TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flexibility exercises are important in enhancing your range of motion. ... The three more common categories of flexibility exercises are static, ballistic, and PNF [proprioceptive neuromuscular facilitation].  2, fiche 1, Anglais, - flexibility%20exercise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec l'âge, l'amplitude des mouvements diminue naturellement. Le but des exercices d’étirement et des autres exercices de flexibilité est de garder votre amplitude de mouvement aussi large que possible.  2, fiche 1, Français, - exercice%20de%20flexibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Student Memorial Register was created to forever remember and honour the children who never returned home from residential schools.  1, fiche 2, Anglais, - National%20Student%20Memorial%20Register

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Registre commémoratif national des élèves [...] a été créé dans le but de garder en mémoire et honorer les enfants qui ne sont jamais revenus à la maison après leur passage dans les pensionnats indiens, aujourd’hui et dans l'avenir.  1, fiche 2, Français, - Registre%20comm%C3%A9moratif%20national%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but du conteur est d’attirer et garder l'intérêt d’un public, en s’assurant que les gens qui composent l'auditoire vivent l'histoire dans leur imaginaire. Le conteur utilise principalement ses connaissances, son imaginaire et ses talents d’improvisation pour raconter son histoire. L'art du conteur se différencie à la fois de celui de l'écriture, de la lecture à voix haute ou de la simple récitation orale d’un conte. Le conte oral va donc varier d’une fois à l'autre, d’un conteur à l'autre.  3, fiche 3, Français, - conteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most recent techniques-electronic scanning antenna (the mechanical types having been overtaken) with elimination of clutter, enemy counter-measures or wave echoes, very high "frequency agility," in-depth echo processing etc. - are all designed to allow the vessel under all circumstances to retain its detection effectiveness and to locate as quickly as possible even the swiftest adversaries.  1, fiche 4, Anglais, - in%2Ddepth%20echo%20processing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les techniques les plus récentes-antenne à balayage électronique, et non plus mécanique avec élimination des échos parasites, contre mesures de l'ennemi ou échos de vagues, très grande agilité en fréquence, traitement poussé des échos, etc.,-ont toutes pour but de permettre au navire de garder en toutes conditions son efficacité de détection et de repérer le plus rapidement possible les hostiles les plus véloces.  1, fiche 4, Français, - traitement%20pouss%C3%A9%20des%20%C3%A9chos

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada is interested in collecting this information to assist them in planning programs to encourage Canadians to adopt and maintain healthy lifestyles. The first Health Promotion Survey (1985) provided the baseline information on current attitudes and behaviours.  1, fiche 5, Anglais, - Health%20Promotion%20Survey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada se servira des données recueillies pour élaborer certains programmes d’information dans le but d’aider les Canadiens à adopter et garder des habitudes et un style de vie plus sains. Cette première enquête "Promotion Santé"(1985) a fourni la base d’information sur les attitudes et comportements actuels.  1, fiche 5, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Shuttle Radar Topography Mission (SRTM) is an international project spearheaded by the National Imagery and Mapping Agency and NASA ... Its objective is to obtain the most complete high-resolution digital topographic database of the Earth. SRTM consists of a specially modified radar system that will fly onboard the space shuttle during its 11-day mission. This radar system will gather data that will produce unrivaled 3-D images of the Earth's surface.  2, fiche 6, Anglais, - topography%20mission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La National Imagery and Mapping Agency a déclaré qu'elle avait besoin d’une modification de la loi pour pouvoir garder secrètes les informations sensibles récoltées lors de la mission de topographie radar de la Navette Spatiale cet hiver. Le but de cette mission était d’établir une cartographie de la Terre à l'aide d’un système radar sophistiqué.  2, fiche 6, Français, - mission%20de%20topographie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Regional Economic Development Opportunities (REDO) are to retain the public sector workforce in the National Capital Region and support their training and social needs during this transition, to create and promote new employment and business opportunities to assist in the transition from the public sector to the private sector, to pursue business opportunities to help the growth of existing companies and create new companies and to ensure proper coordination of all public and private sector services aimed at diversifying the National Capital Region's economy.  1, fiche 7, Anglais, - Regional%20Economic%20Diversification%20Opportunities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du programme Opération Diversification Économique Régionale(ODER) sont de garder les effectifs du secteur public dans la région de la capitale nationale et de voir à leurs besoins sociaux et à ceux en matière de formation durant cette période de transition, de créer et de favoriser des nouvelles occasions d’emploi et d’expansion économique pour faciliter la transition du secteur public au secteur privé, de poursuivre les occasions d’expansion économique pour encourager la croissance des entreprises en place et la création de nouvelles entreprises et d’assurer une bonne coordination de tous les services offerts par les secteurs public et privé dans le but de diversifier l'économie de la région de la capitale nationale.  1, fiche 7, Français, - Op%C3%A9ration%20Diversification%20%C3%89conomique%20R%C3%A9gionale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Results of research on test sites along the Herchmer Subdivision to stabilize the roadbed using cryo-anchors and insulation techniques have proved good. Significant investment would be required to stabilize the roadbed in discontinuous permafrost zones in the Herchmer and Thicket subdivisions. (Federal-Provincial Agreement).  1, fiche 8, Anglais, - cryo%2Danchors%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs du CN ont aussi donné comme nom anti-thaw device.  1, fiche 8, Anglais, - cryo%2Danchors%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système, formé de tuyaux, qui a pour but de stabiliser la température du pergélisol. Ces tuyaux sont disposés deux par deux de chaque côté de la voie et à 25, 30, 50 pi de distance entre eux. Chaque tuyau est muni d’un dispositif qui utilise l'air ou un liquide pour garder le pergélisol à une température constante. Chaque tuyau peut être appelé tuyau cryogénique.  1, fiche 8, Français, - canalisation%20cryog%C3%A9nique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Solution retenue après explications fournies par le vice-président de Terratech, filiale de la compagnie SNC, qui s’occupe de la mécanique des sols.  1, fiche 8, Français, - canalisation%20cryog%C3%A9nique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

À partir d’appareil cryogénique (DIFR 76-350).  1, fiche 8, Français, - canalisation%20cryog%C3%A9nique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 8, Français, - canalisation%20cryog%C3%A9nique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The circular roadblock system is utilized to completely bottle up suspects within a given area. In the application of this encirclement method, every possible avenue of escape must be considered and roadblocked.  1, fiche 9, Anglais, - circular%20roadblock%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les corps policiers ont planifié de concert une technique de blocage concentrique, ayant pour but de garder dans les limites connues le criminel qui vient de commettre son forfait.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20blocage%20concentrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol