TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... label attached to an item, or contained in an item's instruction manual, warning the user about risks associated with the use of the item as intended by the manufacturer or seller, [most of them being] intended to limit civil liability in lawsuits against the item's manufacturer or seller.  3, fiche 1, Anglais, - warning%20label

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Personal watercraft, built on or after January 01, 1997 shall have affixed a Conformity Label. A warning label provided by the manufacturer, indicating the importance to ventilate a personal watercraft engine compartment must also be prominently displayed.  4, fiche 1, Anglais, - warning%20label

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Health warning label, health hazard warning label.  5, fiche 1, Anglais, - warning%20label

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étiquette mettant l’utilisateur en garde contre un risque quelconque lié à l’emploi d’un produit ou d’une substance dangereuse.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur les véhicules munis d’un coussin gonflable pour passager, [l']information doit figurer sur l'étiquette de mise en garde décrite au paragraphe 6. 2 ci-après. 6. 2. Les véhicules équipés d’un ou de plusieurs coussins gonflables frontaux pour passager doivent contenir des informations sur le risque grave lié à l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants tournés vers l'arrière, sur les sièges équipés d’un coussin gonflable. 6. 2. 1. Ces informations doivent comprendre au minimum une étiquette sur laquelle figurent un pictogramme et un texte de mise en garde [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les motomarines construites le 1er janvier 1997 ou après cette date doivent porter une étiquette de conformité. Une étiquette d’avertissement fournie par le fabricant et indiquant l’importance de l’aération du compartiment moteur de la motomarine doit être aussi apposée bien en vue.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Ce filtre fonctionne sous pression. Afin d’en assurer la sécurité, vérifiez si le filtre est bien fermé et s’il n’y a pas d’air dans le système d’eau. Appliquez les étiquettes avertisseuses au-dessus du filtre et sur le collier de fixation.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avertir : Informer (quelqu’un) de quelque chose, afin qu’il y prenne garde, que son attention soit appelée sur elle. [p. ex. :] «Avertir qqn d’un danger.» [Source : Le Petit Robert].  5, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

en garde : dans un état de méfiance, de vigilance. [p. ex. :] «Être en garde contre quelqu’un ou quelque chose. Mettre en garde.» [Petit Robert]  5, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Notions connexes : risque pour la santé («health hazard»); étiquette de danger («hazard label»); mise en garde relative à des substances dangereuses («warning of hazardous substances»).  5, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

étiquette avertisseuse : terme bien formé, sur le modèle de «panneau avertisseur», mais d’usage moins fréquent.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An extrajudicial sanction, which is part of the larger category of extrajudicial measures, is an alternative type of response offered in the youth justice system. This option is appropriate when extrajudicial measures that could be used by police aren't enough to hold the adolescent accountable for his actions-such extrajudicial measures might include a caution ... warning, or referral to an organization that might help the youth.  3, fiche 2, Anglais, - extrajudicial%20sanction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Extrajudicial sanctions, known as alternative measures under the YOA, are a type of extrajudicial measure that is intended for more serious offences and offenders than would be dealt with by warnings, cautions and referrals. In comparison to other types of extrajudicial measures, a more formal set of rules applies to extrajudicial sanctions.  4, fiche 2, Anglais, - extrajudicial%20sanction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sanction extrajudiciaire, qui fait partie de la grande famille des mesures extrajudiciaires, constitue une alternative offerte à l'adolescent aux prises avec le système judiciaire. Elle est retenue lorsque les mesures extrajudiciaires que peuvent employer les policiers-mise en garde [...] avertissement, renvoi vers un organisme susceptible d’aider le jeune-ne suffisent pas à responsabiliser l'adolescent à l'égard de l'infraction qu'il a commise.  2, fiche 2, Français, - sanction%20extrajudiciaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les sanctions extrajudiciaires, connues sous le nom de mesures de rechange en vertu de la LJC, sont un type de mesures extrajudiciaires qui vise les auteurs d’infractions plus graves que celles justifiant le recours à un avertissement, une mise en garde et un renvoi.  3, fiche 2, Français, - sanction%20extrajudiciaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The delivery of a rock with the momentum necessary to position it as a guard in front of the house.  2, fiche 3, Anglais, - dead%20weight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, fiche 3, Anglais, - dead%20weight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poussée en retenue impartie à une pierre en la lançant de sorte qu'elle se positionne comme garde sur la piste.  2, fiche 3, Français, - pesanteur%20de%20garde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d’une pierre à lancer.  2, fiche 3, Français, - pesanteur%20de%20garde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol