TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] gyro based on the angular momentum of a spinning rotor or the Coriolis effect on a vibrating mass.  3, fiche 1, Anglais, - mechanical%20gyro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A laser gyro has several advantages over a mechanical gyro system. The overall unit can be made smaller, lighter, and more sensitive. Also, because it has no moving parts it is less likely to break down and so is more reliable.  4, fiche 1, Anglais, - mechanical%20gyro

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope mécanique est basé sur la rotation de pièces mécaniques (système de toupie).  2, fiche 1, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un corps de révolution, comme une toupie qui tourne très vite autour de son axe et qui est suspendue sans contrainte, garde son axe de rotation pointé vers une direction fixe de l'espace(étoile dans le ciel par exemple) et s’oppose à tout changement de cette direction(ce principe est mis en évidence par Foucault en 1852). C'est sur ce principe que fonctionnent les gyroscopes mécaniques. Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles.  3, fiche 1, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le gyrolaser, contrairement au gyroscope mécanique, ne comporte aucune pièce mobile, et s’affranchit donc des erreurs dues aux frottements et aux défauts des liaisons mécaniques. Ainsi son facteur d’échelle k_g est inférieur à 10 [puissance -5] contre 10 [puissance -3] pour le gyroscope classique.  4, fiche 1, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If the gyroscope is not subject to a prolonged force it will maintain the same axis of rotation in space.  2, fiche 2, Anglais, - steady%20direction%20in%20space

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Maintain a constant direction in space.  1, fiche 2, Anglais, - steady%20direction%20in%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des gyroscopes à suspension électrique sont utilisés dans les centrales inertielles les plus précises(sous-marins nucléaires). Une bille quasiment parfaite joue le rôle du gyroscope. En fonctionnement, cette bille est suspendue, grâce à des forces électrostatiques, à l'intérieur d’une cavité sphérique tapissée d’électrodes. La bille ainsi suspendue est mise en rotation par un champ magnétique tournant produit par des enroulements situés à l'extérieur. L'axe de rotation garde alors un direction invariante dans l'espace.  2, fiche 2, Français, - direction%20invariante%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Tout corps animé d’un mouvement de rotation rapide (toupie, volant de machine, ...) constitue un gyroscope. Ses propriétés sont dues à l’inertie dynamique que développe la force centrifuge de la masse tournante. Si l’appareil n’est pas soumis à un effort prolongé, son axe garde une direction invariante dans l’espace. Si l’effort est constant et prolongé, son axe tend à se rapprocher progressivement de l’axe de la rotation qui le sollicite.  3, fiche 2, Français, - direction%20invariante%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Garder un direction invariante dans l’espace.  2, fiche 2, Français, - direction%20invariante%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro.  1, fiche 3, Anglais, - rotating%20member

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un corps de révolution, comme une toupie qui tourne très vite autour de son axe et qui est suspendue sans contrainte, garde son axe de rotation pointé vers une direction fixe de l'espace(étoile dans le ciel par exemple) et s’oppose à tout changement de cette direction [...] C'est sur ce principe que fonctionnent les gyroscopes mécaniques.  1, fiche 3, Français, - corps%20de%20r%C3%A9volution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Section rolling equipment  1, fiche 4, Anglais, - yielding%20guard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

se dit d’un garde qui installé dans une cage grillée, suspendue au mur d’un atelier, surveille les détenus au travail(M. Sauvant. 16-6-1939).  1, fiche 5, Français, - de%20service%20dans%20la%20cage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol