TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one's personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 1, Anglais, - lifelogging

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 1, Anglais, - lifelogging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s’agit d’archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps(température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d’accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[, ] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d’éléments que le corps n’ aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 1, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the knit is tubular, avoid using the creased fold unless the permanent crease is desired for the design.  2, fiche 2, Anglais, - permanent%20crease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pli qui ne peut être supprimé lors du nettoyage du vêtement ou de son porter.  1, fiche 2, Français, - pli%20permanent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La permanence de ce pli réside dans le fait qu'il est réalisé sur un tissu qui «garde la mémoire du pli».  1, fiche 2, Français, - pli%20permanent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The University of Western Australia has developed a sheep shearing robot whose controller was designed with error detection and recovery features [...] It contains a data collection system to store motion planning, robot position, and end-effector sensor data.  2, fiche 3, Anglais, - sheep%20shearing%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robot tondeur de moutons [...] Des chercheurs australiens de l'université de Western Australia ont mis au point en 1984 un robot-le premier du genre-capable de tondre un mouton. Il a déjà été expérimenté avec succès sur plusieurs centaines de moutons. L'ordinateur garde en mémoire la forme du corps du mouton, ce qui lui permet de diriger la course du bras tenant la tondeuse électrique. Un senseur capte le faible courant électrique à la superficie de la peau, permettant ainsi de garder le contrôle de l'ensemble.  2, fiche 3, Français, - robot%20tondeur%20de%20moutons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A built-in safety device which prevents a program or a programmer from accessing certain memory areas reserved for the central processor.  2, fiche 4, Anglais, - memory%20guard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Matériel employé dans certains systèmes pour contrôler l’accès à la mémoire impliquée dans un transfert périphérique.  1, fiche 4, Français, - garde%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dispositivo integral de los componentes físicos de la computadora (ordenador) o de su programática, cuya función es evitar que un programa direccione posiciones específicas de la memoria (almacenamiento) interna.  2, fiche 4, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20memoria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

All stops registered ... are answered automatically in the order in which the landings are reached in each direction of travel.  1, fiche 5, Anglais, - selective%2Dcollective%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de manœuvre. Le dispositif de manœuvre assure le déplacement de la cabine en fonction des ordres qu’il reçoit de la cabine ou des appels paliers. [...] Manœuvre collective descente ou montée. Les envois en cabine et les appels paliers sont tous enregistrés. La réponse aux ordres en cabine se fera dans l’ordre croissant lorsque la cabine monte et décroissant lorsqu’elle descend. La réponse aux appels paliers se fera lorsque la cabine descend en commençant par le palier le plus haut pour une manœuvre collective descente et inversement pour une manœuvre collective montée. Un dispositif de pèse-charge permet, lorsque la cabine est à sa charge maximale, d’éviter son arrêt inutile à un palier tout en maintenant l’enregistrement de l’appel non satisfait. La manœuvre peut être collective descente pour les étages au-dessus du niveau d’accès à l’immeuble et collective montée pour les niveaux situés sous ce niveau.  2, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20collective%20mont%C3%A9e%2Ddescente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette manœuvre garde en mémoire la totalité des ordres émis de la cabine et des paliers [...] Elle distingue les appels pour monter de ceux qui sont faits pour descendre. C'est la manœuvre la plus complète.  1, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20collective%20mont%C3%A9e%2Ddescente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A [mnesic process] involving deep semantic processing of a to-be-remembered item resulting in the production of durable memories.  2, fiche 6, Anglais, - elaborative%20rehearsal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Elaborative rehearsal is a more active process that involves elaborating on the new incoming information in some way. Elaboration may consist of making associations between the new information and what one already knows, creating a mental image of the new information, recoding information in some way such as taking notes on a chapter while reading it, or creating some mnemonic device that helps memory of the information.  3, fiche 6, Anglais, - elaborative%20rehearsal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus mnésique fondé sur la répétition qui permet un traitement plus profond de l’information.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20%C3%A9labor%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'auteur] fait varier deux mécanismes de répétition pour l'apprentissage et la mémorisation : la répétition de maintenance(«maintenance rehearsal») qui garde les informations actives en mémoire, et la répétition élaborée(«elaborative rehearsal») qui permet un traitement plus profond. Il a pour objectif d’établir une relation entre les niveaux de traitement et les faux souvenirs.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20%C3%A9labor%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In this study, breath analysis was used to evaluate worker exposure to volatile chemicals at hazardous waste sites. Pre- and post-shift alveolar breath samples were collected in Tedlar gas sampling bags, using the Apnea Technique. Full-shift, breathing-zone samples were collected on charcoal tubes with low-flow pumps and a passive dosimeter.  2, fiche 7, Anglais, - passive%20dosimeter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de dosimètre qui enregistre les événements et les garde en mémoire.  2, fiche 7, Français, - dosim%C3%A8tre%20passif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A message-switching center in which the message is accepted from the sender whenever he offers it, held in a physical store, and forwarded to the receiver whenever he is able to accept it.  3, fiche 8, Anglais, - store%2Dand%2Dforward%20switching%20center

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Centre de commutation qui garde en mémoire les messages reçus jusqu'à ce que le circuit sortant et le terminal approprié soient libres.  2, fiche 8, Français, - centre%20de%20commutation%20de%20messages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Centro de conmutación de mensajes concebido de forma que los mensajes enviados y aceptados desde el emisor son guardados en un almacenamiento físico y se dirigen al destinatario, siempre y cuando éste esté capacitado para recibirlos.  2, fiche 8, Espagnol, - centro%20de%20conmutaci%C3%B3n%20de%20almacenamiento%20y%20direccionamiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Advisory Council on the Status of Women  1, fiche 9, Anglais, - Brief%20to%20the%20Legislative%20Committee%20on%20Bill%20C%2D144%2C%20the%20proposed%20Canada%20Child%20Care%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS  1, fiche 9, Français, - M%C3%A9moire%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20Comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudier%20le%20projet%20de%20loi%20C%2D144%2C%20Loi%20sur%20les%20services%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol