TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... coast guardsmen walk behind parade in Surabaya during community service project for naval engagement activity Indonesia 2010.  1, fiche 1, Anglais, - coast%20guardsman

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agent chargé de la surveillance des côtes.  1, fiche 1, Français, - garde%2Dc%C3%B4te

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

garde-côte; garde-côtes; gardes-côtes : formes au pluriel.  2, fiche 1, Français, - garde%2Dc%C3%B4te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peruvian maritime authority.  2, fiche 2, Anglais, - General%20Directorate%20of%20Captaincies%20and%20Coastguards

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

DICAPI: as per its Spanish acronym.  2, fiche 2, Anglais, - General%20Directorate%20of%20Captaincies%20and%20Coastguards

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Garde côtière péruvienne.  2, fiche 2, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20capitaineries%20et%20des%20garde%2Dc%C3%B4tes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

DICAPI : selon la sigle en espagnol.  2, fiche 2, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20capitaineries%20et%20des%20garde%2Dc%C3%B4tes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Dirección General de Capitanías y Guardacostas de la Marina de Guerra del Perú ejerce la autoridad marítima, fluvial y lacustre, es responsable de normar y velar por la seguridad de la vida humana, la protección del medio ambiente y sus recursos naturales así como reprimir todo acto ilícito; ejerciendo el control y vigilancia de todas las actividades que se realizan en el medio acuático, en cumplimiento de la ley y de los convenios internacionales, contribuyendo de esta manera al desarrollo nacional.  1, fiche 2, Espagnol, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Capitan%C3%ADas%20y%20Guardacostas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cape Chaillon is a 14.63 m motor lifeboat, one of the newest class of search and rescue cutters put into service across Canada. As with Vakta, Cape Chaillon is capable of operating in all weather conditions in semi-sheltered waters. Cape Chaillon will be based out of the Thunder Bay search and rescue station and will provide full-time search and rescue coverage during the operational season.  1, fiche 3, Anglais, - search%20and%20rescue%20cutter

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Kato Mikal vessel was rescued by a SAR Cutter and was towed to the nearest port, after suffering from a leakage in the engine room.  3, fiche 3, Anglais, - search%20and%20rescue%20cutter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Cape Chaillon est une embarcation de sauvetage motorisée de 47 pieds(14, 63 m) qui fait partie de la nouvelle catégorie de garde-côtes de recherche et sauvetage mis en service à l'échelle nationale; son exploitation est possible en toutes conditions météorologiques en zones semi-abritées. Il sera amarré à la station SAR de Thunder Bay SAR et fournira des services continus de recherche et sauvetage durant la saison d’exploitation.  1, fiche 3, Français, - garde%2Dc%C3%B4te%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des garde-côtes.  3, fiche 3, Français, - garde%2Dc%C3%B4te%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

garde-côtes(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  4, fiche 3, Français, - garde%2Dc%C3%B4te%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

General name for all vessels operated by Customs, US Coast Guard etc. irrespective of type, motive, power etc.  1, fiche 4, Anglais, - cutter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term cutter is used to refer to all vessels of the U.S. Coast Guard. Cutter names are preceded with the initials USCGC, which stands for United States Coast Guard Cutter. ... The Canadian Coast Guard uses the term in similar fashion for its search and rescue vessels. These vessels range in size from around 20 meters to over 50 meters.  4, fiche 4, Anglais, - cutter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne en France un bâtiment chargé de défendre les côtes ou de surveiller la pêche côtière. L'auteur de cette fiche recommande son emploi pour traduire le mot anglais «cutter» dans le sens canadien et américain, c'est à dire, un petit, moyen ou grand patrouilleur appartenant à la garde côtière. Le mot français «cotre» traduit «cutter» dans le sens d’un bateau à un mât. La Garde côtière canadienne exploite des «search and rescue cutters», ou, garde-côtes SAR.  2, fiche 4, Français, - garde%2Dc%C3%B4te

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des garde-côtes.  3, fiche 4, Français, - garde%2Dc%C3%B4te

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

garde-côtes(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  4, fiche 4, Français, - garde%2Dc%C3%B4te

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

garde-côte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 4, Français, - garde%2Dc%C3%B4te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Barco [...] destinado a la defensa del litoral.  1, fiche 4, Espagnol, - guardacostas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Captain of the Port can declare inland waters in his jurisdiction to be "special security zones", wherein commercial vessels must report their movements to the nearest Coast Guard station.  2, fiche 5, Anglais, - coast%20guard%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des garde-côtes.  2, fiche 5, Français, - poste%20de%20garde%2Dc%C3%B4te

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

garde-côtes(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  3, fiche 5, Français, - poste%20de%20garde%2Dc%C3%B4te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Active gated television (AGTV) as implemented in the ALBEDOS [airborne laser-based enhanced detection and observation system], enhances the reconnaissance, surveillance, and SAR capabilities of maritime organizations by generating high resolution video imagery regardless of ambient light and conditions or target thermal properties.  2, fiche 6, Anglais, - active%20gated%20television

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

AICO 2/6/79 768-30. General Electric développe un système de détection et d’identification par télévision pour les avions F [...] des Garde-Côtes américains. Le système appelé Active Gated Television ou AGTV, fait partie du programme AIREYE(Airborne Remote Instrumentation System). [...] L'AGTV doit contribuer à la détection et l'identification de jour, de nuit ainsi que par mauvaises conditions météorologiques.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20AGTV

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(systèmes radar) AICO 2/6/79 768-30. General Electric développe un système de détection et d’identification par télévision pour les avions F [...] des garde-côtes américains. Le système appelé Active Gated Television ou AGTV, fait partie du programme AIREYE(Airborne Remote Instrumentation System). [...] Le système AGTV sera intégré à l'ensemble AIREYE qui comprend par ailleurs : un radar à balayage latéral(SLAR ou Side Looking Airborne Radar) un détecteur ultra-violet et infra-rouge, une caméra de reconnaissance aérienne K [...] ainsi que les éléments associés de contrôle et d’enregistrement.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%26rsquo%3Binstrumentation%20%C3%A0%20distance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A naval defence patrol operating generally within a defence coastal area and comprising all elements of harbour defences, the coastal lookout system, patrol craft supporting bases, aircraft, and Coast Guard stations.  1, fiche 8, Anglais, - inshore%20patrol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inshore patrol: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - inshore%20patrol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Patrouille de défense maritime opérant généralement à l'intérieur d’une zone côtière et comprenant tous les éléments de défense portuaire, le dispositif de veille côtière, les bâtiments patrouilleurs, les bases de soutien, l'aviation et les stations de garde-côtes.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9fense%20littorale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Utilisé seulement par les pays anglophones.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9fense%20littorale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

défense littorale : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9fense%20littorale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Patrulla de defensa naval que opera generalmente dentro de la zona de defensa costera y comprende todos los elementos de defensa portuaria, los sistemas de vigilancia costera, las bases de apoyo a los vehículos de la patrulla, aeronaves y estaciones de Guardacostas.  1, fiche 8, Espagnol, - patrulla%20costera

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol