TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GARDE-ROBE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
Terme(s)-clé(s)
  • flashy advertizement

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

Avec leurs soldes incroyables et leurs publicités tapageuses, les grandes chaînes de vêtements poussent les [consommateurs] à renouveler sans cesse [leur] garde-robe.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Social Movements
  • Ecology (General)
CONT

Fast fashion refers to the relatively new phenomenon of rapidly producing high volumes of cheap, trendy clothing that match runway and celebrity styles. The idea is to get the clothes into the hands of the consumer as soon as an item becomes trendy; the consumer then only wears the item a few times before discarding it.

OBS

The fast-fashion business model itself is the very antithesis to sustainability.

Français

Domaine(s)
  • Mode
  • Mouvements sociaux
  • Écologie (Généralités)
CONT

La faillite partielle récente [d’une] chaîne de mode rapide [...] montre un changement de mentalité et d’attitude des consommateurs par rapport à la mode rapide, ces vêtements bon marché dont la durée de vie est en général très courte.

CONT

Désormais, des vedettes apparaissent dans des vêtements éco-responsables lors de grands événements et partagent leurs tenues éthiques sur les médias sociaux. De grands noms [...] offrent maintenant des collections durables en édition limitée. Ainsi, même si la «mode jetable» reste le modèle dominant, des tendances nouvelles font leur apparition vers le minimalisme, la consommation consciente, et même le développement personnel grâce à des méthodes d’organisation harmonieuse de votre garde-robe [...]

OBS

mode express; mode éclair : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moda
  • Movimientos sociales
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Moda que se produce y comercializa rápidamente.

OBS

moda pronta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "moda pronta" como alternativa válida para la denominación inglesa "fast fashion".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

armoire: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

garde-robe : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

... a capsule wardrobe is a collection of a few essential items of clothing that don't go out of fashion ..., which can then be augmented with seasonal pieces.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Un dressing capsule(ou capsule wardrobe en anglais) désigne une garde-robe cohérente, composée d’un nombre de pièces limité. L'idée est donc de privilégier la qualité à la quantité, des vêtements qui s’accordent les uns aux autres [...] et qui sont intemporels.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

A collection of fragrances that a person owns to meet different moods, occasions, and even times of day.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

[Les] changements dans la composition [des parfums au fil du temps] contribuent aussi à faire évoluer les habitudes des consommateurs. Ceux-ci ne perçoivent plus le parfum comme un faire-valoir qui doit laisser une aura, une signature [...] Les femmes actuelles ont volontiers une garde-robe de parfums, pour aller au marché, au bureau, se promener, dîner au restaurant, sortir avec des amis, chercher les enfants à l'école, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office Furniture
OBS

A storage cabinet with a wardrobe compartment.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau
OBS

Armoire de rangement comprenant une section «garde-robe».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Storage
  • Residential Architecture
DEF

A room used primarily for dressing and making one's toilet.

OBS

See also "walk-in closet".

Français

Domaine(s)
  • Rangement des vêtements
  • Architecture d'habitation
DEF

Petite pièce placée près d’une chambre à coucher et aménagée pour ranger des vêtements et s’y habiller éventuellement, analogue à l'anc. garde-robe.

OBS

Selon le Grand Robert, 1985, vol. 3, p. 672, «dressing-room» et «dressing» sont des anglicismes qu’il vaut mieux remplacer par «vestiaire».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Clothing Storage
CONT

A wardrobe is a cabinet used for storing clothes.

CONT

A wardrobe, also known as an armoire from the French, is a standing closet used for storing clothes. The earliest wardrobe was a chest, and it was not until some degree of luxury was attained in regal palaces and the castles of powerful nobles that separate accommodation was provided for the apparel of the great. The name of wardrobe was then given to a room in which the wall-space was filled with cupboards and lockers, the drawer being a comparatively modern invention. From these cupboards and lockers the modern wardrobe, with its hanging spaces, sliding shelves and drawers, evolved slowly.

Terme(s)-clé(s)
  • ward-robe

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Rangement des vêtements
CONT

Une armoire est un meuble de rangement [...] Un meuble est un objet mobile. Un lieu ménagé dans un mur ou formant un mur pour le rangement [...] est un placard. [...] Une armoire ou un placard où l'on enferme des vêtements dans des tiroirs, sur des tablettes ou en les suspendant est une garde-robe [...] et une garde-robe construite principalement pour qu'on y suspende des vêtements(comme celle des entrées d’appartement) est une penderie.

OBS

Des garde-robes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Clothing Storage
DEF

A room for the storage of garments.

Terme(s)-clé(s)
  • ward-robe

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Rangement des vêtements
DEF

Petite pièce [...] où l’on range les vêtements.

OBS

Des garde-robes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Almacenamiento de la ropa
DEF

Cuarto o armario en que se guarda la ropa.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Clothing Storage
DEF

A closet or piece of furniture for holding clothes.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Rangement des vêtements
DEF

Dans un logement, endroit où l’on dépose, range et reprend ses vêtements.

CONT

Une armoire ou un placard où l'on enferme des vêtements dans des tiroirs, sur des tablettes ou en les suspendant est une garde-robe [...] et une garde-robe construite principalement pour qu'on y suspende des vêtements(comme celle des entrées d’appartement) est une penderie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Almacenamiento de la ropa
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
OBS

walk-in: (adj.) large enough to walk into ....

OBS

wardrobe: a closet or movable cabinet, usually relatively tall and provided with hangers, etc., for holding clothes.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Petite pièce, placard où l’on suspend des vêtements.

DEF

Vestiaire ou placard-vestiaire d’un appartement; penderie équipée pour les robes.

OBS

Roberie.(...) ne dit pas grand-chose de plus que «penderie» ou «garde-robe», ce dernier prêtant toutefois à équivoque.

OBS

Les termes français ont plus d’extension que le terme anglais, qui désigne seulement le modèle de grande dimension, où l’on peut entrer et se mouvoir.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Le fauteuil de gériatrie [...] Avec ou sans garde-robe. Sellerie profilée désolidarisable et déhoussable.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Storage
  • Home Furniture
OBS

cupboard: A closet for storing clothing, linens, etc.

Français

Domaine(s)
  • Rangement des vêtements
  • Mobilier domestique
DEF

Armoire où l’on range les vêtements.

OBS

Au pluriel : des garde-robes.

OBS

Le garde-robe peut être partie de la structure ou un meuble en soi. Partie de la structure, on le désigne aussi «placard»; meuble en soi, on l'appelle parfois «armoire», plus précisément «armoire à linge». Il doit constituer une petite pièce pour qu'on parle de «penderie».

OBS

Ne pas confondre : un garde-robe(l'armoire) sert à ranger la garde-robe(ensemble des vêtements) d’une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • General Vocabulary
CONT

This versatile product can be used for topweights or bottomweights garments and create a trans-seasonal wardrobe.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Vocabulaire général
OBS

«Bottomweights» : néologisme pour «tissus de bas» (jupe, pantalon), mais aussi plus généralement «tissus lourds» pour habillement «bas», par opposition à «topweights» qui a surtout le sens de tissus légers pour «habillement haut» (chemises, chemisiers).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

document AC.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

ACF 4545; juil. 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Decorations

Français

Domaine(s)
  • Décoration intérieure

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :