche 1, Anglais, - Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Infrastructure%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Early Learning and Child Care Infrastructure Fund: program announced in the 2023 Fall Economic Statement.  3, fiche 1, Anglais, - Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Infrastructure%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’infrastructure pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants vise à répondre aux préoccupations des provinces et des territoires concernant le financement des infrastructures pour les fournisseurs publics et sans but lucratif, y compris le coût de l'immobilier et des matériaux de construction. Le Fonds s’adressera exclusivement aux fournisseurs de services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants publics et sans but lucratif, y compris ceux qui offrent des services de garde à des heures atypiques, compte tenu des difficultés particulières qu'ils éprouvent en ce qui a trait au financement des coûts d’investissement.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fonds pour l'infrastructure d’apprentissage et de garde des jeunes enfants : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023.  3, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Garde et droits de visite. Les hommes qui font subir des sévices physiques à leur partenaire sont deux fois plus susceptibles de chercher à obtenir la garde exclusive que les autres. Une demande de garde peut constituer un outil très efficace pour établir de nouveau le contrôle sur une conjointe victime de violence dont la grande crainte est de perdre ses enfants.  3, fiche 2, Français, - victime%20de%20violence%20conjugale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 2019, scammers used a voice deepfake to fool the head of a British energy company. The man was sure that his boss from Germany was calling him, and ended up sending more than 240 thousand [dollars] to scammers.  1, fiche 3, Anglais, - voice%20deepfake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une mère de famille qui désirait obtenir la garde exclusive de ses enfants a [utilisé] un hypertrucage vocal de son ex-conjoint pour convaincre le juge que celui-ci était menaçant et dangereux à son égard.  1, fiche 3, Français, - hypertrucage%20vocal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A supply of a child care service, the primary purpose of which is to provide care and supervision to children 14 years of age or under for periods normally less than 24 hours per day, is exempt.  2, fiche 4, Anglais, - childcare%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fourniture de services de garde d’enfants qui consistent principalement à assurer la garde et la surveillance d’enfants de quatorze ans ou moins pendant des périodes d’une durée normale de moins de vingt-quatre heures par jour.  4, fiche 4, Français, - service%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Desde 2007, la Secretaría de Desarrollo Social de México ha coordinado el apoyo a los servicios de guardería en favor de las madres trabajadoras.  1, fiche 4, Espagnol, - servicio%20de%20guarder%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The action of looking after a child or children while the parents or guardians are out.  3, fiche 5, Anglais, - babysitting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En el cuidado de niños, la experiencia es tan importante como la formación.  1, fiche 5, Espagnol, - cuidado%20de%20ni%C3%B1os

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Early Learning and Child Care Act: short title.  2, fiche 6, Anglais, - Canada%20Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting early learning and child care in Canada: long title.  2, fiche 6, Anglais, - Canada%20Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants au Canada : titre abrégé.  2, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20l%27apprentissage%20et%20la%20garde%20des%20jeunes%20enfants%20au%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi relative à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants au Canada : titre intégral.  2, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20l%27apprentissage%20et%20la%20garde%20des%20jeunes%20enfants%20au%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) began in 1995 with the goal of creating 6,000 child care spaces on First Nations reserves and in the Territories based on a government commitment from 1993. Additionally, FNICCI was intended to provide culturally appropriate, affordable, quality child care services comparable to what is available to other Canadian children.  3, fiche 7, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Child%20Care%20Initiative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de services de garde pour les Premières Nations et les Inuits(ISGPNI) a été lancée en 1995 dans le but de créer 6 000 places en garderie dans les réserves des Premières Nations et dans les Territoires, conformément à l'engagement pris par le gouvernement en 1993. De plus, l'Initiative était censée fournir des services de garde appropriés, abordables et de qualité comparable à ceux offerts aux autres enfants canadiens.  2, fiche 7, Français, - Initiative%20de%20services%20de%20garde%20pour%20les%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20les%20Inuits

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This measure would benefit parents, particularly mothers who are often primary caregivers for children. It also directly benefits families of lower socio-economic status, single parents, families living in underserved or rural and remote communities, and 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] families, who may face multiple barriers, including limited social networks for finding suitable child care, and discriminatory experiences.  1, fiche 8, Anglais, - More%20Affordable%20Child%20Care

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

More Affordable Child Care: measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 8, Anglais, - More%20Affordable%20Child%20Care

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait aux parents, en particulier aux mères, souvent la principale ressource pour prendre soin des enfants. Elle profite aussi directement aux familles ayant un statut socio-économique inférieur, aux parents célibataires, aux familles vivant dans des collectivités mal desservies ou rurales et éloignées, et aux familles 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres], qui peuvent faire face à de multiples obstacles, y compris des réseaux sociaux limités pour trouver des services de garde adaptés et de la discrimination.  1, fiche 8, Français, - Accro%C3%AEtre%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services%20de%20garde%20abordables

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Accroître l’accès à des services de garde abordables : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 8, Français, - Accro%C3%AEtre%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services%20de%20garde%20abordables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pink collar jobs are careers that have historically absorbed the expanding female labor force. Pink collar jobs are typically service-oriented roles that require interpersonal skills and involve caring for others, such as nursing, teaching, secretarial work, social work, and childcare.  2, fiche 9, Anglais, - pink%2Dcollar%20job

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pink-collar job; pink collar job: designations usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - pink%2Dcollar%20job

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Travail] dans des domaines traditionnellement attribués aux femmes [...]  2, fiche 9, Français, - emploi%20de%20col%20rose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] la garde d’enfants, l'éducation, les services à la personne ou le travail social[. ]  2, fiche 9, Français, - emploi%20de%20col%20rose

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

emploi de col rose; emploi en col rose : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 9, Français, - emploi%20de%20col%20rose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Canada] relies in particular on bilateral agreements with provinces and territories for the transfer of funds. ... In the case of Quebec[,] we have asymmetrical agreements to ensure that Quebec—in recognition of the investments made and the success of its system—is not held to the same reporting requirements as other provinces and territories ... within the multilateral early learning and child care framework ... The Quebec agreement, the asymmetrical agreement, is different in a few important ways. Quebec is not required to provide the federal government with action plans outlining in detail how they will invest funding. ... Quebec reports within the province to its population and is not required to submit audited financial statements or annual reporting in the same way that other provinces and territories in the country are.  2, fiche 10, Anglais, - asymmetrical%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada fait recours] particulièrement [aux] ententes bilatérales avec les provinces et territoires pour les transferts de fonds. [...] Dans le cas précis du Québec, nous avons des ententes asymétriques pour garantir que la province ne soit pas tenue aux mêmes exigences de contrôle que les autres provinces et territoires, en reconnaissance des investissements déjà faits et de la réussite de son système[, conformément au] Cadre multilatéral d’apprentissage et de garde des jeunes enfants [...] L'entente [...] du Québec, qui est asymétrique, est différente à plusieurs égards importants. Le Québec n’ est pas tenu de fournir au gouvernement fédéral des plans d’action détaillant la répartition des sommes investies. [On] reconnaît les rapports que le Québec établit déjà pour sa population, et il n’ y a pas d’exigence de vérification des états financiers ou des rapports annuels de la même façon que pour les autres provinces et territoires du pays.  2, fiche 10, Français, - entente%20asym%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The government's economic plan is helping Canadians navigate these economic headwinds. Investments in Canadians, ranging from the Canada Child Benefit, to enhanced benefits and pensions for seniors, to stronger public health care and a Canada-wide system of affordable early learning and child care, have supported Canadians’ incomes and higher numbers of Canadians participating in the labour force, including a record number of working-age women.  2, fiche 11, Anglais, - government%27s%20economic%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le plan économique du gouvernement aide les Canadiens à faire face à ces turbulences économiques. Les investissements dans la population canadienne, qui vont de l'Allocation canadienne pour enfants à des prestations et des pensions bonifiées pour les personnes âgées, en passant par des soins de santé publics améliorés et à un système pancanadien de services abordables d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, soutiennent le revenu des Canadiens et ont fait augmenter le nombre de personnes participant à la population active, notamment un nombre record de femmes en âge de travail.  2, fiche 11, Français, - plan%20%C3%A9conomique%20du%20gouvernement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has entered into an asymmetrical agreement with the province of Quebec that will allow for further improvements to its early learning and child care system, where parents with a subsidized, reduced contribution space already pay a single fee of less than $10-a-day.  1, fiche 12, Anglais, - subsidized%20reduced%20contribution%20space

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a conclu une entente asymétrique avec la province de Québec qui permettra de futures améliorations du système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de la province, dans le cadre duquel les parents profitant de places subventionnées à contribution réduite paient déjà des frais uniques de moins de 10 $ par jour.  1, fiche 12, Français, - place%20subventionn%C3%A9e%20%C3%A0%20contribution%20r%C3%A9duite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The federal government] would provide $500 per week, for up to 26 weeks per household to eligible workers who cannot work because they must provide care to children or family members due to the closure of schools, day cares or care facilities.  3, fiche 13, Anglais, - Canada%20Recovery%20Caregiving%20Benefit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le gouvernement fédéral fournira] 500 $ par semaine, pour un maximum de 26 semaines par ménage, aux travailleurs admissibles qui ne peuvent pas travailler parce qu'ils doivent fournir des soins aux enfants ou aux membres de la famille en raison de la fermeture d’écoles, de services de garde ou centres de soin.  3, fiche 13, Français, - Prestation%20canadienne%20de%20la%20relance%20%C3%A9conomique%20pour%20proches%20aidants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nanny shares, a variation on the typical nanny care arrangement, first became popular when more families became dependent on the incomes of two working parents. With fewer stay-at-home parents, demand for childcare outpaced the supply, so parents began to think of new childcare options. Typically a live-out, or live-in nanny travels each day to one household or alternates if the families take turns hosting the children. Sometimes a nanny lives with one family and cares for the children of two or more families in that home.  2, fiche 14, Anglais, - nanny%20share

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Support is also provided [by the federal government to families with children] through the goods and services tax credit, the child care expense deduction, and maternity and parental benefits under the unemployment insurance program.  4, fiche 15, Anglais, - child%20care%20expense%20deduction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un soutien est également accordé aux familles par le biais de crédits de taxe sur les produits et services, de la déduction pour frais de garde d’enfants et des prestations parentales et de maternité, dans le cadre du régime d’assurance-chômage.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The time for a Canada-wide early learning and child care system is now. Too many families in Canada lack access to affordable, inclusive, and high-quality child care.  2, fiche 16, Anglais, - early%20learning%20and%20child%20care%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le moment est venu d’instaurer un système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants à l'échelle du Canada. Trop de familles au pays peinent à accéder à des services de garde abordables, inclusifs et de qualité.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Licensed child care is government-regulated and inspected.  3, fiche 17, Anglais, - licensed%20child%20care

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

full-time licensed child care  4, fiche 17, Anglais, - licensed%20child%20care

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Service de garde d’enfants offert dans une garderie, un jardin d’enfants ou une famille de garde autorisés par les autorités gouvernementales en fonction de normes minimales de santé, de sécurité et de qualité des programmes.  3, fiche 17, Français, - service%20de%20garde%20autoris%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Participants in training programs sponsored by the federal government who have young children requiring care are eligible for dependent care allowances of up to $20 per day. The rate does not vary across Canada. While the rate does not reflect the actual cost of care, the income supplement gives families the flexibility to make local arrangements.  1, fiche 18, Anglais, - Dependent%20Care%20Allowances

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, fiche 18, Anglais, - Dependent%20Care%20Allowances

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de jeunes enfants et participent à un programme de formation parrainé par le gouvernement fédéral peuvent recevoir une allocation allant jusqu'à 20 $ par jour pour en assurer la garde. L'allocation est fixe pour l'ensemble du Canada. Bien qu'il ne reflète pas le coût réel des services, ce supplément de revenu laisse une plus grande marge de manœuvre aux familles, leur permettant de prendre des dispositions localement.  1, fiche 18, Français, - Allocations%20pour%20la%20garde%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has adopted a "distinctions-based approach" to its federal policy and decision making. Distinctions-based [refers to] the three federally recognized Indigenous groupings in Canada: First Nations, Métis, and Inuit. A distinctions-based approach [is] intended to remedy the previous ... "one size fits all" approach to Indigenous policy and decision making.  2, fiche 19, Anglais, - distinctions%2Dbased

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

distinctions-based approach, distinctions-based housing strategy, distinctions-based service  3, fiche 19, Anglais, - distinctions%2Dbased

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En plus de s’appuyer sur une approche fondée sur les distinctions qui respecte les priorités particulières des Premières Nations, des Inuits et des Métis, le cadre décrit une vision globale s’articulant autour d’un système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants coordonné et exhaustif dirigé par les Autochtones [...]  2, fiche 19, Français, - fond%C3%A9%20sur%20les%20distinctions

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

approche fondée sur les distinctions, service fondé sur les distinctions, stratégie du logement fondée sur les distinctions  3, fiche 19, Français, - fond%C3%A9%20sur%20les%20distinctions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Este ensayo analiza un problema recurrente en la sociedad argentina contemporánea: el racismo de sectores de clase media y alta basado en distinciones étnicas y de clase.  1, fiche 19, Espagnol, - basado%20en%20distinciones

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Federal Secretariat on Early Learning and Child Care was announced in the federal government's 2020 Fall Economic Statement to build capacity within the government and engage stakeholders to provide child care policy analysis to support a Canada-wide Early Learning and Child Care (ELCC) system.  2, fiche 22, Anglais, - Federal%20Secretariat%20on%20Early%20Learning%20and%20Child%20Care

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat fédéral responsable de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants a été annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne 2020 du gouvernement fédéral, afin de renforcer les capacités au sein du gouvernement et d’engager les intervenants à fournir une analyse des politiques afin de soutenir un système pancanadien d’apprentissage et de garde des jeunes enfants(AGJE).  1, fiche 22, Français, - Secr%C3%A9tariat%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20responsable%20de%20l%27apprentissage%20et%20de%20la%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The banks have made a commitment to work with personal and small business banking customers on a case-by-case basis to provide flexible solutions to help them manage through challenges such as pay disruption due to COVID-19; childcare disruption due to school closures; or those facing illness ...  2, fiche 25, Anglais, - pay%20disruption

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes se sont engagées à travailler avec les clients pour leur offrir des solutions souples, au cas par cas, pour gérer les difficultés[. ] Cet engagement peut comprendre des situations comme l'interruption de la paie, l'interruption dans les services de garde d’enfants ou la maladie.  3, fiche 25, Français, - interruption%20de%20la%20paie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the time that a child of the marriage spends in the care of a person referred to in subsection 16.1(1) [of the Divorce Act], whether or not the child is physically with that person during that entire time.  2, fiche 26, Anglais, - parenting%20time

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Période de temps pendant laquelle l’enfant à charge est confié aux soins d’une des personnes visées au paragraphe 16.1(1) [de la Loi sur le divorce], qu’il soit ou non physiquement avec la personne au cours de toute la période.  1, fiche 26, Français, - temps%20parental

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

période de parentage : terme tiré du mini-lexique «Garde des enfants» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 26, Français, - temps%20parental

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Care economy refers to the sector of economic activities, both paid and unpaid, related to the provision of social and material care. It includes care for children, the elderly, and the disabled, health care, education, and as well, leisure and other personal services, all of which contribute to nurturing and supporting present and future populations.  2, fiche 27, Anglais, - care%20economy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Avec la COVID-19, il est désormais largement reconnu, dans tous les pays et toutes les classes sociales, que nous dépendons des services essentiels de l'économie des soins – santé, éducation, garde d’enfants, soins aux personnes âgées et aide aux personnes handicapées. Notre dépendance à l'égard des travailleurs essentiels dans le secteur des soins ayant été amplement mise en évidence au cours de la pandémie, la population comprend plus que jamais que toute stratégie de relance doit garantir un travail décent dans le secteur des soins.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9conomie%20des%20soins

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Safe Return to Class Fund is ... to help provinces and territories safely restart their economies. This agreement included funding to increase testing and contact tracing of the virus, support vulnerable Canadians, ensure the availability of safe child care, and provide income support for people who do not have paid sick leave so all Canadians can stay healthy.  2, fiche 28, Anglais, - Safe%20Return%20to%20Class%20Fund

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour une rentrée scolaire sécuritaire s’ajoute [...] pour aider les provinces et les territoires à relancer leur économie en toute sécurité. Cet accord prévoit des fonds pour augmenter le dépistage du virus et la recherche de contacts, soutenir les Canadiens vulnérables, assurer une offre de services de garde d’enfants et offrir un soutien au revenu aux personnes qui n’ ont pas de congés de maladie payés afin que tous les Canadiens demeurent en santé.  2, fiche 28, Français, - Fonds%20pour%20une%20rentr%C3%A9e%20scolaire%20s%C3%A9curitaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This Framework sets the foundation for governments to work toward a shared long term vision where all children can experience the enriching environment of quality early learning and child care that supports children's development to reach their full potential.  1, fiche 29, Anglais, - Multilateral%20Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Framework

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le présent cadre jette les bases qui amèneront les gouvernements à travailler à la concrétisation d’une vision commune à long terme selon laquelle tous les enfants profitent des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de qualité qui créent un environnement enrichissant et favorisent le développement optimal de l'enfant.  1, fiche 29, Français, - Cadre%20multilat%C3%A9ral%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Early Learning and Child Care Framework represents the Government of Canada and Indigenous peoples' work to co-develop a transformative Indigenous framework that reflects the unique cultures, aspirations and needs of First Nations, Inuit and Métis children across Canada.  1, fiche 30, Anglais, - Indigenous%20Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Framework

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre d’apprentissage et de garde des jeunes enfants autochtones est le résultat des efforts du gouvernement du Canada et des Autochtones en vue d’élaborer conjointement un cadre de transformation pour les Autochtones, qui reflète les cultures, les aspirations et les besoins uniques des enfants inuits, métis et des Premières Nations de l'ensemble du Canada.  1, fiche 30, Français, - Cadre%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants%20autochtones

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An establishment that provides care for children during the day while their parents are at work.  5, fiche 31, Anglais, - daycare%20centre

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Établissement où l'on garde les enfants pendant la journée ou en dehors des heures de classe.  3, fiche 31, Français, - garderie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Institución dedicada al cuidado de niños.  2, fiche 31, Espagnol, - centro%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Las guarderías no son propiamente instituciones educativas, sino sólo de albergue, y pueden estar localizadas en un inmueble, en una fábrica o empresa, etc. [...] Con el tiempo, no obstante, las guarderías han comenzado a recibir la atención de los Estados, exigiéndose en muchas ocasiones un personal especializado para cuidar de los niños, de manera que se han convertido en instituciones parecidas a las escuelas maternales [...] Pueden ser estatales, municipales y particulares.  2, fiche 31, Espagnol, - centro%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Closing the wage gap between men and women requires action on many fronts. Investing in affordable and accessible child care and family leave, increasing women's participation in traditionally male-dominated occupations ... are some of these areas.  1, fiche 32, Anglais, - family%2Dfriendly%20workplace%20policy

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

family-friendly workplace policy: designation usually used in the plural.  2, fiche 32, Anglais, - family%2Dfriendly%20workplace%20policy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Afin de combler l'écart salarial entre les sexes, il faut prendre des mesures à bien des égards. Investir dans la garde abordable et accessible des jeunes enfants et dans les congés pour obligations familiales, augmenter le taux d’activité des femmes et des filles dans les emplois qui sont traditionnellement occupés par des hommes, encourager les hommes à travailler dans des domaines traditionnellement dominés par les femmes […] ne sont que quelques-uns des domaines importants.  1, fiche 32, Français, - politique%20qui%20favorise%20les%20familles

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

politique qui favorise les familles : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 32, Français, - politique%20qui%20favorise%20les%20familles

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As the name suggests, child care attendants take care of children when their parents are at work. They ensure the safety of the children and take care of their daily needs. These attendants may work out of home or at day care centers. .... While their duties vary depending on their employment, typical responsibilities include feeding, dressing, teaching discipline, making sure their homework gets done, playing educative and instructive games, and keeping them active.  2, fiche 34, Anglais, - child%20care%20attendant

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When using the resource and referral service, parents are given a child care handbook and information on: child care fees, the range of child care options, how to select quality care.  2, fiche 35, Anglais, - child%20care%20fees

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les frais de garde d’enfants sont trop élevés, beaucoup de familles décident qu'un parent demeurera à la maison au lieu de retourner au travail. C'est surtout le cas pour les travailleurs à faible revenu et, la plupart du temps, c'est la femme qui renonce à son emploi rémunéré.  1, fiche 35, Français, - frais%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Au moment où ils font appel au service de ressources et d’orientation, les parents reçoivent un manuel sur les services de garde des enfants et de l'information sur : les honoraires pour les soins aux enfants, la gamme des services de garde d’enfants, la façon de choisir des soins de qualité.  2, fiche 35, Français, - frais%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A child custody assessment is an investigation by a psychologist, psychiatrist or social worker. The assessor interviews the parents to determine their parenting abilities. If the assessor is a psychologist, the assessor will also conduct psychological testing of the parents. The assessor also meets with the children to determine what the children's preferences are and what the children have to say about their relationship with each parent.  1, fiche 36, Anglais, - child%20custody%20assessment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Home child care providers care for children on an ongoing or short-term basis. They care for the well-being and physical and social development of children, assist parents with child care and may assist with household duties. They provide care primarily in their own homes or in the children's homes, where they may also reside. They are employed by private households and child-care agencies, or they may be self-employed.  1, fiche 37, Anglais, - Home%20child%20care%20providers

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

4411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 37, Anglais, - Home%20child%20care%20providers

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les gardiens d’enfants en milieu familial fournissent des soins aux enfants à court ou à long terme. Ils s’occupent du bien-être et du développement physique et social des enfants, aident les parents dans les soins aux enfants et exécutent, au besoin, des tâches domestiques. Ils fournissent des soins principalement à leur propre domicile ou à celui des enfants, où ils habitent parfois. Ils travaillent pour des résidences privées et des agences de garde d’enfants, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 37, Français, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%26rsquo%3Benfants%20en%20milieu%20familial

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

4411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 37, Français, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%26rsquo%3Benfants%20en%20milieu%20familial

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Given the importance of parental skills in children's development and the fact that optimal parenting practices are not necessarily innate, a large number of programs exist to help parents improve their parenting.  2, fiche 40, Anglais, - parenting%20skills

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

compétences parentales : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  2, fiche 40, Français, - comp%C3%A9tences%20parentales

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

compétences parentales : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 40, Français, - comp%C3%A9tences%20parentales

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Guardians have what the law calls "parental responsibilities" for the children. These include your responsibility to: make daily decisions about your child; have daily care and supervision of your child; decide where your child will live; decide who your child will associate with; apply for passports; receive information from others about your child (for example, about health and education); and make decisions about your child's education, religious upbringing, extracurricular activities, healthcare, and other important issues.  4, fiche 41, Anglais, - parental%20responsibility

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

parental responsibility; parenting responsibility; parent responsibility: terms usually used in the plural.  5, fiche 41, Anglais, - parental%20responsibility

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

responsabilité parentale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 41, Français, - responsabilit%C3%A9%20parentale

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

responsabilité parentale : terme au pluriel(responsabilités parentales) tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 41, Français, - responsabilit%C3%A9%20parentale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Parental child abduction occurs when one parent, without either legal authority or the permission of the other parent, takes a child from the parent who has lawful custody.  3, fiche 42, Anglais, - parental%20child%20abduction

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

enlèvement d’enfant par un parent : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 42, Français, - enl%C3%A8vement%20parental

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sustracción que se produce cuando uno de los padres se lleva a sus hijos sin causa justificada, sin orden de una autoridad competente o de quien tiene la custodia.  3, fiche 42, Espagnol, - sustracci%C3%B3n%20de%20menores%20por%20uno%20de%20los%20padres

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

confier la garde d’un enfant; accorder la garde : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 43, Français, - confier%20la%20garde%20d%26rsquo%3Bun%20enfant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A family evaluator ... shall interview the parties and such other persons as may be appropriate and shall provide to the court a report containing information and opinion relevant to custody, access or a related family matter that is in issue in the proceeding.  2, fiche 44, Anglais, - family%20evaluator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un enquêteur familial [...] a une entrevue avec les parties et avec toute autre personne s’il le juge approprié.  3, fiche 44, Français, - enqu%C3%AAteur%20familial

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

enquêteur familial : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 44, Français, - enqu%C3%AAteur%20familial

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The alternative to the public day nurseries are care in private or factory nurseries and child minding. These are regulated under the nurseries and Child-Minders Regulations Act.  1, fiche 45, Anglais, - private%20nursery

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Œuvre d’un système plus souple et moins onéreux de garde d’enfants [...] : Les crèches «familiales» dites «à domicile».  1, fiche 45, Français, - cr%C3%A8che%20familiale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

non-custodial parent: term used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 46, Anglais, - non%2Dcustodial%20parent

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

parent qui n’a pas la garde; parent n’ayant pas la garde : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.  5, fiche 46, Français, - parent%20qui%20n%26rsquo%3Ba%20pas%20la%20garde

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

parent qui n’ a pas la garde; parent qui n’ a pas obtenu la garde : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 46, Français, - parent%20qui%20n%26rsquo%3Ba%20pas%20la%20garde

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La estrategia más frecuente del SAP [Síndrome de Alienación Parental] es la obstrucción del cumplimiento del régimen de visitas. Esto puede tomar formas como intentar conseguir un régimen muy restringido para el progenitor no custodio [...]  1, fiche 46, Espagnol, - progenitor%20no%20custodio

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A court shall not make an order ... that varies an order in respect of custody or access made by a court in Ontario unless there has been a material change in circumstances that affects or is likely to affect the best interests of the child.  2, fiche 47, Anglais, - material%20change%20in%20circumstances

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ne rend une ordonnance [...] modifiant l’ordonnance relative à la garde ou au droit de visite rendue par un tribunal de l’Ontario que si un changement important de circonstances influe ou est susceptible d’influer sur l’intérêt véritable de l’enfant.  1, fiche 47, Français, - changement%20important%20de%20circonstances

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

changement important de situation : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 47, Français, - changement%20important%20de%20circonstances

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An international child abduction occurs when a parent, guardian or other person with lawful care or charge of a child removes that child from Canada, or retains that child outside Canada, without either the legal authority or permission of a parent who has full or joint custody rights.  2, fiche 48, Anglais, - international%20child%20abduction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L’enlèvement international d’un enfant se produit lorsque la mère, le père, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale d’un enfant l’emmène ou le retient à l’extérieur du Canada, sans une autorisation légale ou la permission du parent qui a la garde exclusive ou partagée de l’enfant.  2, fiche 48, Français, - enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

enlèvement international d’enfants : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 48, Français, - enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by Human Resources Development Canada.  1, fiche 49, Anglais, - Our%20Child%20Care%20Workforce%3A%20From%20Recognition%20to%20Remuneration%3A%20More%20than%20a%20Labour%20of%20Love%3A%20Executive%20Summary

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 49, Français, - Le%20secteur%20de%20la%20garde%20%C3%A0%20l%27enfance%20%3A%20de%20la%20reconnaissance%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sa%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20%3A%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20l%27amour%20des%20enfants%20%3A%20r%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by Human Resources Development Canada.  1, fiche 50, Anglais, - Our%20Child%20Care%20Workforce%3A%20From%20Recognition%20to%20Remuneration%3A%20More%20than%20a%20Labour%20of%20Love%3A%20Main%20Report

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 50, Français, - Le%20secteur%20de%20la%20garde%20%C3%A0%20l%27enfance%20%3A%20de%20la%20reconnaissance%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sa%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20%3A%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20l%27amour%20des%20enfants%20%3A%20rapport%20principal

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

«Le secteur de la garde à l’enfance» est le titre principal. Le reste, ce sont des titres secondaires. Titre d’un rapport publié par le secteur dans le cadre des Partenariats sectoriels de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, fiche 51, Français, - Le%20secteur%20de%20la%20garde%20%C3%A0%20l%27enfance%2DDe%20la%20reconnaissance%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20sa%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%2DAu%2Ddel%C3%A0%20de%20l%27amour%20des%20enfants

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The secondary question which arises is whether a parent who has lost custody as a result of an interim court order can exercise custody rights following the resumption of cohabitation and re-assumption of parenting duties.  2, fiche 52, Anglais, - exercise%20custody%20rights

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

exercer un droit de garde : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 52, Français, - exercer%20un%20droit%20de%20garde

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

mère qui a la garde; mère titulaire du droit de garde : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 53, Français, - m%C3%A8re%20qui%20a%20la%20garde

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

partage égal des responsabilités parentales; partage des responsabilités parentales à parts égales : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 54, Français, - partage%20%C3%A9gal%20des%20responsabilit%C3%A9s%20parentales

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

père qui a la garde; père titulaire du droit de garde : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 55, Français, - p%C3%A8re%20qui%20a%20la%20garde

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... the appellant filed a petition in the court seeking an order ... for custody, child support, financial disclosure and a declaration of parentage.  2, fiche 56, Anglais, - declaration%20of%20parentage

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[...] l'appelante a présenté une requête à la cour en vue d’obtenir une ordonnance [...] à l'égard de la garde, de la pension alimentaire pour enfants, de la divulgation de renseignements financiers et d’une déclaration de filiation.  2, fiche 56, Français, - d%C3%A9claration%20de%20filiation

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

déclaration de filiation : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 56, Français, - d%C3%A9claration%20de%20filiation

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

volonté de conserver l'harmonie : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 57, Français, - volont%C3%A9%20de%20conserver%20l%26rsquo%3Bharmonie

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol