TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coast Guard Academy (CCG Academy) is the Canadian Coast Guard's national, bilingual, degree-conferring training institution. The Academy provides all marine training for Coast Guard Officers, fleet personnel and marine safety, security and environmental protection specialists.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Coast%20Guard%20Academy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Coast Guard Academy; CCG Academy: designations effective since 2025.  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Coast%20Guard%20Academy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Académie de la Garde côtière canadienne(Académie de la CGC) est un établissement bilingue qui a pour vocation de former les officiers de la Garde côtière à l'échelle nationale. [Elle] assure toute la formation maritime destinée aux agents de la Garde ainsi qu'aux spécialistes de l'environnement, de la sûreté et de la sécurité maritimes.  2, fiche 1, Français, - Acad%C3%A9mie%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Académie de la Garde côtière canadienne; Académie de la GCC : désignations en vigueur depuis 2025.  5, fiche 1, Français, - Acad%C3%A9mie%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spring line attached to the front part of a vessel, oriented forward to prevent backward movement, or oriented backward to prevent forward movement.  1, fiche 2, Anglais, - fore%20spring%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fore spring line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  2, fiche 2, Anglais, - fore%20spring%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Garde montante attachée à la partie avant d’un bâtiment et dirigée vers l’avant pour l’empêcher de reculer ou vers l’arrière pour l’empêcher d’avancer.  1, fiche 2, Français, - garde%20montante%20avant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

garde montante avant : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime(CNTM).  2, fiche 2, Français, - garde%20montante%20avant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mooring line that is nearly parallel to the hull and used to prevent a vessel from moving backward or forward.  1, fiche 3, Anglais, - spring%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spring line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  3, fiche 3, Anglais, - spring%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amarre qui est quasiment parallèle à la coque d’un bâtiment et qui sert à l’empêcher de reculer ou d’avancer.  2, fiche 3, Français, - garde%20montante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

garde montante : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime(CNTM).  3, fiche 3, Français, - garde%20montante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A spring line attached to the rear part of a vessel, oriented forward to prevent backward movement, or oriented backward to prevent forward movement.  1, fiche 4, Anglais, - aft%20spring%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aft spring line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  2, fiche 4, Anglais, - aft%20spring%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garde montante attachée à la partie arrière d’un bâtiment et dirigée vers l’avant pour l’empêcher de reculer ou vers l’arrière pour l’empêcher d’avancer.  1, fiche 4, Français, - garde%20montante%20arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

garde montante arrière : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime(CNTM).  2, fiche 4, Français, - garde%20montante%20arri%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ships' Officers Group comprises positions that are primarily involved in the on-board command and control of the operation of civilian vessels requiring a certificate of competency; the operation of floating plants; the operation and maintenance of radio equipment installed on vessels engaged in marine operations; and the instruction of nautical sciences and marine engineering at the Canadian Coast Guard College.  2, fiche 5, Anglais, - Ships%27%20Officers%20Group

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SO: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 5, Anglais, - Ships%27%20Officers%20Group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Officiers et officières de navire comprend les postes qui sont principalement liés au commandement à bord et au contrôle de l'exploitation de navires civils et qui nécessitent un certificat de compétence; à l'exploitation d’installations flottantes; à l'exploitation et à l'entretien de matériel radio installé sur des navires affectés à des opérations maritimes; et à l'enseignement des sciences nautiques et du génie maritime au Collège de la Garde côtière canadienne.  2, fiche 5, Français, - groupe%20Officiers%20et%20offici%C3%A8res%20de%20navire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SO : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 5, Français, - groupe%20Officiers%20et%20offici%C3%A8res%20de%20navire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Railway traffic controllers co-ordinate passenger and freight train traffic on railways. They are employed by rail transport companies. Marine traffic regulators monitor and regulate coastal and inland marine traffic within assigned waterways. They are employed by port, harbour, canal and lock authorities and by the Canadian Coast Guard.  1, fiche 7, Anglais, - Railway%20traffic%20controllers%20and%20marine%20traffic%20regulators

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2275: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Railway%20traffic%20controllers%20and%20marine%20traffic%20regulators

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs de la circulation ferroviaire coordonnent la circulation des trains de passagers et de marchandises sur les chemins de fer. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire. Les régulateurs de la circulation maritime supervisent et réglementent la circulation maritime dans les voies navigables des eaux côtières et intérieures. Ils travaillent pour des administrations d’installations portuaires, des canaux, des écluses, ainsi que pour la Garde côtière canadienne.  1, fiche 7, Français, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20la%20circulation%20ferroviaire%20et%20r%C3%A9gulateurs%2Fr%C3%A9gulatrices%20de%20la%20circulation%20maritime

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2275 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20la%20circulation%20ferroviaire%20et%20r%C3%A9gulateurs%2Fr%C3%A9gulatrices%20de%20la%20circulation%20maritime

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Deck officers, water transport, operate and command ships or self-propelled vessels to transport passengers and cargo on oceans and coastal and inland waters, and supervise and co-ordinate the activities of deck crews. This unit group also includes Canadian Coast Guard deck officers. They are employed by marine transportation companies and federal government departments.  1, fiche 8, Anglais, - Deck%20officers%2C%20water%20transport

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

2273: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Deck%20officers%2C%20water%20transport

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les officiers de pont du transport par voies navigables dirigent et commandent des navires ou des bateaux autopropulsés utilisés pour le transport des passagers et des marchandises sur mer, le long des côtes et dans les eaux intérieures, et surveillent et coordonnent les activités des matelots de pont. Ce groupe de base comprend aussi les officiers de pont de la Garde côtière canadienne. Ils travaillent pour des compagnies de transport maritime et des services du gouvernement fédéral.  1, fiche 8, Français, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

2273 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The MCTS program [delivered by the Canadian Coast Guard] ensures a reliable communication system is available on a 24/7 basis to contribute to the safety of life at sea, the protection of the marine environment, the safe and efficient navigation of shipping in Canadian waterways, and maritime domain awareness.  1, fiche 9, Anglais, - Marine%20Communications%20and%20Traffic%20Services%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce programme [offert par la Garde côtière canadienne] veille à ce qu'un système de communication fiable soit disponible en tout temps afin de contribuer à protéger la vie en mer, en plus de protéger l'environnement marin, d’assurer la navigation sécuritaire et efficace dans les voies navigables canadiennes, ainsi que la sensibilisation au domaine maritime.  1, fiche 9, Français, - Programme%20des%20Services%20de%20communications%20et%20de%20trafic%20maritimes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Canadian Coast Guard (CCG). "This publication presents information on radio communications and radio navigational aid services as well as facilities which contribute to the safety of shipping in Canadian waters. An updated edition of RAMN is made available in April each year. It is published in two volumes, one for the Atlantic, the St. Lawrence, the Great Lakes, the Lake Winnipeg and the Eastern Arctic (English and French versions) and the other for the Pacific and the Western Arctic (English and French versions). "  2, fiche 10, Anglais, - Radio%20Aids%20to%20Marine%20Navigation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publiée par la Garde côtière canadienne(GCC). «Cette publication donne de l'information sur les services de communications par radio et d’aide à la navigation maritime aussi bien qu'aux installations qui contribuent à la sécurité de la navigation dans les eaux canadiennes. Chaque année, en avril, une mise à jour de l'édition d’ARNM est disponible. Elle est publiée en deux volumes, l'un pour l'Atlantique, le Saint-Laurent, les Grands Lacs, le lac Winnipeg et l'Arctique de l'Est(version française et anglaise), et l'autre pour le Pacifique et l'Arctique de l'Ouest(version française et anglaise). »  2, fiche 10, Français, - Aides%20radio%20%C3%A0%20la%20navigation%20maritime

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ECRC provides marine oil spill response services, when requested, to the "responsible party", the Canadian Coast Guard or to any other Government Lead Agency. Vision: Within its Geographic Area of Response, be the provider of choice for marine ships and designated oil-handling facilities for oil spill response preparedness requirements under the Canada Shipping Act. Mission: To maintain a state of marine oil spill response preparedness that is consistent with the legislation and capable of providing a real response at an affordable cost to our members.  1, fiche 11, Anglais, - Eastern%20Canada%20Response%20Corporation%20Ltd%2E

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La SIMEC fournit sur demande des services d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures à la «partie responsable», à la Garde côtière canadienne et à tout autre organisme gouvernemental responsable. Vision : À l'intérieur de son secteur géographique d’intervention(SGI), être le fournisseur de choix, parmi ceux qui répondent aux exigences de la Loi sur la Marine marchande du Canada quant à la capacité d’intervention pour les déversements d’hydrocarbures, des navires et des installations désignées de manutention des hydrocarbures. Mission : Maintenir, à un coût abordable pour nos membres, une capacité d’intervention véritable conforme à la législation en cas de déversement maritime d’hydrocarbures.  1, fiche 11, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bintervention%20Maritime%2C%20Est%20du%20Canada%20Lt%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coast Guard (CCG). The MNSF was officially introduced by the Minister of Fisheries and Oceans on June 1, 1996 as a user fee for navigational services provided by the Canadian Coast Guard. Subsequently revised on July 1, 1997, and again on October 1, 1998, the MNSF is assessed on all vessels operating in Canadian waters with the exception of fishing vessels, "government ships" and pleasure craft as defined by the MNSF Fee schedule.  1, fiche 12, Anglais, - Marine%20Navigation%20Services%20Fee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les DSNM ont été officiellement adoptés le 1er juin 1996 par le ministre de Pêches et Océans; il s’agit de frais d’utilisation pour les services à la navigation maritime fournis par la Garde côtière canadienne à l'égard de tous les navires qui se livrent à des activités de transport commercial dans les eaux canadiennes. Depuis cette date, le Barème a subi deux révisions majeures, la première le 1er juillet 1997 et la dernière, le 1er octobre 1998.  1, fiche 12, Français, - droits%20de%20services%20%C3%A0%20la%20navigation%20maritime

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard, Marine Progams, 2004. "Corrected up to Notices to mariners monthly edition No. 01 of 2004". Cover Title: Pacific coast: list of lights, buoys and fog signals.  1, fiche 13, Anglais, - Lights%2C%20Buoys%20and%20Fog%20Signals%3A%20Pacific%20Including%20Rivers%20and%20Lakes%20of%20British%20Columbia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Pêches et Océans Canada, Garde côtière canadienne, Programme maritime, 2004. «Mise à jour-édition mensuelle des Avis aux navigateurs n° 1 de 2004». Titre de la couverture : Côte du Pacifique : livres des feux, des bouées et des signaux de brume.  1, fiche 13, Français, - Livre%20des%20feux%2C%20des%20bou%C3%A9es%20et%20des%20signaux%20de%20brume%20%3A%20C%C3%B4te%20du%20Pacifique%20y%20compris%20rivi%C3%A8res%20et%20lacs%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Officer in Charge, Marine Guard worked for two masters when assigned to a ship: the Commandant of the Marine Corps and the ship's captain.  1, fiche 14, Anglais, - marine%20guard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

CMAC is a consultative body representing parties from all areas of the marine industry that have a recognized interest in marine transportation safety and environmental protection. The CMAC is co-chaired by the Commissioner, Canadian Coast Guard, and the Assistant Deputy Minister, Safety & Security, Transport Canada. There are six regional canadian marine advisory councils, which have primary interest in specific geographical.  2, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Marine%20Advisory%20Council

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le CCMC est un organisme consultatif composé de groupes régionaux qui représentent des parties de tous les secteurs de l'industrie maritime ayant des intérêts reconnus dans les domaines du transport maritime et de la protection de l'environnement. Le CCMC est co-présidé par le Commissaire de la Garde côtière canadienne et le Sous-ministre adjoint, Sécurité et sûreté, Transports Canada. On compte six groupes régionaux du Conseil consultatif maritime canadien.  2, fiche 15, Français, - Conseil%20consultatif%20maritime%20canadien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coast Guard.  2, fiche 16, Anglais, - Marine%20Aids%20Modernization%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Garde côtière maritime.  1, fiche 16, Français, - Programme%20de%20modernisation%20des%20aides%20maritimes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Commissioner of the Canadian Coast Guard has established a Marine Advisory Board (MAB), a forum where he and a cross section of Coast Guard's clients can meet to discuss specific marine issues. The Commissioner sits on this Board but does not chair it. In this way, the Board can provide independent advice to the Commissioner and the Coast Guard's senior management team.  1, fiche 17, Anglais, - Marine%20Advisory%20Board

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Commissaire de la Garde côtière canadienne a mis sur pied une Commission consultative maritime(CCM), tribune où il peut rencontrer des membres de la clientèle de la Garde côtière pour discuter de sujets précis. Le Commissaire est membre de la Commission, mais ne la préside pas. Ainsi, la Commission peut fournir des conseils indépendants au Commissaire et à la haute direction de la Garde côtière.  1, fiche 17, Français, - Commission%20consultative%20maritime

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la fréquence maritime VHF16; les bateaux qui ne seront pas dotés du nouveau système d’alerte par appel sélectif numérique continueront de recevoir de la Garde côtière canadienne le service de contrôle des communications de sécurité et de détresse.  1, fiche 18, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20des%20communications%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9tresse

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : ministère des Transports.  1, fiche 18, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20des%20communications%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9tresse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada. Issued by the Marine Navigation Services Directorate. Vessel Traffic Services. Ottawa, bi-weekly.  1, fiche 19, Anglais, - National%20edition%20of%20notices%20to%20mariners

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bimensuelle, Publié par la Direction générale des Services à la navigation maritime, Services du trafic maritime. Ottawa, Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Canada.  1, fiche 19, Français, - %C3%89dition%20nationale%20des%20avis%20aux%20navigateurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  1, fiche 21, Anglais, - Order%20Transferring%20from%20the%20Department%20of%20Transport%20to%20the%20Department%20of%20Fisheries%20and%20Oceans%20the%20Control%20and%20Supervision%20of%20the%20Canadian%20Cost%20Guard%20other%20Than%20the%20Harbours%20and%20Ports%20Directorate%20and%20the%20Regional%20Harbours%20and%20Ports%20Branches%2C%20the%20Marine%20Regulatory%20Directorate%2C%20and%20the%20Ship%20Inspection%20Directorate%20and%20the%20Regional%20Ship%20Inspection%20Branches

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique  1, fiche 21, Français, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20du%20minist%C3%A8re%20des%20Transports%20au%20minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Oc%C3%A9ans%20la%20responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne%20%C3%A0%20l%27exception%20de%20la%20Direction%20des%20havres%20et%20des%20ports%20et%20les%20divisions%20r%C3%A9gionales%20des%20havres%20et%20des%20ports%2C%20la%20Direction%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20maritime%2C%20la%20Direction%20des%20inspections%20des%20navires%20et%20les%20divisions%20r%C3%A9gionales%20des%20inspections%20des%20navires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol