TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARDE-MOTEUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mass Transit
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- streetcar operator
1, fiche 1, Anglais, streetcar%20operator
correct, Canada, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trolley-car operator 2, fiche 1, Anglais, trolley%2Dcar%20operator
correct, Canada, États-Unis
- streetcar motorman 2, fiche 1, Anglais, streetcar%20motorman
correct, Canada, États-Unis, vieilli
- streetcar motorwoman 3, fiche 1, Anglais, streetcar%20motorwoman
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- trolleycar operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transports en commun
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur de tramway
1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20tramway
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice de tramway 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20tramway
correct, nom féminin
- garde-moteur 2, fiche 1, Français, garde%2Dmoteur
correct, voir observation, nom masculin et féminin, Québec, archaïque
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
garde-moteur : terme employé au Québec jusqu'à la disparition des tramways dans cette province à la fin des années 1950. 3, fiche 1, Français, - conducteur%20de%20tramway
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1984-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Locks (Canals)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lockmotorman 1, fiche 2, Anglais, lockmotorman
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(seasonal) 1, fiche 2, Anglais, - lockmotorman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Écluses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- garde-moteur éclusier 1, fiche 2, Français, garde%2Dmoteur%20%C3%A9clusier
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(saisonnier) 1, fiche 2, Français, - garde%2Dmoteur%20%C3%A9clusier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :