TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] half racing bike [has] a somewhat shorter wheelbase, steeper seat tube, derailleur gears, fenders, [a] rack ...  3, fiche 1, Anglais, - half%20racing%20bike

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The semi-racer was supplied with similar specifications to a racer, yet might weigh a little more and be sold as a slightly lower priced item ...  2, fiche 1, Anglais, - half%20racing%20bike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bicyclette de tourisme munie d’un guidon de course et de roues à boyaux épais protégées par des garde-boue.  4, fiche 1, Français, - demi%2Dcourse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Son guidon modèle Tour de France, ses roues de 700 mm de diamètre […] son système de double plateau et de dérailleur à pignons lui donnent de vrais airs de monture de compétition. Ceux qui la chevauchent en oublient les garde-boue et le système d’éclairage que le règlement du Code de la route et le besoin de confort imposent.  5, fiche 1, Français, - demi%2Dcourse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A roadster bicycle is a type of utility bicycle once common worldwide, and still common in Asia, Africa, Latin America, and some parts of Europe.  2, fiche 3, Anglais, - roadster

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

However, they are now becoming popular once more in many of those countries that they had largely disappeared from, due to the resurgence in the bicycle as local city transport where the roadster is ideally suited due to its upright riding position, ability to carry shopping loads, simplicity and low maintenance.  2, fiche 3, Anglais, - roadster

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Roadsters are heavy because they're built for practicality not speed, and they best suit shorter journeys ...  3, fiche 3, Anglais, - roadster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un vélo de ville inclut en général les accessoires essentiels aux déplacements sans accrocs jusqu'au boulot :garde-chaîne, garde-boue et peut-être même un panier ou des supports pour le transport d’objets du quotidien.  2, fiche 3, Français, - v%C3%A9lo%20de%20ville

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un vélo tout terrain ou un vélo de route même fabriqué aux Pays-Bas ne sera ainsi pas considéré comme un vélo hollandais tandis qu’un vélo destiné à un usage urbain quotidien, même fabriqué en dehors des Pays-Bas, sera dit de type hollandais.  3, fiche 3, Français, - v%C3%A9lo%20de%20ville

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A guard or shield so placed as to protect riders or passengers from the mud thrown up by the moving wheels of a vehicle.  3, fiche 4, Anglais, - mudguard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fender: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - mudguard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique ou en plastique enveloppant une partie des roues pour éviter les projections salissantes en cas de pluie ou de routes en mauvais état.  3, fiche 4, Français, - garde%2Dboue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - garde%2Dboue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pieza acanalada y curvada que llevan por su parte superior las ruedas de automóviles, bicicletas, etc., para proteger a las restantes partes de las salpicaduras del barro.  2, fiche 4, Espagnol, - guardabarros

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To prevent dust from occurring during the transfer of coal.  1, fiche 5, Anglais, - windscreen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

garde-poussière(sur le modèle de garde-boue) et écran antipoussières(sur le modèle de cagoule antipoussières=dust hood.  1, fiche 5, Français, - pare%2Dpoussi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the mixture of pavement and junk roads usually makes a cyclocross or touring bike with fat touring tires the best choice.  1, fiche 7, Anglais, - touring%20tire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Notre fourche de style tandem garantit une précision même dans les descentes les plus raides. Il y a un dégagement important pour de gros pneus de tourisme, des fixations sur le garde-boue [...]  1, fiche 7, Français, - pneu%20de%20tourisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rear of truck tractors. Retroreflective sheeting shall be applied to the rear of each truck tractor as follows: ... Two strips of sheeting in alternating colors, each not less than 600 mm long, located as close as practicable to the edges of the rear fenders, mudflaps, or the mudflap support brackets, to mark the width of the truck tractor.  1, fiche 8, Anglais, - mud%20flap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arrière des camions-tracteurs. Les matériaux rétroréfléchissants doivent être apposés à l'arrière des camions-tracteurs de la façon suivante :[...] Deux bandes de segments de couleurs alternantes, mesurant chacune au moins 600 mm de long, situées aussi près que possible des bords des ailes arrière, des bavettes garde-boue ou des supports de bavettes garde-boue, pour indiquer la largeur du camion-tracteur.  2, fiche 8, Français, - bavette%20garde%2Dboue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A strip of material (as of leather or rubber) applied to a shoe upper just above the sole intended as a protection against dampness or as an ornament.  1, fiche 10, Anglais, - mudguard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce de tige qui fait le tour de l’avant-pied au-dessus du bord de la semelle et qui est assemblée avec le plateau (dessus de la claque) au niveau de l’arête du plateau de la forme.  1, fiche 10, Français, - garde%2Dboue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A neat rear light/reflector from this respected German manufacturer.  1, fiche 11, Anglais, - rear%20light%2Freflector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] combiné feu rouge catadioptre, socle plastique, fixation sur garde-boue.(Fig. p. 244)  1, fiche 11, Français, - combin%C3%A9%20feu%20rouge%20catadioptre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sakkit racks are a reflection of my own extensive experience as a bicycle tourist. They are also the result of more than two decades of my own work in which I have attempted to greatly improve the performance of touring racks and rack/pannier systems.  1, fiche 12, Anglais, - touring%20rack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le vélo de cyclotourisme : bicyclette qui peut être appelée «demi-course» ou «randonneuse» et qui est équipée généralement d’un guidon course, de garde-boue, d’un porte-bagages, d’une transmission multivitesse.  2, fiche 12, Français, - porte%2Dbagages

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Dans [les] excursions d’une [...] journée pour lesquelles vous n’emporterez qu’un pull-over, une appareil photo et de quoi réparer une crevaison, le [...] porte-bagages "demi-course" convient parfaitement.  1, fiche 12, Français, - porte%2Dbagages

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A derailleur bike suitable for long distance travel.  2, fiche 13, Anglais, - touring%20bike

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unlike higher performance road bikes and mountain bikes, touring bikes have eyelets for attaching racks. They also have the gearing and stable handling required to transport heavy loads. These bikes are also a good choice for those who don't need the carrying capacity, but who do need low gears for hilly terrain.  3, fiche 13, Anglais, - touring%20bike

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bicyclette qui peut être appelée «demi-course» ou «randonneuse» et qui est équipée généralement d’un guidon course, de garde-boue, d’un porte-bagages, d’une transmission multivitesse.  1, fiche 13, Français, - v%C3%A9lo%20de%20cyclotourisme

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La bicyclette de cyclotourisme est équipée de roues à gros pneus, de garde-boue, de porte-bagages, d’un éclairage conséquent et, en général d’un guidon type course.(p. 13)  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9lo%20de%20cyclotourisme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A bicycle made and used for racing.  3, fiche 14, Anglais, - racer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

At the rear of [the racing bike] where the chain drives the back wheel, there is a cluster of five chain sprockets of increasing size.  4, fiche 14, Anglais, - racer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bicyclette légère, de silhouette "classique", équipée d’un guidon et d’une selle de course, de roues avec boyaux on pneus spéciaux sans garde-boue.  3, fiche 14, Français, - v%C3%A9lo%20de%20course

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La machine la plus simple et la plus légère, c'est [...] le vélo de course. Ni garde-boue, ni porte-bagages, ni éclairage et [...] ses roues sont chaussées de boyaux et non de pneus classiques.  4, fiche 14, Français, - v%C3%A9lo%20de%20course

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A plastic or nylon guards [that] stays between the [wheelchair] wheels and [the] clothes to keep [them] clean.  1, fiche 15, Anglais, - mud%20guard

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fauteuils légers de type traditionnel [...] équipés de garde-boue.  1, fiche 15, Français, - garde%2Dboue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

standing in a pit, putting the same spot welds in a fender housing is no great pleasure  1, fiche 17, Anglais, - fender%20housing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se tenir au courant d’un trou et souder l'aile d’une voiture au châssis constamment aux mêmes points n’ offre pas grand plaisir. N. B. : Dans ce contexte, fender n’ est pas synonyme de "pare-chocs" ou de "garde-boue" par ce que ses pièces ne sont pas en réalité soudées à la voiture, mais bien  1, fiche 17, Français, - aile%20d%26rsquo%3Bune%20voiture%20%C3%A0%20ch%C3%A2ssis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol