TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued to the owner of an aircraft with respect to the registration and the registration markings for that aircraft.  4, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20registration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A certificate of registration is issued to the person or entity with legal custody and control of an aircraft. This certificate doesn't expire but will need to be updated if there are any changes to personal information or to the aircraft's identifying information.  3, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20registration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un certificat d’immatriculation est délivré aux personnes ou aux entités ayant la garde et la responsabilité légales d’un aéronef. Ce certificat n’ expire pas, mais devra être mis à jour s’il y a des changements aux renseignements personnels ou aux renseignements d’identification de l'aéronef.  2, fiche 1, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Bimmatriculation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

certificat d’immatriculation : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 1, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Bimmatriculation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

certificado de matrícula : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20matr%C3%ADcula

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A supply of a child care service, the primary purpose of which is to provide care and supervision to children 14 years of age or under for periods normally less than 24 hours per day, is exempt.  2, fiche 2, Anglais, - childcare%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fourniture de services de garde d’enfants qui consistent principalement à assurer la garde et la surveillance d’enfants de quatorze ans ou moins pendant des périodes d’une durée normale de moins de vingt-quatre heures par jour.  4, fiche 2, Français, - service%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Desde 2007, la Secretaría de Desarrollo Social de México ha coordinado el apoyo a los servicios de guardería en favor de las madres trabajadoras.  1, fiche 2, Espagnol, - servicio%20de%20guarder%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has entered into an asymmetrical agreement with the province of Quebec that will allow for further improvements to its early learning and child care system, where parents with a subsidized, reduced contribution space already pay a single fee of less than $10-a-day.  1, fiche 3, Anglais, - subsidized%20reduced%20contribution%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a conclu une entente asymétrique avec la province de Québec qui permettra de futures améliorations du système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de la province, dans le cadre duquel les parents profitant de places subventionnées à contribution réduite paient déjà des frais uniques de moins de 10 $ par jour.  1, fiche 3, Français, - place%20subventionn%C3%A9e%20%C3%A0%20contribution%20r%C3%A9duite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Participants in training programs sponsored by the federal government who have young children requiring care are eligible for dependent care allowances of up to $20 per day. The rate does not vary across Canada. While the rate does not reflect the actual cost of care, the income supplement gives families the flexibility to make local arrangements.  1, fiche 4, Anglais, - Dependent%20Care%20Allowances

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, fiche 4, Anglais, - Dependent%20Care%20Allowances

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de jeunes enfants et participent à un programme de formation parrainé par le gouvernement fédéral peuvent recevoir une allocation allant jusqu'à 20 $ par jour pour en assurer la garde. L'allocation est fixe pour l'ensemble du Canada. Bien qu'il ne reflète pas le coût réel des services, ce supplément de revenu laisse une plus grande marge de manœuvre aux familles, leur permettant de prendre des dispositions localement.  1, fiche 4, Français, - Allocations%20pour%20la%20garde%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Last Post is a short fanfare, traditionally played on a bugle.  2, fiche 5, Anglais, - Last%20Post

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Last Post has become associated with war remembrance and military funerals.  2, fiche 5, Anglais, - Last%20Post

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Dernière sonnerie est une sonnerie de clairon utilisée traditionnellement pour avertir les troupes de n’ importe quel camp militaire que le dernier poste de garde a été inspecté et que tous les soldats peuvent aller dormir. Étant donné qu'il indique la fin du jour, la sonnerie a également fini par devenir un symbole de ceux qui ont perdu la vie en service, et il nous invite au souvenir durant les deux minutes de silence(qui symbolisent la nuit).  3, fiche 5, Français, - Derni%C3%A8re%20sonnerie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Daycare services are offered Monday-Friday. Our integrated programming includes pre-school services and afterschool programs that are medically safe and developmentally appropriate for all age groups and learning stages.  1, fiche 6, Anglais, - daycare%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un servicio de atención infantil para ayudar a la compatibilización de la vida laboral y familiar de los ciudadanos. Se trata de que las familias con dificultades para conciliar sus horarios laborales con el cuidado de los hijos [...] tengan un posible lugar donde dejar a los niños.  1, fiche 6, Espagnol, - servicio%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... has updated the chirurgical technique for implantation [of the] Equinoxe platform shoulder system to clarify the proper technique for use of the pilot tip reamers, i.e., to include caution statement that the surgeon should avoid applying a bending force to the pilot tip reamer and should avoid using the reamer to retract the humeral head, as this may result in instrument breakage.  1, fiche 7, Anglais, - pilot%20tip%20reamer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a mis à jour sa technique chirurgicale d’implantation du système d’épaule plate-forme Equinoxe afin de clarifier la technique à observer pour l'utilisation des alésoirs à pointe pilote : une mise en garde a été ajoutée, stipulant que le chirurgien doit éviter d’appliquer une force de flexion sur l'alésoir à pointe pilote et d’utiliser ce dernier pour rétracter la tête de l'humérus, au risque de briser l'instrument.  1, fiche 7, Français, - al%C3%A9soir%20%C3%A0%20pointe%20pilote

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A register kept at the Table in which are entered the names of paired Members. By registering, Members indicate that they will not take part in any recorded division held on the date for which they are registered.  2, fiche 9, Anglais, - Register%20of%20Paired%20Members

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gardé au Bureau de la Chambre, registre dans lequel sont consignés les noms des députés «pairés». Cette inscription indique que les députés dont les noms figurent au registre ne participeront à aucun vote par appel nominal le jour pour lequel ils se sont fait inscrire.  2, fiche 9, Français, - Registre%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s%20pair%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Registro que se guarda en la Mesa de la Cámara, en el cual se consignan los nombres de los diputados pareados.  1, fiche 9, Espagnol, - registro%20de%20diputados%20pareados

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Este registro indica los nombres de los diputados que no participarán en ninguna votación nominal el día para el cual se han inscrito.  1, fiche 9, Espagnol, - registro%20de%20diputados%20pareados

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne possède pas de nom français officiel.  1, fiche 10, Français, - Day%20Care%20Research%20Network

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source : Centre national d’information sur la garde de jour.  1, fiche 10, Français, - Day%20Care%20Research%20Network

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Health and Welfare Canada, 1988, 1990.  1, fiche 11, Anglais, - Quality%20Control%3A%20A%20Manual%20for%20Self%2Devaluation%20of%20a%20Day%20Care%20Agency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé et Bien-être social Canada, 1988, 1990.  1, fiche 11, Français, - Contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%3A%20Manuel%20pour%20l%27auto%2D%C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bun%20service%20de%20garde%20de%20jour

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A solar-energy heating system which uses a black metal surface under glass on the roof of a building to absorb sunlight and create a "greenhouse" effect to heat the water or air which is circulated through the day and stored at night.  2, fiche 12, Anglais, - solar%20space%20heater

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage solaire utilisant une surface métallique foncée sous un vitrage aménagé sur le toit d’un bâtiment afin de capter la lumière solaire et créer un «effet de serre» pour chauffer l'eau ou l'air qui pourra ainsi circuler dans des tubulures le jour et être gardé en réserve la nuit.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8mes%20de%20chauffage%20solaire%20actif%20des%20locaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Canadian Coast Guard (CCG). "This publication presents information on radio communications and radio navigational aid services as well as facilities which contribute to the safety of shipping in Canadian waters. An updated edition of RAMN is made available in April each year. It is published in two volumes, one for the Atlantic, the St. Lawrence, the Great Lakes, the Lake Winnipeg and the Eastern Arctic (English and French versions) and the other for the Pacific and the Western Arctic (English and French versions). "  2, fiche 13, Anglais, - Radio%20Aids%20to%20Marine%20Navigation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publiée par la Garde côtière canadienne(GCC). «Cette publication donne de l'information sur les services de communications par radio et d’aide à la navigation maritime aussi bien qu'aux installations qui contribuent à la sécurité de la navigation dans les eaux canadiennes. Chaque année, en avril, une mise à jour de l'édition d’ARNM est disponible. Elle est publiée en deux volumes, l'un pour l'Atlantique, le Saint-Laurent, les Grands Lacs, le lac Winnipeg et l'Arctique de l'Est(version française et anglaise), et l'autre pour le Pacifique et l'Arctique de l'Ouest(version française et anglaise). »  2, fiche 13, Français, - Aides%20radio%20%C3%A0%20la%20navigation%20maritime

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A document that contains instructions for the organization of [the] rescue [of avalanche victims].  1, fiche 14, Anglais, - rescue%20plan

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The objective of a rescue plan is to provide guidelines for the organization and coordinated action of various people and agencies in the event of an avalanche accident. An avalanche rescue plan must be specific to its area and organization. It must identify: key rescue personnel; outside support agencies; available equipment and its location; names, telephone, and/or radio call numbers of relevant people and agencies. Guidelines for contacting and obtaining the required personnel, services, and/or equipment are provided in the plan.  1, fiche 14, Anglais, - rescue%20plan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The rescue plan is updated regularly and kept handy for immediate use.  1, fiche 14, Anglais, - rescue%20plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Document renfermant des instructions au sujet de l'organisation d’une opération de sauvetage [de victimes d’avalanche], mis à jour régulièrement et gardé à portée de la main.  2, fiche 14, Français, - plan%20de%20sauvetage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’objectif d’un plan de sauvetage [de victimes d’avalanche] est de disposer de directives pour l’organisation et la coordination des mesures devant être prises par diverses personnes ainsi que différents organismes en cas d’accident d’avalanche. Ce plan doit être conçu spécialement pour la région et l’équipe. En outre, il doit tenir compte : du personnel de sauvetage clé; des organismes de soutien extérieurs; du matériel disponible et de son emplacement; des noms et des numéros de téléphone ou d’appel radio des personnes et organismes pertinents. Des directives pour entrer en contact avec le personnel et obtenir les services ainsi que le matériel requis sont incluses dans le plan.  2, fiche 14, Français, - plan%20de%20sauvetage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The lettings range from general office space, cafeteria service agreements, day-care facilities, parking, to licenses for temporary occupancies.  2, fiche 15, Anglais, - temporary%20occupancy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit aussi bien de bureaux que de cafétérias dans le cadre d’accord de services, d’établissements de garde de jour, de parcs de stationnement et de permis pour l'occupation temporaire de locaux.  2, fiche 15, Français, - occupation%20temporaire%20de%20locaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport is mainly responsible for school age children and carries out this responsibility in its system during the school year. Parents can obtain a place at the reduced contribution -- $7 a day -- for childcare for a child of school age. The Ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine plays an auxiliary role with respect to children attending kindergarten or elementary school and who don't have access to childcare services in a school day care environment. Childcare centres, subsidized day care centres and home childcare providers can use places they have available to receive children going to kindergarten or elementary school who don't attend day care in their school.  1, fiche 16, Anglais, - Programme%20de%20places%20%C3%A0%20contribution%20r%C3%A9duite%20pour%20les%20enfants%20d%27%C3%A2ge%20scolaire

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec est le premier responsable de la clientèle d’âge scolaire et il exerce sa responsabilité dans son réseau durant l'année scolaire. Le parent peut bénéficier d’une place à contribution réduite pour la garde d’un enfant d’âge scolaire au coût de 7 $ par jour. Par ailleurs, le ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine joue un rôle subsidiaire auprès des enfants qui fréquentent les classes de la maternelle ou du primaire et qui n’ ont pas accès à des services de garde en milieu scolaire. Les centres de la petite enfance, les garderies subventionnées et les responsables d’un service de garde peuvent utiliser leurs places disponibles pour recevoir des enfants de la maternelle ou du primaire qui ne peuvent bénéficier d’un service de garde à l'école qu'ils fréquentent.  1, fiche 16, Français, - Programme%20de%20places%20%C3%A0%20contribution%20r%C3%A9duite%20pour%20les%20enfants%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20scolaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard, Marine Progams, 2004. "Corrected up to Notices to mariners monthly edition No. 01 of 2004". Cover Title: Pacific coast: list of lights, buoys and fog signals.  1, fiche 17, Anglais, - Lights%2C%20Buoys%20and%20Fog%20Signals%3A%20Pacific%20Including%20Rivers%20and%20Lakes%20of%20British%20Columbia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Pêches et Océans Canada, Garde côtière canadienne, Programme maritime, 2004. «Mise à jour-édition mensuelle des Avis aux navigateurs n° 1 de 2004». Titre de la couverture : Côte du Pacifique : livres des feux, des bouées et des signaux de brume.  1, fiche 17, Français, - Livre%20des%20feux%2C%20des%20bou%C3%A9es%20et%20des%20signaux%20de%20brume%20%3A%20C%C3%B4te%20du%20Pacifique%20y%20compris%20rivi%C3%A8res%20et%20lacs%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing.  2, fiche 19, Anglais, - Child%20Day%20Care%20Branch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement, Manitoba.  2, fiche 19, Français, - Direction%20de%20la%20garde%20de%20jour%20pour%20enfants

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Konjac gum has three unique functionalities ...It forms an extremely viscous solution, has great water binding capabilities, and can form a reversible or a non-thermo-reversible gel.  2, fiche 20, Anglais, - konjac%20gum

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) élargit une mise en garde publiée le 20 novembre dernier et sa mise à jour du lendemain, le 21 novembre au sujet des produits de gelée en mini-coupes qui renferment comme ingrédient du konjac, car ils posent un risque de suffocation. Le konjac mentionné sur la liste des ingrédients pourrait aussi être appelé glucomannan, konyak, gomme de konjac(konjac gum), conjac, ou konnuyaku. L'ACIA s’emploie, de concert avec les importateurs, à retirer ces produits du marché.  1, fiche 20, Français, - gomme%20de%20konjac

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall manage and administer letting agreements or leases with private sector firms or public sector agencies that are not covered by the Retail Lettings Plan described elsewhere in this Part. These are generally related to items such as: third party letting of office space; cafeteria service agreements; vending machine agreements; day-care facility agreements; roof-top licenses.  2, fiche 21, Anglais, - day%2Dcare%20facility%20agreement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Family Services and Housing, Manitoba. Child and Family Services. Performs the lead responsibility for the co-ordination of children's developmental programs, including the Healthy Child Initiative; Children's Special Services and the Child Day Care.  1, fiche 22, Anglais, - Child%20Family%20and%20Community%20Development

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement, Manitoba. Services à l'enfant et à la famille. Principal responsable de la coordination des programmes suivants de développement des enfants, y compris le projet Enfants en santé; Services spéciaux pour enfants et Garde de jour pour enfants.  1, fiche 22, Français, - Aide%20aux%20enfants%2C%20aux%20familles%20et%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian Teacher's Federation, 1981. Title on the title page: The Integration of Day Care and ... Cover title: Discussion Paper on the Integration of Day Care ...  1, fiche 23, Anglais, - The%20Integration%20of%20Day%20Care%20and%20Out%2Dof%2DSchool%2DHours%20Programs%20into%20the%20Public%20Education%20Sector%3A%20Discussion%20Paper

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Fédération canadienne des enseignants, 1981. Titre apparaissant sur la page titre : L’intégration dans le secteur d’éducation publique ... Titre sur la page couverture : Document de travail sur l’intégration dans le secteur d’éducation publique ...  1, fiche 23, Français, - L%27int%C3%A9gration%20dans%20le%20secteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20publique%20des%20services%20de%20garde%20de%20jour%20et%20des%20programmes%20extrascolaires%20%3A%20document%20de%20travail

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Family Services.  2, fiche 24, Anglais, - Child%20Day%20Care%20Subsidy%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Offert par la Direction de la garde de jour pour enfants du ministère des Services à la famille du Manitoba.  2, fiche 24, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Ballocations%20pour%20la%20garde%20d%26rsquo%3Benfants

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Of Family Services, Manitoba.  1, fiche 25, Anglais, - Child%20Day%20Care

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Des Services à la famille du Manitoba.  1, fiche 25, Français, - Garde%20de%20jour%20pour%20enfants

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CCG: Canadian Coast Guard. Y2K: Year 2000.  2, fiche 26, Anglais, - CCG%20Y2K%20Day%20Zero%20Plan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

GCC : Garde côtière canadienne. A2K : an 2000.  2, fiche 26, Français, - Plan%20au%20jour%20z%C3%A9ro%20de%20la%20GCC%20en%20vue%20de%20l%26rsquo%3BA2K

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Employability and Social Partnerships Division, Human Resources Development Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Status%20of%20Day%20Care%20in%20Canada%2C%201995%20and%201996%3A%20A%20Review%20of%20the%20Major%20Findings%20of%20the%20National%20Day%20Care%20Study%2C%201995%20and%201996

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par la Division d’Employabilité et partenariats sociaux, Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 28, Français, - Situation%20de%20la%20garde%20de%20jour%20au%20Canada%2C%201995%20et%201996%20%3A%20revue%20des%20principales%20conclusions%20de%20l%27%C3%89tude%20nationale%20sur%20la%20garde%20de%20jour%2C%20men%C3%A9e%20en%201995%20et%201996

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En revanche, le système des jours de relâche est utilisé lorsqu'il faut avoir un navire opérationnel pendant 365 jours par an(moins les opérations de radoub). Dans ce système, il y a deux équipages qui effectuent une rotation de manière à ce que le navire reste opérationnel en permanence. À la GCC [Garde côtière canadienne], le cycle est de 28 jours de travail et de 28 jours de congé, pendant 13 cycles de 28 jours par an. Les équipages assujettis à ce régime travaillent 12 heures par jour et ne font que rarement des heures supplémentaires. En général, le système des jours de relâche autorise un plus grand nombre de jours opérationnels par navire et par an à un coût inférieur à celui du système conventionnel, et peut se traduire par le besoin d’un moins grand nombre de navires.  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20des%20jours%20de%20rel%C3%A2che

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

On a laissé tombé «accumulation».  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20des%20jours%20de%20rel%C3%A2che

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Published by the National Child Care Information Centre, Human Resources Development Canada.  3, fiche 31, Anglais, - Status%20of%20Day%20Care%20in%20Canada%3A%20a%20review%20of%20the%20major%20findings%20of%20the%20National%20Day%20Care%20Study

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Centre national d’information sur la garde d’enfants, Développement des ressources humaines Canada.  3, fiche 31, Français, - Situation%20de%20la%20garde%20de%20jour%20au%20Canada%20%3A%20une%20revue%20des%20principales%20constatations%20sur%20la%20garde%20de%20jour

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

lorsque deux comptes font l'objet d’une combinaison, il s’agit du compte mis à jour que l'on garde  2, fiche 32, Français, - compte%20combin%C3%A9%2D%C3%A0%20garder

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère des Services à la famille (du Manitoba)  1, fiche 34, Français, - Licence%20de%20garde%20de%20jour

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique sur les garderies.  1, fiche 35, Français, - subvention%20pour%20la%20garde%20de%20jour

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

in perspective: viewed with a proper pattern of relationships as to value, importance, or other basic quality.  2, fiche 36, Anglais, - put%20in%20perspective

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

D’après nos recherches, l’expression qui semble le plus adéquatement exprimer cette idée en français est "replacer dans son contexte". Le mot "contexte" désigne en effet, selon le Lexis, l’ensemble "des circonstances dans lesquelles se situe un fait, et qui lui confèrent sa valeur, sa signification". Exemple : On ne peut avoir une idée de l’importance de cette découverte qu’en la replaçant dans son contexte historique. (LEXIS) Le verbe "replacer" convient pour sa part d’autant mieux qu’il signifie au figuré remettre "une chose dans sa situation, l’examiner en fonction de sa place, de sa valeur dans un ensemble" (LALAN). Exemple : Replacer un mot dans son contexte. (LALAN) Cela dit, il existe d’autres combinaisons possibles. Au mot "contexte", par exemple, le Trésor donne les syntagmes suivants : placer, replacer, saisir, situer un fait, un événement dans le (son) contexte; au verbe "replacer", le même ouvrage enregistre : replacer un événement dans son cadre, dans son ensemble (...)  2, fiche 36, Français, - replacer%20dans%20son%20contexte

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Quant à l'expression "en perspective", il faut prendre garde qu'elle possède en français, outre le sens de "en projet, en vue"(comme dans "avoir un bel avenir en perspective"), celui de "avec du recul"; cette locution permet donc d’exprimer une nuance quelque peu différente de celle qui est évoquée par l'expression anglaise "to put in perspective". Pour illustrer cette dernière acception du mot "perspective", le Trésor cite Saint-Exupéry : Il nous faut voir la vie en perspective. Mais il n’ est point de perspective ni d’espace, le jour où l'on enterre.  2, fiche 36, Français, - replacer%20dans%20son%20contexte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 4  2, fiche 37, Français, - programme%20%C3%A0%20but%20non%20lucratif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Care given to groups of children in a licensed day care centre.  1, fiche 38, Anglais, - centre%20care

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Centre national d’information sur la garde d’enfants, Division des programmes de garde d’enfants, situation de la garde de jour au Canada, 1989, p. 8  2, fiche 38, Français, - soins%20en%20garderie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Arrangement between the parent and the provider, such as those involving a private babysitter, which are not under the supervision of a licensing authority or day care agency.  1, fiche 39, Anglais, - private%20or%20casual%20day%20care%20arrangement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Recours à des gardiennes d’enfants ou autres arrangements semblables que les parents prennent avec le dispensateur du service et qui ne sont pas surveillés par une garderie ou une autorité qui délivre les permis.  1, fiche 39, Français, - arrangement%20de%20garde%20personnel%20ou%20occasionnel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Centre national d’information sur la garde d’enfants, Division des programmes de garde d’enfants, situation de la garde de jour au Canada, 1989, p. 8  2, fiche 39, Français, - arrangement%20de%20garde%20personnel%20ou%20occasionnel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 1  2, fiche 40, Français, - garderie%20priv%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 13  2, fiche 41, Français, - place%20accr%C3%A9dit%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990 p. 4  2, fiche 42, Français, - service%20de%20garderie%20accr%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programmes de garde d’enfants, Examen de situation financière dans le cadre des subventions versées pour la garde de jour 1989-1990, p. 5  2, fiche 43, Français, - tarif%20journalier%20maximal

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 1  2, fiche 44, Français, - service%20de%20garde%20en%20maternelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Care provided by a day care centre or a family day care home for children aged two to six.  1, fiche 45, Anglais, - preschool%20day%20care

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Soins dispensés par une garderie ou une famille de garde à des enfants de deux à six ans.  1, fiche 45, Français, - garde%20pr%C3%A9scolaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Centre national d’information sur la garde d’enfants, Division des programmes de garde d’enfants, Situation de la garde de jour au Canada, 1989, p. 8  2, fiche 45, Français, - garde%20pr%C3%A9scolaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A licensed day care centre owned and operated by a municipal or provincial government.  1, fiche 46, Anglais, - public%20day%20care

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Garderie autorisée appartenant à une municipalité ou à une province et gérée par elle.  1, fiche 46, Français, - garderie%20publique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 3  2, fiche 46, Français, - garderie%20publique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 7  2, fiche 47, Français, - service%20de%20garde%20subventionn%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 7  2, fiche 48, Français, - service%20de%20garde%20%C3%A0%20domicile

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A licensed day care centre that is established as a non-profit organization and is governed by a community board of directors.  1, fiche 49, Anglais, - community%20board%20centre

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Garderie autorisée établie à titre d’organisme sans but lucratif et régie par un conseil d’administration représentant la collectivité.  1, fiche 49, Français, - garderie%20communautaire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Centre national d’information sur la garde d’enfants, Division des programmes de garde d’enfants, situation de la garde de jour au Canada, 1989, p. 8  2, fiche 49, Français, - garderie%20communautaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 10  2, fiche 50, Français, - subvention%20%C3%A0%20taux%20fixes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d’enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 3  2, fiche 51, Français, - allocation%20de%20fonctionnement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programmes de garde d’enfants, Exigences pour la garde de jour dans les provinces 1989-1990, p. 4  2, fiche 52, Français, - Child%20Care%20Act

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada. Centre national d’information sur la garde d’enfants, Division des programmes de garde d’enfants. Situation de la garde de jour au Canada, 1989, p. 3  2, fiche 53, Français, - programme%20de%20garde%20en%20milieu%20familial

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu à Santé et Bien-être social Canada, Direction du développement des programmes, Division de programmes de garde des enfants.  1, fiche 54, Français, - Contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9%2DUn%20manuel%20pour%20l%27auto%2D%C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bun%20service%20de%20garde%20de%20jour

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Author: Department of Health and Welfare, 1974, Information found in DOBIS.  1, fiche 55, Anglais, - Policy%20guidelines%20relating%20to%20the%20provision%20of%20day%20care%20services%20for%20children%20under%20the%20Canada%20Assistance%20Plan

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1974, Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 55, Français, - Crit%C3%A8res%20pour%20les%20services%20de%20garde%20de%20jour%20aux%20termes%20du%20R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassistance%20publique%20du%20Canada

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Canada Assistance Plan Directorate, Health and Welfare Canada, 1974.  1, fiche 56, Anglais, - Day%20care%20for%20children

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Préparé par la Direction du Régime d’assistance publique du Canada, Santé et Bien-être social Canada, 1974.  1, fiche 56, Français, - Garde%20de%20jour%20des%20enfants

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Steen B. Esbensen.  1, fiche 57, Français, - Effets%20de%20la%20garde%20de%20jour%20sur%20les%20enfants%2C%20les%20familles%20et%20les%20collectivit%C3%A9s%20%3A%20revue%20des%20comptes%20rendus%20de%20recherche

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Patti Schom Moffat.  1, fiche 59, Français, - R%C3%A9mun%C3%A9ration%20et%20conditions%20de%20travail%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20garde%20de%20jour%20autoris%C3%A9e

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

L'OCFNP prépare un grand livre de contrôle des comptes à recevoir pour chaque mess. Le gérant du mess, sous la surveillance du secrétaire du mess, garde le grand livre auxiliaire à jour. Ce grand livre auxiliaire est connu sous le nom d’État sommaire des comptes de mess(ESCM).  1, fiche 60, Français, - %C3%A9tat%20sommaire%20des%20comptes%20de%20mess

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Santé et Bien-être social Canada (1982)  1, fiche 61, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20la%20garde%20de%20jour

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Français

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Supervised care of not more than five children under 14 years of age in a private residence (other than the home of the majority of them) for a continuous period not exceeding 24 hours; all other home arrangements are referred to as private neighborhood day care arrangements.  1, fiche 63, Anglais, - family%20day%20care

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Family day care, which supplements the care of parents who retain their responsibilities, should not be confused with foster family care, which substitutes for parental care. In foster family care, the agency assumes responsibility for custody of the child; in family day care, the child's parents, the agency, and the day care mother share responsibility for the child's daily care.  1, fiche 63, Anglais, - family%20day%20care

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Dossier sur les services de garde en milieu familial... Ces formules de garde se distinguent des garderies parce qu’elles regroupent un nombre inférieur d’enfants dans un contexte familial, donc dans des résidences ou des logements familiaux. [Dans ces expressions,] "soins" s’emploie plutôt dans le cas des bébés, "garde" dans le cas des enfants.  1, fiche 63, Français, - garde%20en%20milieu%20familial

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Author: Health and Welfare Canada. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 64, Anglais, - Day%20Care%3A%20nutrition

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Auteur: Santé et bien-être social Canada. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 64, Français, - Garde%20de%20jour%20%3A%20nutrition

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Anglais

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Cariboo Indian Education and Training Centre (C.-B.).  1, fiche 65, Anglais, - Daycare%20Supervision%20Program

Fiche 65,  Justifications,  Français

Fiche 65,  Justifications,  Espagnol

Fiche 66,  Justifications,  Anglais

Fiche 66,  Justifications,  Français

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Exemplaire, d’abord du manuscrit, puis de la publication elle-même, que le BPR a à son bureau et qu'il garde à jour. Il y apportera les modifications à la main ou à l'aide de pages dactylographiées, puis il insérera les nouvelles pages à leur réception. Cet exemplaire est donc toujours conforme à l'état du matériel en question.  2, fiche 66, Français, - exemplaire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 66,  Justifications,  Espagnol