TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: stand in front of a barbell and, while keeping the legs slightly bent and less than a shoulder-width apart, bend over to grab the bar with an overhand grip (palms facing down or towards the body), hands slightly more than a shoulder-width apart. Keeping the arms straight and legs slightly bent, raise the barbell until you are standing straight, using only the hip and lower back muscles. Return the bar to approximately shin level between each repetition, and then to the floor after each set.  7, fiche 1, Anglais, - straight%2Dleg%20deadlift

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Like the Romanian deadlift, this exercise is not a true deadlift because the bar is not raised from the ground with each repetition. It differs from the Romanian deadlift in that the legs are slightly closer to each other and are kept straight (not locked).  7, fiche 1, Anglais, - straight%2Dleg%20deadlift

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This exercise targets mainly the hip and lower back muscles.  7, fiche 1, Anglais, - straight%2Dleg%20deadlift

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The terms "stiff-legged deadlift," "stiff legged deadlift" and "straight leg deadlift," though grammatically questionable, are often used in this context.  7, fiche 1, Anglais, - straight%2Dleg%20deadlift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout devant une barre posée sur le sol, les jambes légèrement fléchies et les pieds distancés d’un peu moins que la largeur des épaules. Penchez-vous vers l’avant pour saisir la barre avec une prise en pronation (les paumes vers le bas ou vers le corps) légèrement plus espacée que la largeur les épaules. En ne vous servant que des muscles de vos hanches et du bas de votre dos, soulevez la barre jusqu’à avoir le tronc bien à la verticale. Gardez les bras droits et les jambes légèrement fléchies. Ramenez la barre environ jusqu’au milieu des tibias entre chaque répétition; redéposez-la par terre après chaque série.  2, fiche 1, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%2C%20jambes%20tendues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice, comme le soulevé de terre roumain, n’ est pas un vrai soulevé de terre puisque la barre n’ est pas soulevée du sol à chaque répétition. La différence avec le soulevé de terre roumain est que dans le soulevé de terre, jambes tendues, il faut placer les jambes assez rapprochées et les garder droites(mais pas verrouillées).  2, fiche 1, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%2C%20jambes%20tendues

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles de la région lombaire (bas du dos) et des hanches.  2, fiche 1, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%2C%20jambes%20tendues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pilot focussed partly on visual observation of the landmarks to keep the vessel within the manœuvring space, and partly on giving helm and engine orders to correct the drift.  1, fiche 2, Anglais, - man%26oelig%3Buvring%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pilote portait une partie de son attention sur l'observation visuelle des amers pour garder le navire dans l'espace de manoeuvre et l'autre sur la transmission d’ordres de barre et d’allure en manœuvre pour contrecarrer la dérive.  1, fiche 2, Français, - espace%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Cocoons Sunglasses are designed to fit comfortably and securely over prescription eyewear. ... Protective side shields, brow bar, and under-scoop keep them in place.  2, fiche 3, Anglais, - browbar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

browbar: term related to rimless and semi-rimless spectacle mounts.  4, fiche 3, Anglais, - browbar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

browbar: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - browbar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément suivant la ligne des sourcils sur la largeur de la face de la monture et sur lequel sont fixés les verres non cerclés.  2, fiche 3, Français, - barre%20frontale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les lunettes Cocoons sont conçues pour couvrir confortablement et de façon sécuritaire la forme de vos lunettes d’ordonnance. [...] Protection latérale, barre frontale et conception permettant de les garder bien en place.  3, fiche 3, Français, - barre%20frontale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A]n ancient mode of trial, in which the test was the ability of the accused to handle or tread upon red-hot irons.  4, fiche 4, Anglais, - ordeal%20by%20fire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ordeal by fire—walking through fire or putting the hand into a flame—was common, and there were other fiery ordeals, such as walking on hot plowshares or plunging the hand into molten metal. Usually it was believed that if the accused were innocent God would spare him  4, fiche 4, Anglais, - ordeal%20by%20fire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au Moyen Âge, il existait plusieurs moyens de déterminer avec une exactitude sans faille qui était coupable de quelque chose. Parmi eux, il y avait les combats. Par la force divine, le vaincu n’ était jamais simplement le plus faible, c'était obligatoirement le fautif. Et il y avait aussi l'épreuve du feu. Elle consistait soit à saisir puis garder un moment en main une barre de fer rougie au feu, soit à mettre la main dans un gant métallique également rougi au feu. Quelle que soit la méthode, grâce à l'intervention divine, celui dont la main guérissait en moins de trois jours était déclaré innocent de ce dont on l'accusait.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20du%20feu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol