TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

without means of communication ...; esp: in solitary confinement.  2, fiche 1, Anglais, - incommunicado

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

être tenu, gardé, au secret.  3, fiche 1, Français, - tenu%20au%20secret

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Having or requiring a security classification.  2, fiche 2, Anglais, - designated

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

There are two general levels of security classification in Canada: "classified" and "designated." The first general level "classified" concerns the national interest, and is the highest level of security classification. This level includes three sub-levels which are in ascending order: "Confidential," the lowest sub-level; "Secret" and "Top Secret." The second general level "designated" is of lesser importance; it concerns public and private interests. This second level includes three sub-levels, in ascendant order: "Protected A," the lowest sub-level; "Protected B" and "Protected C."  3, fiche 2, Anglais, - designated

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The use of the security marking: each security marking starts with a capital letter and is within quotation marks.  3, fiche 2, Anglais, - designated

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Source: Government Security Policy.  3, fiche 2, Anglais, - designated

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Document ayant ou nécessitant une classification de sécurité. Au Canada, il existe deux niveaux généraux : «classifié» et «désigné». Le premier niveau «classifié» est dans l’intérêt national et de ce fait il est le plus important. Ce niveau comprend trois sous-niveaux qui vont par ordre croissant : «Confidentiel» -sous-niveau le plus bas-; «Secret» et «Très secret». Le second niveau général : «désigné», moins important que le premier et qui concerne les intérêts public et privé, comporte trois sous-niveaux qui vont par ordre croissant : «Protégé A» -le plus bas sous-niveau; «Protégé B» et «Protégé C».  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Utilisation des cotes de sécurité : Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets. Une cote utilisée à l'en-tête d’une lettre, d’un dossier, etc. s’écrit entre guillemets et commence par une majuscule, par exemple :«Confidentiel»; «Protégé A», etc. Toute cote inscrite ou citée dans le corps d’une lettre ou dans un texte, reste invariable et garde la majuscule et les guillemets, par exemple : des documents classifiés «Très secret»; des lettres classifiées «Très secret»; des documents désignés «Protégé C», etc.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Renseignement obtenu de la Politique du Gouvernement sur la sécurité.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A judge of a superior or county court in the province in which a record placed in custody under this section was ordered to be produced or in which it was found, or of the Federal Court, sitting in camera, may decide the question of solicitor-client privilege in relation to the record on application made in accordance with the rules of the court by the Commissioner ...  2, fiche 3, Anglais, - sitting%20in%20camera

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un juge d’une cour supérieure ou d’une cour de comté dans la province où le document placé sous garde en vertu du présent article doit être produit selon l'ordonnance rendue à son égard ou dans celle où il a été trouvé, ou encore un juge de la Cour fédérale, siégeant à huis clos, peut, en ce qui concerne ce document, trancher la question de la protection du secret professionnel liant l'avocat à son client sur demande présentée conformément aux règles de la cour par le commissaire [...]  2, fiche 3, Français, - si%C3%A9geant%20%C3%A0%20huis%20clos

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Custody of record ... A record in respect of which a solicitor-client privilege is claimed under subsection (1) or (2) shall be placed in the custody of ... (a) the registrar, prothonotary or other like officer of a superior or county court in the province in which the record was ordered to be produced or in which it was found, or of the Federal Court.  2, fiche 4, Anglais, - custody%20of%20record

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Garde des documents [...] Un document à l'égard duquel le secret professionnel liant l'avocat à son client est invoqué aux termes du paragraphe(1) ou(2) est placé sous la garde [...] a) soit du registraire, du protonotaire ou de tout autre semblable fonctionnaire d’une cour supérieure ou d’une cour de comté dans la province où le document doit être produit selon l'ordonnance rendue à son égard ou dans celle où il a été trouvé, ou encore de la Cour fédérale.  2, fiche 4, Français, - garde%20des%20documents

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Determination of claim to privilege ... A judge of a superior or county court in the province in which a record placed in custody under this section was ordered to be produced or in which it was found, or of the Federal Court, sitting in camera, may decide the question of solicitor-client privilege in relation to the record on application made in accordance with the rules of the court by the Commissioner.  2, fiche 5, Anglais, - determination%20of%20claim%20to%20privilege

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Détermination du caractère confidentiel [...] Un juge d’une cour supérieure ou d’une cour de comté dans la province où le document placé sous garde en vertu du présent article doit être produit selon l'ordonnance rendue à son égard ou dans celle où il a été trouvé, ou encore un juge de la Cour fédérale, siégeant à huis clos, peut, en ce qui concerne ce document, trancher la question de la protection du secret professionnel liant l'avocat à son client sur demande présentée conformément aux règles de la cour par le commissaire.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9termination%20du%20caract%C3%A8re%20confidentiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Having or requiring a security classification.  3, fiche 6, Anglais, - classified

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two general levels of security classification in Canada: "classified" and "designated". The first one concerns the national interest, and is the highest level of security classification. This level includes three sub-levels which are in ascending order: "Confidential", "Secret" and "Top Secret". The general level "designated" concerns public and private interests. This second level includes three sub-levels, also in ascendant order: "Protected A", "Protected B" and "Protected C".  4, fiche 6, Anglais, - classified

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The use of the security marking: each security marking starts with a capital letter and is within quotation marks.  5, fiche 6, Anglais, - classified

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

classified; cl: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 6, Anglais, - classified

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ayant ou nécessitant une classification sécuritaire.  3, fiche 6, Français, - classifi%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, il existe deux niveaux généraux : «classifié» et «désigné». Le niveau «classifié», qui concerne l’intérêt national, est le plus important. Il comprend trois sous-niveaux, soit, par ordre croissant d’importance : «Confidentiel», «Secret» et «Très secret». Le niveau «désigné», qui concerne les intérêts public et privé, comporte aussi trois sous-niveaux, soit, par ordre croissant d’importance : «Protégé A», «Protégé B» et «Protégé C».  4, fiche 6, Français, - classifi%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Utilisation des cotes de sécurité : Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets. En d’autres termes, une cote utilisée à l'en-tête d’une lettre, d’un dossier, etc., s’écrit entre guillemets et commence par une majuscule, exemple :«Confidentiel»; «Protégé A», etc. Toute cote inscrite ou citée dans le corps d’une lettre ou dans un texte, reste invariable et garde la majuscule et les guillemets; exemple : des documents classifiés «Très secret»; des lettres classifiées «Très secret»; des documents désignés «Protégé C», etc.  5, fiche 6, Français, - classifi%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

classifié; cl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 6, Français, - classifi%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A translucent, reddish-brown glass containing a multitude of tiny thin tetrahedra or hexagonal platelets of metallic copper, which exhibit bright reflections and produce a popular but poor imitation of aventurine.  4, fiche 7, Anglais, - goldstone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[This glass is] said to have been invented by Miotti about the beginning of the 17th century. The secret was preserved in one family and in 1772 made only in one glasshouse, according to De La Lande.  7, fiche 7, Anglais, - goldstone

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

avanturine glass: misspelled.  8, fiche 7, Anglais, - goldstone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Verre dans lequel sont diffusées des particules de cuivre (ou de silicate de cuivre) dans la masse jaune transparente.  3, fiche 7, Français, - verre%20aventurine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Procédé apparemment inventé par Miotti au début du XVIIe siècle. Le secret de cette technique a été gardé dans une famille et, selon De La Lande, une seule verrerie en produisait en 1772.  3, fiche 7, Français, - verre%20aventurine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Legba is the keeper of the keys, many vodouissants have identified him with Saint Peter.  2, fiche 8, Anglais, - Legba

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Legba personifies the ritual waters and the consolidation of Vodun mysteries.  3, fiche 8, Anglais, - Legba

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maître de la barrière qui sépare les hommes de esprits, interprète de tous les esprits, donc clef du monde spirituel, il correspond à Saint-Pierre.  2, fiche 8, Français, - Legba

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lwa rusé, Legba est le maître des carrefours, le gardien de l’entrée des temples, l’indispensable intermédiaire entre les dieux et les humains. Invoqué au début de chaque «service», il est celui qui ouvre le chemin vers tous les autres lwa. Il emprunte souvent, en Haïti, les traits de saint Pierre [...], qui garde les clés du paradis, ou parfois de saint Lazare; il apparaît alors comme un vieillard appuyé sur une béquille, capable de violentes colères. S’il continue à représenter le danger et le désordre, il a perdu un peu du caractère phallique qu’il conserve encore au Bénin [...]  3, fiche 8, Français, - Legba

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Comme le Prométhée de la mythologie grecque, Legba est celui qui a volé le secret de Dieu pour le livrer au monde. Il garde l'entrée des temples ou des habitations, la croisée des chemins où on le nomme mèt-Kalfou(maître-carrefour). Vers midi ou vers minuit, Legba se transforme en esprit capable d’actions maléfiques. C'est donc sous ses auspices qu'on procède aux pratiques de magie défensive et offensive. À Cuba, on le nomme Ogu ou Elegba; au Brésil, Eshu, parfois assimilé avec le diable sous l'influence de la prédication chrétienne, mais les fidèles du candomblé brésilien n’ apparaissent guère troublés par un tel mélange.  3, fiche 8, Français, - Legba

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Mirzayanov is a bearer of state secrets ....  1, fiche 9, Anglais, - bearer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] détenteur du secret professionnel.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tenteur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

«Un secret, bien gardé par ses détenteurs»(Colette).  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9tenteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol