TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GARDE-ROBES [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Clothing Storage
CONT

A wardrobe is a cabinet used for storing clothes.

CONT

A wardrobe, also known as an armoire from the French, is a standing closet used for storing clothes. The earliest wardrobe was a chest, and it was not until some degree of luxury was attained in regal palaces and the castles of powerful nobles that separate accommodation was provided for the apparel of the great. The name of wardrobe was then given to a room in which the wall-space was filled with cupboards and lockers, the drawer being a comparatively modern invention. From these cupboards and lockers the modern wardrobe, with its hanging spaces, sliding shelves and drawers, evolved slowly.

Terme(s)-clé(s)
  • ward-robe

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Rangement des vêtements
CONT

Une armoire est un meuble de rangement [...] Un meuble est un objet mobile. Un lieu ménagé dans un mur ou formant un mur pour le rangement [...] est un placard. [...] Une armoire ou un placard où l’on enferme des vêtements dans des tiroirs, sur des tablettes ou en les suspendant est une garde-robe [...] et une garde-robe construite principalement pour qu’on y suspende des vêtements (comme celle des entrées d’appartement) est une penderie.

OBS

Des garde-robes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Natural Construction Materials
DEF

A highly aromatic red cedar with white streaks, used for fence posts, shingles, and mothproof closet linings.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Bois mi-léger et tendre, non résistant, aromatique, à fine texture, non poreux, rose rouge; [...] il est recherché pour la confection de coffres et de garde-robes à l'épreuve des mites. Il est durable au contact du sol et, là où il croît, on s’en sert comme piquets de clôture.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Clothing Storage
DEF

A room for the storage of garments.

Terme(s)-clé(s)
  • ward-robe

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Rangement des vêtements
DEF

Petite pièce [...] où l’on range les vêtements.

OBS

Des garde-robes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Almacenamiento de la ropa
DEF

Cuarto o armario en que se guarda la ropa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
Terme(s)-clé(s)
  • suit of sails

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

[...] ensemble des voilures d’utilisation courante ou de rechange dont dispose une embarcation.

CONT

Un jeu de voiles est l’assortiment complet ou la collection de toutes les voiles enverguées d’un navire ou des voiles qui peuvent y être enverguées à la fois; on dit, dans le même sens, un jeu de basses voiles, un jeu de huniers, un jeu de pavillons, un jeu d’avirons.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Storage
  • Home Furniture
OBS

cupboard: A closet for storing clothing, linens, etc.

Français

Domaine(s)
  • Rangement des vêtements
  • Mobilier domestique
DEF

Armoire où l’on range les vêtements.

OBS

Au pluriel : des garde-robes.

OBS

Le garde-robe peut être partie de la structure ou un meuble en soi. Partie de la structure, on le désigne aussi «placard»; meuble en soi, on l’appelle parfois «armoire», plus précisément «armoire à linge». Il doit constituer une petite pièce pour qu’on parle de «penderie».

OBS

Ne pas confondre : un garde-robe (l’armoire) sert à ranger la garde-robe (ensemble des vêtements) d’une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

An underskirt usually a little shorter than outer clothing and often made with a ruffled, pleated, or lace edge.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Jupe de dessous.

CONT

La crinoline remplaça un certain nombre de jupons, et devint, durant les dix années qui suivirent, la base indispensable de toutes les garde-robes féminines.

OBS

au 18e siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
OBS

le 20 août 1962

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :