TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attention: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, fiche 2, Anglais, - attention

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

garde-à-vous : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 2, Français, - garde%2D%C3%A0%2Dvous

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Postura que consiste en estar parado con los tacones juntos, los pies en escuadra y los brazos rígidos pegados al cuerpo.  1, fiche 2, Espagnol, - firmes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The aim of drill and ceremonial is to contribute to the operational effectiveness of the Canadian Forces by ensuring that the Forces efficiently march and manoeuvre together as one in duty and routine, and by promoting discipline, alertness, precision, pride, steadiness and the cohesion necessary for success. Drill is the basis of all teamwork. ... Drill is still used routinely to move troops in an orderly and efficient manner. It also forms the basis of the precise manoeuvres used in military displays and ceremonies.  2, fiche 3, Anglais, - parade%20drill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entraînement visant à donner une parfaite maîtrise des mouvements de base de la discipline militaire(marche, garde-à-vous, demi-tour, etc.).  2, fiche 3, Français, - exercice%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’exercice militaire (drill) et le cérémonial visent à contribuer à l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en s’assurant que les Forces défilent et exécutent leurs manœuvres harmonieusement, en service commandé et routinier, et à promouvoir l’obéissance, la précision, la fierté, l’assurance et la cohésion nécessaires au succès. L’exercice militaire est l’épine dorsale du travail d’équipe. [...] L’exercice militaire sert encore, de façon routinière, à déplacer des troupes de manière ordonnée et efficace. Il constitue également la base des manœuvres de précision utilisées lors des défilés et cérémonies militaires.  3, fiche 3, Français, - exercice%20militaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A maneuver for costoclavicular syndrome: the patient sits relaxed with both hands resting on the thighs. The patient is then asked to throw the shoulders downward and backward as in an exaggerated military attitude, while the pulse is palpated at the wrist. A positive maneuver consists in reduction or obliteration of the pulse.  2, fiche 4, Anglais, - costoclavicular%20maneuver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de détecter un syndrome costoclaviculaire. Elle consiste à placer le bras du patient en rétropulsion et en rotation externe le long du corps en exerçant une légère traction à la verticale vers le bas et à rechercher une modification objective du pouls radial (abolition ou franche diminution).  1, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20la%20posture%20militaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «manoeuvre de la posture militaire» et «manoeuvre costoclaviculaire» sont plus fréquents que «épreuve du garde-à-vous».  1, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20la%20posture%20militaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All members of the class shall sit at attention, arms straight at the side, head and eyes to the front and heels together.  1, fiche 7, Anglais, - sit%20to%20attention

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tous les membres de la classe devront adopter la position assise du garde-à-vous, les bras à leurs côtés, la tête et les yeux vers l'avant et les talons joints.  1, fiche 7, Français, - adopter%20la%20position%20assise%20du%20garde%2D%C3%A0%2Dvous

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A command given only when the squad is in the position of attention, squad members shall: a. bend the right arm and raise the butt of the rifle 1 inch from the ground; and b. keep the rifle vertical and close to the body.  1, fiche 8, Anglais, - SHORT%20TRAIL%20%2D%20ARMS

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Commandement donné seulement lorsque l'escouade est au garde-à-vous, les membres de l'escouade doivent :a. fléchir le bras droit et soulever la crosse du fusil à un pouce du sol; et b. garder le fusil à la position verticale et près du corps.  1, fiche 8, Français, - %5C%22ARME%20A%20LA%20HANCHE%5C%22

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol