TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brazilian Jiu-Jitsu [BJJ] emphasizes taking an opponent to the ground and utilizing ground fighting techniques and submission holds involving joint-locks and chokeholds also found in numerous other arts with or without [an emphasis on] ground fighting ... BJJ permits a wide variety of techniques to take the fight to the ground after taking a grip. Once the opponent is on the ground, a number of maneuvers (and counter-maneuvers) are available to manipulate the opponent into a suitable position for the application of a submission technique.  2, fiche 1, Anglais, - ground%20fighting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout comme au sambo, les pratiquants du jiu-jitsu brésilien pratiquent le combat au sol. Ils ont à leur disposition tout un arsenal de clés de bras(épaule, coude, poignet), de clés de jambe(genou, cheville, pied), de clés de nuque, et d’étranglements. Le jiu-jitsu brésilien représente une spécialisation du combat au sol, avec des positions caractéristiques comme la garde fermée [où dos au sol, on enserre la taille de l'adversaire entre ses jambes] qui permet de se protéger des techniques de soumission, tout en étant capable d’en [livrer]. ​​​​​​  2, fiche 1, Français, - combat%20au%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The guard then shall be ordered to order arms and unfix bayonets before being dismissed.  1, fiche 3, Anglais, - order%20arms

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La garde doit alors recevoir l'ordre de mettre l'arme au pied et de remettre la baïonnette au fourreau avant de rompre les rangs.  1, fiche 3, Français, - mettre%20l%26rsquo%3Barme%20au%20pied

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1912, the 1st Prince of Wales Fusiliers was reorganized as a regiment of foot guards and it become known as the 1st Regiment Grenadier Guards of Canada and later The Canadian Grenadier Guards.  2, fiche 4, Anglais, - foot%20guard%20regiment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

régiment de la garde à pied : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9giment%20de%20la%20garde%20%C3%A0%20pied

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association des garderies privées du Québec(AGPQ) est un organisme sans but lucratif mis sur pied en 1973. [...] L'AGPQ est activement engagée dans le domaine des services de garde à l'enfance et travaille en collaboration avec le ministère de la Famille afin de défendre les droits de ses membres et d’obtenir les ressources indispensables à la pérennité du réseau.  3, fiche 5, Français, - Association%20des%20garderies%20priv%C3%A9es%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’Association des garderies privées du Québec défend les grands principes fondamentaux tels que le droit de l’enfant à des services de garde de qualité, le libre choix des parents quant au mode de garde, une plus grande reconnaissance du réseau des garderies privées par les instances gouvernementales, le rôle social tenu par le réseau au Québec, la pérennité des services de garde et la diminution des disparités existantes entre les garderies privées et les CPE [centres de la petite enfance].  4, fiche 5, Français, - Association%20des%20garderies%20priv%C3%A9es%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The marine lightstation automation project was initiated in 1968 in the Marine Aids Division of the Canadian Coast Guard to reduce, and eventually eliminate, all watch-keeping personnel.  1, fiche 6, Anglais, - marine%20lightstation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le projet d’automatisation des phares maritimes a été mis sur pied en 1968 par la Division des aides à la navigation de la Garde côtière canadienne dans le but de réduire et, en fin de compte, d’éliminer le personnel de garde.  1, fiche 6, Français, - phare%20maritime

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Basic footwork is done from the on-guard position. You stand sideways to your opponent, with your free arm back, as this makes the target area as small as possible. When you move forward, you land on the heel of your own front foot. Then you move your back foot up the same distance.  2, fiche 7, Anglais, - footwork

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Proper footwork is essential for mobility in fencing.  3, fiche 7, Anglais, - footwork

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement de base [du jeu de jambes] est effectué à partir de la position «en garde». L'escrimeur se tient de côté par rapport à son adversaire; le bras non armé est placé derrière de façon à réduire le plus possible la l'escrimeur effectue toujours une réception sur le talon du pied avant. Ensuite, il ramène le pied avant. Ensuite, il ramène le pied arrière à sa distance initiale.  2, fiche 7, Français, - jeu%20de%20jambes

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le jeu de jambes, en plus des déplacements, comprend la fente et la flèche.  3, fiche 7, Français, - jeu%20de%20jambes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The lowest part of the upper interior surface of a trap.  2, fiche 8, Anglais, - trap%20dip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trap dip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - trap%20dip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La partie la plus basse de la surface intérieure supérieure d’un siphon.  4, fiche 8, Français, - coupe%2Dair%20de%20siphon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coupe-air de siphon; pied de la garde d’eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  5, fiche 8, Français, - coupe%2Dair%20de%20siphon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Despite the positive collaboration between the Department and these community organizations, it will not launch pilot childcare projects until the third year of the Action Plan. Thus, it is not yet clear how the results of these enhanced experiences in a minority environment will contribute to the implementation of the national program for early learning and childcare.  1, fiche 9, Anglais, - national%20program%20for%20early%20learning%20and%20childcare

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Malgré la bonne collaboration entre le Ministère et ces organismes, celui-ci n’ amorcera les projets pilotes en service de garde qu'au cours de la troisième année du Plan d’action. Il n’ est pas clair en quoi les résultats de ces expériences enrichies en milieu minoritaire contribueront à la mise sur pied du programme national d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.  1, fiche 9, Français, - programme%20national%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pacific Coast Marine Review Panel (PACMAR) was formed in the summer of 1995 as a sub-committee to the Western Marine Community. The role of PACMAR is to monitor quality and cost of services provided by CCG, and seek more cost-efficient alternatives.  1, fiche 10, Anglais, - Pacific%20Coast%20Marine%20Review%20Panel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif des services maritimes de la côte du Pacifique(PACMAR) a été mis sur pied au cours de l'été 1995 sous la forme de sous-comité de la Western Marine Community. Le rôle du PACMAR est de surveiller la qualité et le coût des services offerts par la Garde côtière canadienne, et de rechercher des moyens de fonctionner de façon plus économique.  1, fiche 10, Français, - Conseil%20consultatif%20des%20services%20maritimes%20de%20la%20c%C3%B4te%20du%20Pacifique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quick blow with the leading hand directed forward.  4, fiche 11, Anglais, - straight%20blow

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ali started fast, snappings, jabs and straight rights to Frazier's head.  5, fiche 11, Anglais, - straight%20blow

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coup porté à l’adversaire en allongeant brusquement le bras, servant de riposte.  3, fiche 11, Français, - direct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la position de la garde, faire attention de ne pas laisser la jambe droite trop en arrière et, comme dans le direct du gauche, détendre brusquement le bras droit, les ongles toujours au-dessous en chassant en arrière l'épaule gauche et en donnant une détente des reins, le pied droit portant seulement sur la pointe.  4, fiche 11, Français, - direct

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An area (in contrast to a length of street) assigned for patrol purposes, whether foot or motorized. It is also sometimes used for the assignment of motorized traffic officers instead of a route.  1, fiche 12, Anglais, - beat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’agent de police devrait donc avoir la responsabilité complète d’un secteur et être ainsi l’agent de liaison avec le citoyen, l’enquêteur et l’analyste de la criminalité.  1, fiche 12, Français, - secteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ilot : terme surtout employé en France, qui est un dérivé d’«ilotage» qui désigne une «division d’une ville, d’un quartier, en unités administratives(ilots) placées chacune sous la surveillance d’un policier». En général, la patrouille dans le «secteur de garde», le «secteur de patrouille» et le «secteur de surveillance» se fait à pied. Dans les autres cas, la patrouille s’effectue à pied, en automobile ou à motocyclette.  1, fiche 12, Français, - secteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A fencer uses the retreat or the step back to avoid being hit, to maintain distance.  2, fiche 13, Anglais, - retreat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La retraite du premier procédé : étant dans la position de garde, porter le pied arrière en flexion, en arrière [...] et ramener aussitôt le pied avant en arrière.  2, fiche 13, Français, - retraite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The foot of the curler who keeps the complete sole of his sliding foot in contact with the ice after releasing the rock.  2, fiche 14, Anglais, - flat%20sliding%20foot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pied du curleur ou de la curleuse qui garde toute la semelle de la chaussure de son pied de glisse en contact avec la glace après avoir lâché la pierre.  2, fiche 14, Français, - pied%20de%20glissade%20%C3%A0%20plat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of slide in which the curler keeps the complete sole of his or her sliding foot in contact with the ice.  4, fiche 15, Anglais, - flat%2Dfoot%20slide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type de glissade dans lequel le curleur ou la curleuse garde toute la semelle de la chaussure de son pied de glisse en contact avec la glace.  3, fiche 15, Français, - glissade%20%C3%A0%20pied%20plat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Commissioner of the Canadian Coast Guard has established a Marine Advisory Board (MAB), a forum where he and a cross section of Coast Guard's clients can meet to discuss specific marine issues. The Commissioner sits on this Board but does not chair it. In this way, the Board can provide independent advice to the Commissioner and the Coast Guard's senior management team.  1, fiche 16, Anglais, - Marine%20Advisory%20Board

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Commissaire de la Garde côtière canadienne a mis sur pied une Commission consultative maritime(CCM), tribune où il peut rencontrer des membres de la clientèle de la Garde côtière pour discuter de sujets précis. Le Commissaire est membre de la Commission, mais ne la préside pas. Ainsi, la Commission peut fournir des conseils indépendants au Commissaire et à la haute direction de la Garde côtière.  1, fiche 16, Français, - Commission%20consultative%20maritime

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CCIF is a seven-year, $98 million federal research and development program designed to develop a knowledge base for Canadian child care and to improve its quality. The program has funded the development of new program models, training and public education materials. Since its beginning in 1988, it has provided nearly $17 million to Aboriginal groups to develop culturally appropriate models and services. The program will allocate $5.5 million in 1994-95, and is scheduled to expire in March 1995.  3, fiche 17, Anglais, - Child%20Care%20Initiatives%20Fund

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Caisse est un programme de sept ans que le gouvernement fédéral a pourvu d’un budget de 98 millions de dollars pour la recherche et le développement. Son objectif consiste à créer une base de connaissances sur les services de garde canadiens en vue d’en améliorer la qualité. La Caisse a financé l'élaboration de nouveaux modèles de programmes ainsi que de matériel de formation et d’éducation publique. Depuis sa création en 1988, les groupes autochtones ont reçu près de 17 millions de dollars pour concevoir des modèles et mettre sur pied des services adaptés à leur culture. En 1994-1995, 5, 5 millions de dollars seront distribués dans le cadre de cette initiative, qui doit prendre fin en mars 1995.  2, fiche 17, Français, - Caisse%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20projets%20en%20mati%C3%A8re%20de%20garde%20des%20enfants

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Governor General's  1, fiche 19, Anglais, - foot%20guard

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

du Gouverneur général.  1, fiche 19, Français, - garde%20%C3%A0%20pied

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol