TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 2003, l'Association québécoise des centres de la petite enfance(AQCPE) est un réseau d’entreprises d’économie sociale représentant les intérêts de la majorité des centres de la petite enfance(CPE) et bureaux coordonnateurs(BC) de la garde en milieu familial, partout au Québec. Elle est la seule association nationale pleinement représentative des parents-administrateurs qui les dirigent. L'AQCPE est reconnue auprès de ses nombreux partenaires comme un acteur de premier plan en petite enfance.  3, fiche 2, Français, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20centres%20de%20la%20petite%20enfance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Home child care providers care for children on an ongoing or short-term basis. They care for the well-being and physical and social development of children, assist parents with child care and may assist with household duties. They provide care primarily in their own homes or in the children's homes, where they may also reside. They are employed by private households and child-care agencies, or they may be self-employed.  1, fiche 3, Anglais, - Home%20child%20care%20providers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

4411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Home%20child%20care%20providers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les gardiens d’enfants en milieu familial fournissent des soins aux enfants à court ou à long terme. Ils s’occupent du bien-être et du développement physique et social des enfants, aident les parents dans les soins aux enfants et exécutent, au besoin, des tâches domestiques. Ils fournissent des soins principalement à leur propre domicile ou à celui des enfants, où ils habitent parfois. Ils travaillent pour des résidences privées et des agences de garde d’enfants, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 3, Français, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%26rsquo%3Benfants%20en%20milieu%20familial

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

4411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%26rsquo%3Benfants%20en%20milieu%20familial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Act Respecting Child Day Care.  2, fiche 4, Anglais, - home%20day%20care%20agency%20permit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is only in cases where the interests of the child require it that a judge may order the exclusive exercise of the authority by one parent only .... In such cases, the other parent may exercise a "right of visit and accommodation," and this right cannot be refused except for serious reasons.  1, fiche 5, Anglais, - right%20of%20visit%20and%20accommodation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du possible, la décision qui confie la garde à un tiers doit tendre à favoriser, par l'attribution de droits de visite et d’hébergement, le retour de l'enfant dans son milieu familial ou, à défaut, les rétablissements de relations plus harmonieuses.  2, fiche 5, Français, - droit%20de%20visite%20et%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Unpublished research report on a survey of 3,695 individuals providing child care in licensed centres, regulated home care, unlicensed home care, and other settings. In addition, focus groups were conducted with child care providers in six cities.  2, fiche 6, Anglais, - Assessment%20of%20Child%20Care%20Provider%27s%20Knowledge%2C%20Attitudes%20and%20Practices%20Towards%20ETS

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu inédit d’une enquête menée auprès de 3 695 personnes qui s’occupent d’enfants dans des garderies accréditées, des services de garde en milieu familial réglementés ou non accrédités, et dans d’autres cadres. En outre, des enquêtes auprès de groupes cibles formés de personnes qui s’occupent d’enfants dans six villes.  2, fiche 6, Français, - Assessment%20of%20Child%20Care%20Provider%26rsquo%3Bs%20Knowledge%2C%20Attitudes%20and%20Practices%20Towards%20ETS

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to parental child care, which means that the service is provided by a relative.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dparental%20child%20care%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à service de garde d’enfants par un membre de la famille.  1, fiche 7, Français, - service%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20hors%20du%20milieu%20familial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Available in most provinces and territories. These programs account for 15 percent of all licensed child care spaces. In some provinces and territories, home child care is regulated through licensed agencies which select monitor and support individual home child care providers; in others, home child care providers are licensed or approved directly by provincial or territorial governments.  1, fiche 8, Anglais, - Licensed%20home%20child%20care

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces services regroupent 15 p. 100 des places de garde réglementées. Certaines provinces réglementent la garde d’enfants en milieu familial par l'entremise d’organismes enregistrés qui sélectionnent, contrôlent et aident les responsables de services de garde en milieu familial; ailleurs, ceux-ci sont agréés ou certifiés directement par les gouvernements provinciaux et territoriaux.  1, fiche 8, Français, - Services%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20en%20milieu%20familial%20agr%C3%A9%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Small group of children typically provided by a caregiver (who is not a relative) in her or his own home. This is usually unregulated, and no licence is required (also called informal child care).  1, fiche 9, Anglais, - Home%20child%20care

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Service en vertu duquel la responsable de garde s’occupe d’un petit groupe d’enfants avec lesquels il n’a aucun lien de parenté, à son domicile - il s’agit habituellement d’un service non agréé pour lequel aucun permis n’est exigé (on parle parfois de garde informelle).  1, fiche 9, Français, - Garde%20en%20milieu%20familial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a body authorized to coordinate all the home day care provided by persons it has recognized as persons responsible for home day care.//1295  2, fiche 12, Anglais, - home%20day%20care%20agency

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Statutes of Quebec, 1979  2, fiche 12, Anglais, - home%20day%20care%20agency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Un organisme habilité à coordonner l'ensemble des services de garde fournis en milieu familial par les personnes qu'il a reconnues à titre de personnes responsables d’un service de garde en milieu familial.  1, fiche 12, Français, - agence%20de%20services%20de%20garde%20en%20milieu%20familial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lois du Québec, 1979  1, fiche 12, Français, - agence%20de%20services%20de%20garde%20en%20milieu%20familial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada. Centre national d’information sur la garde d’enfants, Division des programmes de garde d’enfants. Situation de la garde de jour au Canada, 1989, p. 3  2, fiche 13, Français, - programme%20de%20garde%20en%20milieu%20familial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Supervised care of not more than five children under 14 years of age in a private residence (other than the home of the majority of them) for a continuous period not exceeding 24 hours; all other home arrangements are referred to as private neighborhood day care arrangements.  1, fiche 15, Anglais, - family%20day%20care

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Family day care, which supplements the care of parents who retain their responsibilities, should not be confused with foster family care, which substitutes for parental care. In foster family care, the agency assumes responsibility for custody of the child; in family day care, the child's parents, the agency, and the day care mother share responsibility for the child's daily care.  1, fiche 15, Anglais, - family%20day%20care

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dossier sur les services de garde en milieu familial... Ces formules de garde se distinguent des garderies parce qu'elles regroupent un nombre inférieur d’enfants dans un contexte familial, donc dans des résidences ou des logements familiaux. [Dans ces expressions, ] "soins" s’emploie plutôt dans le cas des bébés, "garde" dans le cas des enfants.  1, fiche 15, Français, - garde%20en%20milieu%20familial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Services fournis sans autorisation particulière ou sans affiliation à une agence. La loi prévoit qu’il faut détenir un permis de service de garde en garderie pour garder plus de dix enfants. Dépliant de l’Office des services de garde.  1, fiche 16, Français, - garde%20en%20milieu%20familial%20non%20reconnue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se dit des services de garde fournis par des particuliers dans leurs foyers. La plupart des "familles de garde" reconnues sont affiliées à des agences de services de garde qui garantissent aux parents la qualité des soins prodigués aux enfants. En retour, les gardiennes s’engagent donc à respecter, les normes de l’Office des services de garde concernant l’alimentation, la sécurité, etc. Dépliant de l’OSG et Madame au foyer, nov. 1985  1, fiche 17, Français, - garde%20en%20milieu%20familial%20reconnue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol