TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARDE-CHAINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roadster
1, fiche 1, Anglais, roadster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- roadster bicycle 2, fiche 1, Anglais, roadster%20bicycle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A roadster bicycle is a type of utility bicycle once common worldwide, and still common in Asia, Africa, Latin America, and some parts of Europe. 2, fiche 1, Anglais, - roadster
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
However, they are now becoming popular once more in many of those countries that they had largely disappeared from, due to the resurgence in the bicycle as local city transport where the roadster is ideally suited due to its upright riding position, ability to carry shopping loads, simplicity and low maintenance. 2, fiche 1, Anglais, - roadster
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Roadsters are heavy because they're built for practicality not speed, and they best suit shorter journeys ... 3, fiche 1, Anglais, - roadster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vélo de ville
1, fiche 1, Français, v%C3%A9lo%20de%20ville
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vélo urbain 2, fiche 1, Français, v%C3%A9lo%20urbain
correct, nom masculin
- vélo hollandais 3, fiche 1, Français, v%C3%A9lo%20hollandais
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un vélo de ville inclut en général les accessoires essentiels aux déplacements sans accrocs jusqu'au boulot :garde-chaîne, garde-boue et peut-être même un panier ou des supports pour le transport d’objets du quotidien. 2, fiche 1, Français, - v%C3%A9lo%20de%20ville
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Un vélo tout terrain ou un vélo de route même fabriqué aux Pays-Bas ne sera ainsi pas considéré comme un vélo hollandais tandis qu’un vélo destiné à un usage urbain quotidien, même fabriqué en dehors des Pays-Bas, sera dit de type hollandais. 3, fiche 1, Français, - v%C3%A9lo%20de%20ville
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chain case
1, fiche 2, Anglais, chain%20case
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chaincase 2, fiche 2, Anglais, chaincase
uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chaincase: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - chain%20case
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carter de chaîne
1, fiche 2, Français, carter%20de%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carter couvre-chaîne 2, fiche 2, Français, carter%20couvre%2Dcha%C3%AEne
nom masculin
- carter garde-chaîne 3, fiche 2, Français, carter%20garde%2Dcha%C3%AEne
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carter garde-chaîne : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - carter%20de%20cha%C3%AEne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Devices
- Construction Tools
- Chains and Cables (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chain cover 1, fiche 3, Anglais, chain%20cover
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Outils (Construction)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garde-chaîne 1, fiche 3, Français, garde%2Dcha%C3%AEne
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :