TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GARDE-BARRIERE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • crossing gate-man - railway transport
  • crossing gate-woman - railway transport
  • crossing gate man - railway transport
  • crossing gate woman - railway transport
  • gate-man - railway transport
  • gate-woman - railway transport
  • gate man - railway transport
  • gate woman - railway transport

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • garde barrière-transport ferroviaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Before the government took charge of building bridges, some people would build their own bridges and decide for themselves who could cross. Barriers were installed at either end. The crossing gateman or gatewoman (the person who worked at the barriers) were tasked with charging people a fee to cross the bridge.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Avant que le gouvernement ne prenne en charge la construction des ponts, des particuliers construisaient des ponts et exigeaient un droit de passage. Des barrières étaient installées à l'entrée ou à la sortie du pont. Le garde-barrière(celui qui surveille la barrière) avait pour tâche de faire payer ceux qui désiraient franchir le pont.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Bâtiment qui assure la manœuvre des filets anti-sous-marins protégeant une rade militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A functional unit that mediates all traffic between two computer networks and protects one of them or some part thereof against unauthorized access.

OBS

The protected network is in general a private, internal network.

OBS

A firewall may permit messages or files to be transferred to a high-security workstation within the internal network, without permitting such transfer in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Unité fonctionnelle qui s’interpose sur tout le trafic passant entre deux réseaux d’ordinateurs et protège l’un d’eux, ou une partie de l’un d’eux, contre tout accès non autorisé.

OBS

Le réseau protégé est généralement un réseau interne, privé.

OBS

Un pare-feu autorise le transfert de messages ou de fichiers vers une station de travail de haute sécurité dans le réseau interne, sans permettre de transfert dans le sens opposé.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu; des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

coupe-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Dispositivo de seguridad para proteger la red informática interna de una organización contra intrusos del exterior (por ejemplo, a través de la red Internet). Consiste en un ordenador conectado a la red interna y externa que dispone de mecanismos para restringir los protocolos accesibles desde el exterior y los recursos internos visibles para los usuarios externos.

OBS

muro informático: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • cortafuego
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A firewall which examines the content of ... Internet traffic as well as the addresses.

OBS

It is slower than a packet filter but it allows the company to implement a more detailed security policy.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A firewall is a system that acts as a security barrier between two network segments.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un garde-barrière est un système qui fait office de barrière de sécurité entre deux segments de réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Personal firewalls distribute the access control technology to the end host.

CONT

A personal firewall provides access control and logging. A personal firewall implements a host-based security policy instead of a network based one.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les garde-barrières personnels distribuent la technologie de contrôle d’accès pour systèmes d’extrémité.

CONT

Les garde-barrières personnels assurent les fonctions de contrôle d’accès et de journalisation. Les garde-barrières personnels appliquent une politique de sécurité au niveau de l’hôte plutôt qu’au niveau du réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

TIS Toolkit is a collection of UNIX software that can be used to configure a UNIX computer as a firewall.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

TIS Toolkit est un ensemble de logiciels Unix pouvant servir à configurer un ordinateur Unix comme garde-barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

TCP Relay Program can be set up on a firewall to allow internal to external connections. TCP Relay Program copies data bytes between two network connections.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Programme de relais TCP peut tourner sur un garde-barrière afin de permettre les connexions de l'intérieur du réseau vers l'extérieur. Programme de relais TCP copie les octets de données entre deux points d’un réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

The term "choke" is sometimes used to describe a firewall component that is configured as a packet filter.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Le terme «goulot d’étranglement» sert parfois à décrire une composante d’un garde-barrière configurée comme un filtre de paquets.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :