TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An international child abduction occurs when a parent, guardian or other person with lawful care or charge of a child removes that child from Canada, or retains that child outside Canada, without either the legal authority or permission of a parent who has full or joint custody rights.  2, fiche 1, Anglais, - international%20child%20abduction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'enlèvement international d’un enfant se produit lorsque la mère, le père, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale d’un enfant l'emmène ou le retient à l'extérieur du Canada, sans une autorisation légale ou la permission du parent qui a la garde exclusive ou partagée de l'enfant.  2, fiche 1, Français, - enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enlèvement international d’enfants : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Both parents are involved in decision-making about the children and share in their on-going care. According to the Federal Child Support Guidelines, the children must live at least 40% of the time with each parent.  2, fiche 2, Anglais, - shared%20custody

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les deux parents participent à la prise des décisions relatives aux enfants et en prennent soin. Selon les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, les enfants doivent vivre au moins 40 pour 100 du temps avec chacun des parents.  2, fiche 2, Français, - garde%20partag%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

garde partagée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 2, Français, - garde%20partag%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

garde physique partagée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - garde%20physique%20partag%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arrangements de garde partagée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - arrangements%20de%20garde%20partag%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

parent en garde partagée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - parent%20en%20garde%20partag%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

garde juridique partagée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - garde%20juridique%20partag%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Custody of children shared by both divorced or separated parents under an order or agreement.  2, fiche 7, Anglais, - joint%20custody

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"joint custody" does not mean fifty-fifty sharing of time, since each case depends on child's age, parent's availability and desires, and other factors.  3, fiche 7, Anglais, - joint%20custody

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fait pour les parents d’exercer conjointement l’autorité parentale sur les enfants à la suite d’une séparation ou d’un divorce.  5, fiche 7, Français, - garde%20conjointe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

garde conjointe : expression employée couramment dans la doctrine et la jurisprudence pour désigner le droit et le devoir des père et mère divorcés ou séparés de prendre ensemble les décisions importantes concernant l’éducation, l’entretien, la santé et la sécurité de leur enfant.  6, fiche 7, Français, - garde%20conjointe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] muchos son los padres que reclaman la implantación de la custodia compartida, también denominada "coparentalidad" o "responsabilidad parental conjunta". Este concepto implica un acuerdo mediante el cual, tras la ruptura matrimonial, los hijos pasan una parte de su tiempo con un progenitor y otra parte con el otro, de una forma más o menos equitativa. El acuerdo se toma a través de la mediación, es decir, mediante profesionales o familiares que llevan a las dos partes a buscar puntos en común acerca de los hijos, evitando así cualquier litigio.  5, fiche 7, Espagnol, - custodia%20compartida

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] hasta la palabra "tenencia" está en crisis. "Se tienen cosas y no, personas. Ahora se habla de cuidado o de custodia compartida, porque el niño es sujeto de derecho. Desde la doctrina estamos propiciando que el ejercicio de la patria potestad después de un divorcio sea compartido [...]", señala Grosman.  6, fiche 7, Espagnol, - custodia%20compartida

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Statistics Canada, 1997.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20National%20Child%20Care%20Study%3A%20Shared%20Diversity%3A%20an%20interprovincial%20report%20on%20child%20care%20in%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1997.  1, fiche 10, Français, - Etude%20nationale%20canadienne%20sur%20la%20garde%20des%20enfants%20%3A%20Diversit%C3%A9%20partag%C3%A9e%20%3A%20un%20rapport%20interprovincial%20sur%20la%20garde%20des%20enfants%20au%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 11, Français, - enfants%20en%20garde%20partag%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol