TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

funds in trust  3, fiche 1, Anglais, - in%20trust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un bien [ou de fonds] confié à une personne physique ou morale(le fiduciaire) qui doit en assurer la garde et la gestion jusqu'au moment où elle devra le restituer en conformité avec les instructions données par le constituant.  1, fiche 1, Français, - transf%C3%A9r%C3%A9%20en%20fiducie

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

fonds en fiducie  4, fiche 1, Français, - transf%C3%A9r%C3%A9%20en%20fiducie

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

montants détenus en fiducie; montants détenus dans un compte en fiducie.  5, fiche 1, Français, - transf%C3%A9r%C3%A9%20en%20fiducie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This measure would particularly benefit Canadians who have less time to travel to a physical location, such as individuals with limited mobility, parents who cannot find child care, and residents of remote and rural areas, as well as lower-income Canadians, who otherwise may not be able to afford to take time off work.  1, fiche 2, Anglais, - A%20Single%20Sign%2DIn%20Portal%20for%20Government%20Services

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A Single Sign-In Portal for Government Services: measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 2, Anglais, - A%20Single%20Sign%2DIn%20Portal%20for%20Government%20Services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait particulièrement aux personnes qui ont moins de temps pour se rendre à un endroit physique, comme les personnes à mobilité réduite, les parents qui n’ ont pas accès à un service de garde, ainsi que les personnes qui vivent dans une région rurale ou éloignée et les personnes à faible revenu qui pourraient ne pas avoir les moyens de s’absenter du travail.  1, fiche 2, Français, - Cr%C3%A9er%20un%20portail%20d%26rsquo%3Bauthentification%20unique%20pour%20les%20services%20gouvernementaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Créer un portail d’authentification unique pour les services gouvernementaux : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 2, Français, - Cr%C3%A9er%20un%20portail%20d%26rsquo%3Bauthentification%20unique%20pour%20les%20services%20gouvernementaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In respect of a controlled good or dual-use good, the ability to examine, possess or transfer the good.  1, fiche 3, Anglais, - access

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In this definition: a) "examine" means to consider a good in detail or to subject it to analysis in order to discover its essential features or meaning; b) "possess" means the actual physical possession or custody of the good, or its constructive possession, i.e. the ability to exercise control over the good at any given time either directly or through a third party; and c) "transfer" means to dispose of a good or disclose its content in any manner.  1, fiche 3, Anglais, - access

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

access: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 3, Anglais, - access

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En ce qui a trait à une marchandise contrôlée ou à une marchandise à double usage, capacité d’examiner, de posséder et de transférer la marchandise.  1, fiche 3, Français, - acc%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans cette définition : a) «examiner» signifie considérer en détail une marchandise, ou la soumettre à une analyse, pour en découvrir les caractéristiques essentielles ou sa signification; b) «posséder» signifie la possession physique réelle ou la garde de la marchandise, ou la capacité d’exercer un contrôle sur la marchandise à tout moment, soit directement, soit par l'intermédiaire d’un tiers(possession implicite) ;c) «transférer» signifie disposer d’une marchandise ou en divulguer le contenu de quelque manière que ce soit.  1, fiche 3, Français, - acc%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

accès : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 3, Français, - acc%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Home child care providers care for children on an ongoing or short-term basis. They care for the well-being and physical and social development of children, assist parents with child care and may assist with household duties. They provide care primarily in their own homes or in the children's homes, where they may also reside. They are employed by private households and child-care agencies, or they may be self-employed.  1, fiche 4, Anglais, - Home%20child%20care%20providers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Home%20child%20care%20providers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les gardiens d’enfants en milieu familial fournissent des soins aux enfants à court ou à long terme. Ils s’occupent du bien-être et du développement physique et social des enfants, aident les parents dans les soins aux enfants et exécutent, au besoin, des tâches domestiques. Ils fournissent des soins principalement à leur propre domicile ou à celui des enfants, où ils habitent parfois. Ils travaillent pour des résidences privées et des agences de garde d’enfants, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 4, Français, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%26rsquo%3Benfants%20en%20milieu%20familial

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%26rsquo%3Benfants%20en%20milieu%20familial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bien-être physique de l'enfant : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20physique%20de%20l%26rsquo%3Benfant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which children spend roughly equal amounts of time residing with each parent.  2, fiche 6, Anglais, - joint%20physical%20custody

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système au sein duquel l’enfant réside pendant des périodes relativement égales avec chacun des parents.  2, fiche 6, Français, - garde%20physique%20conjointe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

garde physique conjointe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 6, Français, - garde%20physique%20conjointe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

garde physique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - garde%20physique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Each parent has physical custody and decision-making authority part of the time.  2, fiche 8, Anglais, - divided%20custody

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chaque parent détient la garde physique et le pouvoir décisionnel une partie du temps.  2, fiche 8, Français, - garde%20divis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

garde divisée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - garde%20divis%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

garde physique partagée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 9, Français, - garde%20physique%20partag%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Permanent custody is intended to ensure the physical integrity of the holdings and includes responsibility for, among other activities, relevant standards, policies, procedures and regulations; holdings assessments and surveys; ensuring proper accommodation, storage containers and handling techniques; the management of holdings in storage or other locations; environmental and pest control; secure use and access to, retrieval and loan of archival records and certain copies.  2, fiche 10, Anglais, - permanent%20custody

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La garde permanente vise à assurer l'intégrité physique des fonds et comprend, entre autres activités, la responsabilité d’assurer l'application de normes, de politiques, de procédures et de règles pertinentes; les évaluations et inventaires des fonds; la fourniture de locaux, de contenants d’entreposage et de techniques adéquates de manipulation; la gestion des fonds entreposés dans d’autres emplacements; la régulation des conditions ambiantes et la lutte contre les ravageurs; la gestion de méthodes sûres de consultation, d’accès, d’extraction et de prêts des documents d’archives et de certaines copies.  2, fiche 10, Français, - garde%20permanente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A prescribed person who has custody of a pension fund.  4, fiche 11, Anglais, - pension%20fund%20custodian

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The administrator of a pension plan shall notify in writing the holder or custodian of the pension fund of all amounts that are to be remitted to the pension fund and the expected date of the remittance.  2, fiche 11, Anglais, - pension%20fund%20custodian

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale prescrite qui a la garde d’une caisse de retraite.  3, fiche 11, Français, - fiduciaire%20d%26rsquo%3Bune%20caisse%20de%20retraite

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’administrateur doit notifier au fiduciaire du fonds de pension la date et le montant de tout versement éventuel au régime de pension.  4, fiche 11, Français, - fiduciaire%20d%26rsquo%3Bune%20caisse%20de%20retraite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mandate of section: Coordination of departmental work, including litigation support, relating to families, children and youth, as well as the development of policy and law reform relating to specific initiatives impacting on families, children and youth. Major ongoing work presently includes issues such as family violence, child physical and sexual abuse, international issues, and custody, access and child support (Divorce Act). Expertise includes family law, criminal law, human rights and Charter law as they pertain to issues affecting families, children and youth.  1, fiche 12, Anglais, - Family%2C%20Children%20and%20Youth%20Section

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mandat de la section : Coordonne les activités du Ministère, notamment le soutien juridique, les rapports avec les familles, les enfants et les adolescents, ainsi que l'élaboration de politiques et la réforme du droit qui portent sur des initiatives ayant une incidence sur les familles, les enfants et les adolescents. Les projets importants qui sont en cours actuellement touchent des questions comme la violence familiale, la violence physique et les agressions sexuelles à l'endroit des enfants, les questions internationales, et la garde, le droit de visite et les pensions alimentaires des enfants(Loi sur le divorce). La section se spécialise dans les domaines suivants : le droit de la famille, le droit pénal, les droits de la personne et les dispositions de la Charte qui portent sur des questions liées aux familles, aux enfants et aux adolescents.  1, fiche 12, Français, - Section%20de%20la%20famille%2C%20des%20enfants%20et%20des%20adolescents

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mr. St. Thomas enrolled in the Canadian Armed Forces as an Air Traffic Controller Assistant on March 15th, 1973. At the time he enrolled he met the air crew standards for medical fitness. ... It was while in Trenton that he first suffered from an allergy problem. ... At approximately this time he was advised by his physician that he had bronchial asthma, and prescribed a Ventolin inhaler. During this period to 1980, there does not seem to have been any serious problems, and he had no difficulty in doing his work. Indeed, Mr. St. Thomas maintained his private pilots license, glider pilots license and his air crew medical status.  2, fiche 13, Anglais, - aircrew%20medical%20status

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

M. St. Thomas s’est engagé dans les Forces armées canadiennes en qualité d’aide-contrôleur aérien le 15 mars 1973. À cette époque, il satisfaisait aux normes d’aptitude physique et mentale du personnel navigant. [...] C'est lorsqu'il se trouvait à Trenton qu'il a pour la première fois souffert d’une allergie. [...] C'est à peu près à cette époque que son médecin lui a appris qu'il souffrait d’asthme bronchique et qu'il lui a prescrit l'utilisation d’un inhalateur Ventolin. À compter de ce moment jusqu'en 1980, le plaignant ne semble pas avoir éprouvé de problèmes graves, et il n’ a eu aucune difficulté à effectuer son travail. En fait, M. St. Thomas a conservé sa licence de pilote et sa licence de pilote de planeur et il a gardé le statut médical requis pour le personnel navigant.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20du%20personnel%20navigant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Student who has never married, who is separated or divorced from a spouse, or who is widowed, and who has legal and/or physical custody and responsibility for supporting a child or children.  1, fiche 14, Anglais, - single%20parent%20student

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étudiant qui, n’ ayant jamais été marié ou étant séparé, divorcé ou veuf, a droit de garde physique ou légale et est financièrement responsable d’un ou de plusieurs enfants.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tudiant%20chef%20de%20famille%20monoparentale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is a widely held view that unstructured physical play is a developmentally appropriate outlet for reducing stress in children's lives, and research shows that physical activity improves children's attentiveness and decreases restlessness.  1, fiche 15, Anglais, - physical%20play

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les intervenantes en services de garde jouent un rôle important comme modèles à émuler en plus de fournir aux enfants des expériences positives par le jeu actif. Le fait d’encourager le jeu à motricité globale et de faire de l'activité physique une priorité quotidienne permettra aux enfants et aux intervenantes en services de garde de profiter du plaisir du mouvement et des avantages d’une bonne santé physique. Les parents qui connaissent l'importance du jeu actif pour leurs enfants en milieu préscolaire et de garde se feront les porte-parole des programmes d’éducation physique quand leurs enfants fréquenteront l'école.  1, fiche 15, Français, - jeu%20actif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Space Agency (CSA). CANOPUS: Canadian Auroral Network for the OPEN Program Unified Study. CANOPUS consists of a network of automatic data collection stations in West-Central Canada, transmitting data by satellite telemetry to a central data analysis centre in Ottawa, by means of which the powerful effects of solar activity on the ionosphere and upper atmosphere can be observed with minimum delay and studied in a systematic manner. CANOPUS was designed as an integral part of the Global Geospace Science Mission (GGS) organized by NASA as part of the International Solar-Terrestrial Physics Program (ISTP). CANOPUS was accepted by NASA as a component of GGS program on an equal footing with comprehensive sets of intruments on three on spacecraft (GEOTAIL, WIND and POLAR). The ISTP also includes the ESA CLUSTER satellites, SOHO and the Russian INTERBALL satellites ... The system name, CANOPUS, was originally an acronym based on the role of the project as a component experiment of the NASA OPEN program. OPEN has now been renamed GGS and integrated into the International Solar Terrestrial Physics program which involves NASA, ESA and ISAS (the Japanese Space Agency). Since the project has become widely known as CANOPUS the name has been retained to avoid any possible confusion.  1, fiche 16, Anglais, - CANOPUS%20Project

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agence spatiale canadienne(ASC). CANOPUS(Réseau auroral canadien pour le programme d’étude unifiée OPEN). CANOPUS consiste en une batterie d’instruments automatiques terrestres situés dans le nord canadien et qui transmettent leurs données par satellite à un centre d’analyse. CANOPUS fut conçu comme une partie intégrale du programme ISTP(programme international de physique solaire-terrestre) et fut accepté par la NASA comme une composante de ce programme et sur une base égale a celle des 30 expériences réparties sur 4 vaisseaux spatiaux. Le nom CANOPUS était à l'origine un sigle basé sur le rôle du projet OPEN de la NASA dont il faisait partie intégrale. Bien que OPEN fut rebaptisé GGS et intégré au programme ISTP qui comprend aussi la NASA, la ESA(Agence spatiale européenne) et la ISA(Agence spatiale japonaise), le nom CANOPUS, devenu notoire, fut gardé pour éviter toute confusion.  1, fiche 16, Français, - CANOPUS%20Project

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui a la garde de la caisse de retraite.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20caisse%20de%20retraite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée «dépositaire de caisse» est également utilisée en contexte.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20caisse%20de%20retraite

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

dépositaire de caisse de retraite : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  4, fiche 17, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20caisse%20de%20retraite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Green, yellow and red zone time standard procedures for COPAT [Correctional Officer Physical Abilities Test].  2, fiche 18, Anglais, - zone%20time%20standard%20approach%20to%20the%20COPAT

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les résultats des candidats au TAPAC [test d’aptitudes physiques de l'agent de correction] seraient classés selon trois zones plutôt qu'en fonction d’un système de réussite ou d’échec total. Zone verte : le candidat exécute le test en 2 h 40 ou moins et satisfait à la norme. Zone jaune : la durée d’exécution du test se situe entre 2 h 41 et 3 h 30; le candidat ne satisfait pas à la norme et bénéficie d’une période de six mois à un an avant de repasser le test; entre-temps, il garde son poste d’AC [agent de correction]. Zone rouge :(temps d’exécution de 3 h 31 et plus) : le titulaire doit sérieusement travailler à améliorer sa condition physique; son cas peut être renvoyé au Comité régional d’accommodement, en particulier s’il s’agit d’un cas d’invalidité.  1, fiche 18, Français, - approche%20consistant%20%C3%A0%20%C3%A9tablir%20des%20normes%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20selon%20la%20dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20du%20TAPAC

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A family raising a child under 18 years of age with a severe and permanent impairment may apply for an allowance to assist them in caring for the child. The child must be certified by a physician as being affected by a hearing, visual or motor impairment, mental retardation, or a psychological or chronic physical illness. Eligible families who are either caring for the child at home or paying the full costs of the child's care in a hospital or reception centre receive this allowance in addition to their monthly Quebec Family Allowance.  1, fiche 19, Anglais, - Allowance%20for%20Handicapped%20Children

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une famille qui élève un enfant de moins de 18 ans ayant une incapacité grave et permanente peut demander une allocation pour l'aider à prendre soin de l'enfant. Un médecin doit attester que l'enfant a une incapacité auditive, visuelle ou motrice, qu'il a un retard mental ou qu'il a une maladie psychologique ou physique chronique. Les familles admissibles qui prennent soin d’un enfant à la maison ou qui paient tous les frais de l'hôpital ou du centre d’accueil qui garde l'enfant reçoivent cette allocation en plus de l'allocation familiale mensuelle du Québec.  1, fiche 19, Français, - Allocation%20pour%20enfant%20handicap%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While joint legal custody with maternal physical custody is a common outcome, joint physical custody may occur in up to 80% of cases and so physical custody to the father has been estimated ...  1, fiche 20, Anglais, - joint%20legal%20custody

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'autorité parentale conjointe. Cette nouvelle formule a fait son apparition dans les annales judiciaires en juin 1986 avec un jugement de l'honorable John H. Gomery qui tranchait un litige relatif à la garde physique des enfants. Pour ce juge, l'autorité parentale est un devoir conjoint : chaque parent est concerné par la garde des enfants mais aussi par la surveillance et l'éducation de ceux-ci. Sa décision? Il accorde au père la garde physique des enfants et aux deux parents une garde légale conjointe.  1, fiche 20, Français, - garde%20l%C3%A9gale%20conjointe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé en collaboration avec M-H Borsanyi, Direction de la terminologie. L'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique et la récréation a cependant proposé les trois tournures traductionnelles suivantes : ballon et cône, je garde le cône et je protège la cible.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9fense%20du%20c%C3%B4ne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol