TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To help bring the new [River-class destroyers] into service and support them throughout their lifecycle, [the Department of National Defence] is building a land-based test facility (LBTF) ... This infrastructure will test and integrate the ships' capabilities, including electronic, radio and radar systems, before being installed on the actual vessels. ... No weapons systems or weapons will be tested or housed at this facility.  1, fiche 1, Anglais, - land%2Dbased%20test%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de soutenir la mise en service des nouveaux [destroyers de la classe Fleuves et rivières] et de les appuyer tout au long de leur vie utile, le [ministère de la Défense nationale] construit une installation d’essai terrestre(IET) [...] Cette infrastructure permettra de mettre à l'essai et d’intégrer les capacités des navires, notamment les systèmes électroniques, radio et radar, avant de les installer sur les navires. [...] Aucune arme ou aucun système d’armes ne sera mis à l'essai ou gardé dans cette installation.  2, fiche 1, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bessai%20terrestre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coast Guard Academy (CCG Academy) is the Canadian Coast Guard's national, bilingual, degree-conferring training institution. The Academy provides all marine training for Coast Guard Officers, fleet personnel and marine safety, security and environmental protection specialists.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Coast%20Guard%20Academy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Coast Guard Academy; CCG Academy: designations effective since 2025.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Coast%20Guard%20Academy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Académie de la Garde côtière canadienne(Académie de la CGC) est un établissement bilingue qui a pour vocation de former les officiers de la Garde côtière à l'échelle nationale. [Elle] assure toute la formation maritime destinée aux agents de la Garde ainsi qu'aux spécialistes de l'environnement, de la sûreté et de la sécurité maritimes.  2, fiche 2, Français, - Acad%C3%A9mie%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Académie de la Garde côtière canadienne; Académie de la GCC : désignations en vigueur depuis 2025.  5, fiche 2, Français, - Acad%C3%A9mie%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CCGS Sermilik is named after the Sermilik Glacier, located in Sirmilik National Park in Nunavut. Sermilik is an Inuit word meaning "place of glaciers." The CCGS Sermilik is the eighth Arctic and Offshore Patrol Ship constructed under the National Shipbuilding Strategy, with six already delivered to the Royal Canadian Navy, and two currently under construction for the Canadian Coast Guard.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Coast%20Guard%20Ship%20Sermilik

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le NGCC Sermilik porte le nom du glacier Sermilik, situé au parc national Sirmilik au Nunavut. Le mot inuit «sermilik» signifie «lieu des glaciers». Le NGCC Sermilik est le huitième navire de patrouille extracôtier et de l'Arctique construit dans le cadre de la Stratégie nationale de construction navale; six d’entre eux ont déjà été livrés à la Marine royale canadienne et deux autres destinés à la Garde côtière canadienne sont en cours de construction.  1, fiche 3, Français, - Navire%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne%20Sermilik

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform, is a member of a guards infantry regiment and holds the rank of private.  4, fiche 5, Anglais, - guardsman

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  5, fiche 5, Anglais, - guardsman

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

guardsman; Gdsm: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 5, Anglais, - guardsman

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

guardsman; Gdsm: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 5, Anglais, - guardsman

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade employée par un militaire du rang qui porte l’uniforme de l’armée, est membre d’un régiment de gardes de l’infanterie et détient le grade de soldat.  3, fiche 5, Français, - garde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’ils sont employés pour s’adresser directement à une personne, qu’ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’elles accompagnent le nom d’une personne. Les grades non accompagnés d’un nom devraient s’écrire au long.  4, fiche 5, Français, - garde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

garde; gd : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 5, Français, - garde

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

garde; gd : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 5, Français, - garde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Security Forces of Ukraine describes both the National Guard of Ukraine (NGU) and the Armed Forces of Ukraine (AFU). These are two distinct organisations. The NGU falls under the Ministry of Interior, and the AFU is under the Minister of Defence.  2, fiche 6, Anglais, - Security%20Forces%20of%20Ukraine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les Forces de sécurité de l'Ukraine désignent] à la fois la Garde nationale ukrainienne(GNU) et les Forces armées ukrainiennes(FAU). Il s’agit là de deux organisations distinctes. La GNU relève du ministère de l'Intérieur, et les FAU, du ministère de la Défense.  2, fiche 6, Français, - Forces%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BUkraine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The human resource component of a coordinated national environmental response system that allows the cascading of resources from all Canadian Coast Guard regions to the impacted region in order to augment the response [to an incident].  2, fiche 7, Anglais, - national%20environmental%20response%20team

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Garde côtière canadienne a adopté le concept «d’équipe nationale d’intervention environnementale» pour faciliter l'intervention en cas d’incidents de pollution en milieu marin ou en cas de catastrophe naturelle ou créée par l'homme.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quipe%20nationale%20d%26rsquo%3Bintervention%20environnementale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The section at Canadian Coast Guard headquarters ... responsible for the national management of the environmental response program.  2, fiche 8, Anglais, - National%20Environmental%20Response%20Program%20Office

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Section de l'administration centrale de la Garde côtière canadienne [...] chargée de la gestion du programme d’intervention environnementale à l'échelle nationale.  2, fiche 8, Français, - Bureau%20national%20du%20programme%20d%26rsquo%3Bintervention%20environnementale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Garde nationale de l'armée : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  4, fiche 9, Français, - Army%20National%20Guard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The National Search and Rescue Manual is developed under the joint authority of National Defence and the CCG [Canadian Coast Guard]. The purpose of the manual is to assist all federal departments and agencies involved in SAR [search and rescue] to meet the SAR objectives of the Canadian Government.  2, fiche 10, Anglais, - National%20Search%20and%20Rescue%20Manual

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel national de recherche et de sauvetage est élaboré avec l'autorisation du MDN [ministère de la Défense nationale] et de la GCC [Garde côtière canadienne]. Ce manuel vise à aider tous les ministères et organismes fédéraux qui participent aux activités de recherche et de sauvetage à répondre aux objectifs du gouvernement du Canada à cet égard.  2, fiche 10, Français, - Manuel%20national%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Department of National Defence defines the term "guard" as "A person who has been assigned duties relating to the enforcement of the Regulations for Service Prisons and Detention Barracks."  2, fiche 11, Anglais, - guard

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

guard; gd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 11, Anglais, - guard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour le ministère de la Défense nationale, le terme «garde» signifie «Personne chargée de fonctions relatives à l'application du Règlement des prisons militaires et des casernes de détention».  2, fiche 11, Français, - garde

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

garde; gd : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 11, Français, - garde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De una cárcel o prisión.  1, fiche 11, Espagnol, - alcaide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

alcaide: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - alcaide

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 2003, l'Association québécoise des centres de la petite enfance(AQCPE) est un réseau d’entreprises d’économie sociale représentant les intérêts de la majorité des centres de la petite enfance(CPE) et bureaux coordonnateurs(BC) de la garde en milieu familial, partout au Québec. Elle est la seule association nationale pleinement représentative des parents-administrateurs qui les dirigent. L'AQCPE est reconnue auprès de ses nombreux partenaires comme un acteur de premier plan en petite enfance.  3, fiche 12, Français, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20centres%20de%20la%20petite%20enfance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Ceremonial Guard, formerly known as the Public Duties Detachment, is a composite of attached companies from the Governor General's Foot Guards (GGFG) Ottawa and The Canadian Grenadier Guards (CGG) Montreal, the Band of the Ceremonial Guard, and a Headquarters Company providing supply, transportation, training, administrative and medical support to the unit. The Ceremonial Guard was established by the Canadian Forces to plan and prepare and execute Public Duties in the Nation's Capital during the summer. Every guardsman, Musician and member of the support staff is a trained soldier of the Canadian Forces on Regular or Reserve service.  4, fiche 13, Anglais, - Ceremonial%20Guard

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ceremonial Guard; CG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 13, Anglais, - Ceremonial%20Guard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Garde de cérémonie; CG : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 13, Français, - Garde%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conférence nationale sur les services de garde à l'enfance.  1, fiche 15, Français, - Les%20enfants%20%3A%20au%20c%26oelig%3Bur%20de%20la%20vie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

security guard: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6651 - Security Guards and Related Occupations.  2, fiche 16, Anglais, - security%20guard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gardien de sécurité; gardienne de sécurité; garde de sécurité : dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6651-Gardiens/gardiennes de sécurité et personnel assimilé.  3, fiche 16, Français, - gardien%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Guardias de seguridad: el empleo de guardias adecuadamente habilitados, entrenados y supervisados proporciona un elemento valioso de disuasión frente a aquellas personas que puedan planear una intrusión encubierta.  1, fiche 16, Espagnol, - guardia%20de%20seguridad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is Canada's national hazard communication standard. The key elements of the system are cautionary labelling of containers of WHMIS "Controlled products", the provision of material safety data sheets (MSDSs) and worker education and training programs.  3, fiche 17, Anglais, - Workplace%20Hazardous%20Materials%20Information%20System

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] is a Canadian program designed to protect workers by providing them and their employers with vital information about hazardous materials. The following are key features of WHMIS: -Criteria to identify controlled products and to provide information about them in the workplace; -A cautionary labelling system for containers of controlled products; -Requirements for the disclosure of information by the use of material safety data sheets; -Worker education programs; -A mechanism to protect trade secrets. WHMIS is implemented by a series of federal, provincial and territorial acts and regulations.  4, fiche 17, Anglais, - Workplace%20Hazardous%20Materials%20Information%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail(SIMDUT) constitue la norme nationale canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers. Les éléments essentiels du SIMDUT se composent de mises en garde sur les étiquettes des contenants de «produits contrôlés», de fiches signalétiques et de programmes d’éducation et de formation pour les travailleurs.  3, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20mati%C3%A8res%20dangereuses%20utilis%C3%A9es%20au%20travail

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le gouvernement fédéral collabore avec les provinces, l’industrie et les syndicats à la mise en place d’un Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail [...] La pierre angulaire du système est, comme aux États-Unis, le MSDS [Material Safety Data Sheet], ce feuillet de renseignements sur lequel l’industriel consigne les caractéristiques d’un produit : identification, effets sur la santé humaine, précautions d’emploi, premiers soins, caractéristiques physiques, risques d’incendie et d’explosion, etc.  4, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20mati%C3%A8res%20dangereuses%20utilis%C3%A9es%20au%20travail

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Distributing Authority (CNDA) originated in 1953 when NATO required its member nations to each designate an organization as the national authority for reception, distribution and control of NATO cryptographic material.  5, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

... ministerial approval was sought and finally obtained to change the name to Canadian Forces Crypto Support Unit (CFCSU) on 16 February 1996.  5, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

The Canadian Forces Crypto Support Unit (CFCSU) provides several key services pertaining to communications security (COMSEC) to the Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF). These services include COMSEC material accountability, generation and distribution of keying material, custodian training, account inspections, account management and technical support, courier services, production of COMSEC and INFOSEC publications, and Public Key Infrastructure (PKI) help desk services.  6, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Canadian Forces Crypto Support Unit; CFCSU: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes(USCFC) fournit plusieurs services clés au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes(MDN/FC) touchant la sécurité des communications(SECOM). Ces services comprennent la comptabilisation du matériel SECOM, la préparation et la distribution du matériel de chiffrement, la formation du personnel de garde, les inspections de comptes, la gestion des comptes et le soutien technique connexe, les services de messagerie, la production des publications SECOM et INFOSEC(sécurité de l'information) et le soutien relatif à l'Infrastructure à clés publiques(ICP).  5, fiche 18, Français, - Unit%C3%A9%20de%20soutien%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes; USCFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 18, Français, - Unit%C3%A9%20de%20soutien%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The terminal phase of life cycle management in which national materiel that is obsolete, surplus or unfit for military service is removed from the care and custody of the DND [Department of National Defence] and the CF [Canadian Forces].  2, fiche 19, Anglais, - logistic%20disposal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

logistic disposal; logistical disposal: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 19, Anglais, - logistic%20disposal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phase terminale de la gestion du cycle de vie pendant laquelle le matériel national obsolète, excédentaire ou autrement inapte au service, est retiré de la garde et du soin du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes].  2, fiche 19, Français, - %C3%A9limination%20logistique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

élimination logistique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9limination%20logistique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Published in 1989 by the Assembly of First Nations and the National Indian Brotherhood.  2, fiche 20, Anglais, - Report%20of%20the%20National%20Inquiry%20into%20First%20Nations%20Child%20Care

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The title "National Inquiry into First Nations Child Care: Report," which appears on the cover page of the report, is not the official title.  2, fiche 20, Anglais, - Report%20of%20the%20National%20Inquiry%20into%20First%20Nations%20Child%20Care

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1989 par l’Assemblée des Premières nations et la Fraternité des Indiens du Canada.  2, fiche 20, Français, - Rapport%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20les%20services%20de%20garde%20des%20enfants%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le titre «Enquête nationale sur les services de garde des enfants des Premières Nations : rapport», qui figure sur la page couverture du rapport, n’ est pas le titre officiel.  2, fiche 20, Français, - Rapport%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20les%20services%20de%20garde%20des%20enfants%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Halifax is responsible for the coordination of all search and rescue (SAR) operations associated with aircraft and marine emergencies in eastern Canada. ... Authority for the control of search and rescue (SAR) is vested in the Minister of National Defence (MND). [However], the Canadian Coast Guard is responsible to provide personnel, equipment, and infrastructure to ensure marine SAR services are provided.  2, fiche 21, Anglais, - Joint%20Rescue%20Coordination%20Centre%20Halifax

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Halifax is the focal point of all aeronautical and maritime SAR activity within its region. The staff collects and distributes essential information concerning a distress situation, arranges the dispatch of rescue assets and personnel to ships or aircraft in distress and coordinates the efforts of all responding resources.  2, fiche 21, Anglais, - Joint%20Rescue%20Coordination%20Centre%20Halifax

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Joint Rescue Coordination Centre Halifax; JRCC Halifax: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  3, fiche 21, Anglais, - Joint%20Rescue%20Coordination%20Centre%20Halifax

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Le CCCOS Halifax] a la responsabilité de coordonner toutes les opérations de recherche et sauvetage(SAR) associées à des urgences aéronautiques et maritimes dans l'Est du Canada. [...] Le ministre de la Défense nationale(MDN) est responsable en matière de recherche et sauvetage [...] mais c'est la Garde côtière canadienne qui assure les services de recherche et sauvetage maritimes en fournissant équipement, infrastructure et personnel.  3, fiche 21, Français, - Centre%20conjoint%20de%20coordination%20des%20op%C3%A9rations%20de%20sauvetage%20%2D%20Halifax

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[Le CCCOS Halifax] est le centre de liaison pour toutes les opérations de sauvetage aéronautiques et maritimes dans la région. Le personnel rassemble et distribue les renseignements essentiels sur les situations d’urgence, s’occupe du déploiement des ressources et du personnel de sauvetage qui portent assistance aux navires et aux aéronefs en détresse, et coordonne les efforts de toutes les ressources d’intervention.  3, fiche 21, Français, - Centre%20conjoint%20de%20coordination%20des%20op%C3%A9rations%20de%20sauvetage%20%2D%20Halifax

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage - Halifax; CCCOS Halifax : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  4, fiche 21, Français, - Centre%20conjoint%20de%20coordination%20des%20op%C3%A9rations%20de%20sauvetage%20%2D%20Halifax

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Coast Guard] College is a national training centre and, as such, must provide all employees and officer cadets with an environment conducive to the use of both of our official languages.  1, fiche 22, Anglais, - national%20training%20centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Collège [de la garde côtière canadienne] est un centre de formation d’envergure nationale et, à ce titre, il doit absolument fournir à tous les employés et élèves-officiers qui le fréquentent un environnement propice à l'utilisation de nos deux langues officielles.  1, fiche 22, Français, - centre%20de%20formation%20d%26rsquo%3Benvergure%20nationale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada.  1, fiche 23, Anglais, - National%20Strategy%20on%20Child%20Care

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être Canada.  1, fiche 23, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20la%20garde%20des%20enfants

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A ship detailed for a specific duty for the purpose of enabling other ships in company to assume a lower degree of readiness.  1, fiche 24, Anglais, - guard%2Dship

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

guard-ship: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 24, Anglais, - guard%2Dship

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ready duty ship; RDS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 24, Anglais, - guard%2Dship

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment désigné pour assurer une fonction déterminée afin de permettre aux autres bâtiments de la force navale de conserver un stade d’alerte moins élevé.  1, fiche 24, Français, - b%C3%A2timent%20de%20garde

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bâtiment de garde : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 24, Français, - b%C3%A2timent%20de%20garde

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

navire de garde; NDG : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 24, Français, - b%C3%A2timent%20de%20garde

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

navire de garde; NDG : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 24, Français, - b%C3%A2timent%20de%20garde

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Buque al que se ha ordenado un grado de alerta superior al normal, a fin de permitir que otros buques se mantengan en un grado menor de alerta.  1, fiche 24, Espagnol, - buque%20de%20guardia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The commanding officer of a vessel or aircraft designated by RCC [Rescue Co-ordination Centre] /MRSC [Maritime Rescue Sub-Centre] to co-ordinate SAR [Search and Rescue] operations within a specified area.  1, fiche 25, Anglais, - on%2Dscene%20co%2Dordinator

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On-scene Co-ordinator authority may be delegated to primary Coast Guard SAR vessels, DND [Department of National Defense] aircraft, secondary Coast Guard vessels or other government vessels which have suitable equipment and trained personnel for the expeditious conduct of SAR operations.  1, fiche 25, Anglais, - on%2Dscene%20co%2Dordinator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Officier responsable d’un navire ou d’un aéronef à qui le RCC [centre de coordination des opérations de sauvetage]/MRSC [centre secondaire de sauvetage maritime] confie le mandat de coordonner l’opération SAR [recherche et sauvetage] à l’intérieur d’un territoire donné.  1, fiche 25, Français, - coordonnateur%20sur%20les%20lieux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs du MDN [Ministère de la Défense nationale], les navires SAR primaires et secondaires de la Garde côtière et les autres navires gouvernementaux ayant l'équipement et le personnel nécessaires pour mener à bien une opération SAR sont tous aptes à recevoir un tel mandat.  1, fiche 25, Français, - coordonnateur%20sur%20les%20lieux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In this Act... includes (a) a mayor, warden, reeve, sheriff, deputy sheriff, sheriff's officer and justice of the peace, (b) a warden, deputy warden, instructor keeper, jailer, guard and any other officer or permanent employee of a prison, (c) a police officer, police constable, bailiff, constable, or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace of for the service or execution of civil process, (d) an officer or a person having the powers of a customs or excise officer when performing any duty in the administration of the Customs Act, chapter C-40 of the Revised Statutes of Canada, 1970 or the Excise Act, (e) a person appointed or designated as a fishery officer under the Fisheries Act when performing any of his duties or functions pursuant to that Act, (f) the pilot in command of an aircraft (i) registered in Canada under regulations made under the Aeronautics Act, or (ii) leased without crew and operated by a person who is qualified under regulations made under the Aeronautics Act to be registered as owner of an aircraft registered in Canada under those regulations, while the aircraft is in flight, and (g) officers and men of the Canadian Forces who are (i) appointed for the purposes of section 156 of the National Defence Act, or (ii) employed on duties that the Governor in Council, in regulations made under the National Defence Act for the purposes of this paragraph, has prescribed to be of such a kind as to necessitate that the officers and men performing them have the powers of peace officers.  2, fiche 26, Anglais, - peace%20officer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. [...] «agent de la paix» a) Tout maire, président de conseil de comté, préfet, shérif, shérif adjoint, officier du shérif et juge de paix; b) tout directeur, sous-directeur, instructeur, gardien, geôlier, garde et tout autre fonctionnaire ou employé permanent d’une prison; c) tout officier de police, agent de police, huissier ou autre personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique ou à la signification ou à l'exécution des actes judiciaires au civil; d) tout fonctionnaire ou personne possédant les pouvoirs d’un préposé des douanes ou de l'accise lorsqu'il exerce une fonction en application de la Loi sur les douanes, chapitre C-40 des Statuts revisés du Canada de 1970, ou de la Loi sur l'accise; e) les agents des pêches nommés ou désignés en vertu de la Loi sur les pêches, dans l'exercice des fonctions que leur confère cette loi; f) le pilote commandant un aéronef(i) soit immatriculé au Canada en vertu des règlements d’application de la Loi sur l'aéronautique,(ii) soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d’application de la Loi sur l'aéronautique, les conditions d’inscription comme propriétaire d’un aéronef immatriculé au Canada en vertu de ces règlements, pendant que l'aéronef est en vol; g) les officiers et hommes des Forces canadiennes qui sont :(i) soit nommés pour l'application de l'article 156 de la Loi sur la défense nationale,(ii) soit employés à des fonctions que le gouverneur en conseil, dans des règlements pris en vertu de la Loi sur la défense nationale pour l'application du présent alinéa, a prescrites comme étant d’une telle sorte que les officiers et les hommes qui les exercent doivent nécessairement avoir les pouvoirs des agents de la paix.  2, fiche 26, Français, - agent%20de%20la%20paix

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An officer or man of the Canadian Forces or a DND civilian employee who collects, receives or disburses public money or who is charged with the custody or management of public property including public funds.  1, fiche 27, Anglais, - account%20custodian

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Officier, non-officier des Forces canadiennes ou employé civil du ministère de la Défense nationale(MDN) qui encaisse, reçoit ou dépense les deniers publics ou qui est responsable de la garde ou de l'administration des biens publics, y compris les fonds publics.  1, fiche 27, Français, - administrateur%20de%20compte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] en collaboration avec la Défense nationale, la Garde côtière canadienne et d’autres intervenants prend des mesures pour empêcher que des migrants clandestins transportés par bateau entrent illégalement au Canada.  1, fiche 28, Français, - navire%20de%20migrants%20clandestins

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Défense nationale, armée des États-Unis.  1, fiche 29, Français, - Centre%20de%20disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20de%20la%20Garde%20nationale%20a%C3%A9rienne

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source : Commandement aérien.  1, fiche 29, Français, - Centre%20de%20disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20de%20la%20Garde%20nationale%20a%C3%A9rienne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Employability and Social Partnerships Division, Human Resources Development Canada.  1, fiche 31, Anglais, - Status%20of%20Day%20Care%20in%20Canada%2C%201995%20and%201996%3A%20A%20Review%20of%20the%20Major%20Findings%20of%20the%20National%20Day%20Care%20Study%2C%201995%20and%201996

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par la Division d’Employabilité et partenariats sociaux, Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 31, Français, - Situation%20de%20la%20garde%20de%20jour%20au%20Canada%2C%201995%20et%201996%20%3A%20revue%20des%20principales%20conclusions%20de%20l%27%C3%89tude%20nationale%20sur%20la%20garde%20de%20jour%2C%20men%C3%A9e%20en%201995%20et%201996

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Statistics Canada, 1997.  1, fiche 33, Anglais, - Canadian%20National%20Child%20Care%20Study%3A%20Shared%20Diversity%3A%20an%20interprovincial%20report%20on%20child%20care%20in%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1997.  1, fiche 33, Français, - Etude%20nationale%20canadienne%20sur%20la%20garde%20des%20enfants%20%3A%20Diversit%C3%A9%20partag%C3%A9e%20%3A%20un%20rapport%20interprovincial%20sur%20la%20garde%20des%20enfants%20au%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

National survey funded by the Child Care Initiatives Fund which focuses on the conditions under which child care workers are the cornerstones to a quality system of child care in Canada and are responsible for caring for the needs of young children: however, their own needs for adequate wages and working conditions have largely been ignored.  2, fiche 34, Anglais, - Caring%20for%20a%20Living

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Enquête nationale financée par la Caisse d’aide aux projets en matière de garde des enfants. Cette enquête porte sur les conditions qui font des travailleuses et des travailleurs des services de garde des enfants les rouages essentiels d’un système de garde de qualité au Canada et les responsable des soins aux jeunes enfants; toutefois, les besoins salariaux et professionnels de ces personnes ne retiennent guère l'attention.  1, fiche 34, Français, - Garde%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This network participated, in 1988, in the Canadian National Child Care Study with Statistics Canada and Health and Welfare Canada.  1, fiche 35, Anglais, - National%20Day%20Care%20Research%20Network

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce réseau a collaboré, en 1988, avec Statistique Canada et Santé et Bien-être social Canada à l'Étude nationale canadienne sur la garde des enfants  1, fiche 35, Français, - National%20Day%20Care%20Research%20Network

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Défense nationale, armée des États-Unis.  1, fiche 36, Français, - escadron%20de%20g%C3%A9nie%20civil%20de%20la%20Garde%20nationale%20a%C3%A9rienne

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source : Commandement aérien.  1, fiche 36, Français, - escadron%20de%20g%C3%A9nie%20civil%20de%20la%20Garde%20nationale%20a%C3%A9rienne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Défense nationale, armée des États-Unis.  1, fiche 37, Français, - Garde%20nationale%20a%C3%A9rienne

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Source : Commandement aérien.  1, fiche 37, Français, - Garde%20nationale%20a%C3%A9rienne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canadian National Child Care Study.  1, fiche 38, Anglais, - Parental%20Work%20Patterns%20and%20Child%20Care%20Needs

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Étude nationale canadienne sur la garde des enfants; Statistique Canada, 1992.  1, fiche 38, Français, - Les%20r%C3%A9gimes%20de%20travail%20des%20parents%20et%20leurs%20besoins%20en%20mati%C3%A8re%20de%20garde%20des%20enfants

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Published by Statistics Canada in 1992.  1, fiche 39, Anglais, - Canadian%20National%20Child%20Care%20Study%3A%20Canadian%20Child%20Care%20in%20Context%3A%20Perspectives%20From%20the%20Provinces%20and%20Territories

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source: DOBIS.  1, fiche 39, Anglais, - Canadian%20National%20Child%20Care%20Study%3A%20Canadian%20Child%20Care%20in%20Context%3A%20Perspectives%20From%20the%20Provinces%20and%20Territories

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Fédération canadienne des services de garde à l'enfance organise sa troisième Conférence nationale sur la garde d’enfants du 26 au 29 mai 1993, à Toronto.  2, fiche 41, Français, - Conf%C3%A9rence%20nationale%20sur%20la%20garde%20d%26rsquo%3Benfants

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada publication 89-527.  2, fiche 42, Anglais, - Canadian%20National%20Child%20Care%20Study%3A%20where%20are%20the%20children%3F%20An%20overview%20of%20child%20care%20arrangements%20in%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Publication 89-527 de Statistique Canada.  2, fiche 42, Français, - %C3%89tude%20nationale%20canadienne%20sur%20la%20garde%20des%20enfants%20%3A%20o%C3%B9%20sont%20les%20enfants%3F%20Aper%C3%A7u%20des%20modalit%C3%A9s%20de%20garde%20des%20enfants%20au%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Social Service Program, Health and Welfare Canada  1, fiche 43, Anglais, - Canadian%20National%20Child%20Care%20Study

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Programmes de service social, Santé et Bien-être social Canada  1, fiche 43, Français, - %C3%89tude%20nationale%20canadienne%20sur%20la%20garde%20d%26rsquo%3Benfants

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

«D’après les indications du PI, dans quelle mesure les différents types de services de garde sont perçus comme disponibles et/ou accessibles pour un enfant donné de la famille économique pendant les heures où ce service est nécessaire.»  1, fiche 44, Français, - accessibilit%C3%A9%20des%20services%20de%20garde

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source : Terminologie de l'enquête nationale sur la garde des enfants  1, fiche 44, Français, - accessibilit%C3%A9%20des%20services%20de%20garde

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

(ENGE) Figure dans le glossaire de la publication no 89-526, tude nationale canadienne sur la garde des enfants, Aperçu de l'étude.  1, fiche 44, Français, - accessibilit%C3%A9%20des%20services%20de%20garde

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

«Programme collectif visant à assurer la garde d’enfants de 6 à 12 ans en dehors des heures de classe, y compris avant et après les classes, et dans certains cas le midi, et durant les journées de perfectionnement professionnel. Ces programmes sont généralement offerts par des commissions scolaires, des sociétés à but non lucratif, des centres communautaires et des familles de garde [...].»  1, fiche 45, Français, - garde%20parascolaire

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terminologie de l'enquête nationale sur la garde des enfants  1, fiche 45, Français, - garde%20parascolaire

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

(ENGE) Figure dans le glossaire de la publication no 89-526, tude nationale canadienne sur la garde des enfants, Aperçu de l'étude.  1, fiche 45, Français, - garde%20parascolaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Statistics Canada, 1992. Information found in DOBIS  1, fiche 46, Anglais, - Canadian%20National%20Child%20Care%20Study%3A%20parental%20work%20patterns%20and%20child%20care%20needs

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS  1, fiche 46, Français, - %C3%89tude%20nationale%20canadienne%20sur%20la%20garde%20des%20enfants%20%3A%20les%20r%C3%A9gimes%20de%20travail%20des%20parents%20et%20leurs%20besoins%20en%20mati%C3%A8re%20de%20garde%20des%20enfants

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

proposed legislation.  2, fiche 47, Anglais, - National%20Day%20Care%20Act

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

loi proposée.  2, fiche 47, Français, - Loi%20nationale%20sur%20la%20garde%20des%20enfants

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

national guard  1, fiche 48, Anglais, - Federation%20of%20Hungarian%20Freedom%20Fighters

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

garde nationale  1, fiche 48, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20Hongrois%20combattants%20de%20la%20libert%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

an auctioneer's assistant who watches the buyers for bids (...) spotter de vente aux enchères, celui qui repère ceux qui font des offres. [Q 6787].  1, fiche 51, Anglais, - spotter

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

dans une vente publique. Honoraires fixés conformément au tarif établi par la chambre nationale des Commissaires-priseurs et agréé par la Garde des Sceaux.  1, fiche 51, Français, - assistant%20au%20commissaire%2Dpriseur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol