TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Account of money claimed for accommodation and services supplied by the hotel. The guest must pay it when checking out.  3, fiche 1, Anglais, - bill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte détaillé que le client doit acquitter au moment du départ, ou dans le cas d’un séjour prolongé, au moins une fois par semaine. (Définition de l’auteur, cf. GIRAUD, 1970 : 34-36).  4, fiche 1, Français, - note%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La note d’hôtel doit être rapidement établie, en n’ayant rien omis, même les toutes dernières prestations ou consommations, avant sa présentation au client. (BOURSEAU, 1955 : 568)  4, fiche 1, Français, - note%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se garder de traduire bill par «facture» dans le cas d’une note d’hôtel ou d’une addition(compte à acquitter dans un endroit public où l'on mange ou boit : café, restaurant, etc.). L'emploi de «facture» au lieu de «note» ou «d’addition» au Canada, s’explique par le fait que le même mot anglais bill traduit les trois termes français.(DAGENAIS, 1967 : 17).  4, fiche 1, Français, - note%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the capability of getting and keeping satisfactory work.  4, fiche 2, Anglais, - employability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité pour [une personne] de garder son emploi ou d’en retrouver rapidement un autre.  2, fiche 2, Français, - employabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À défaut d’assurer l’emploi, certaines entreprises prétendent maintenir l’employabilité de leur personnel. En tous cas, chacun doit veiller à la sienne par la formation permanente, par la culture, par l’initiative, en se portant candidat sur des projets valorisants.  2, fiche 2, Français, - employabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de aptitudes y de actitudes que brindan a un individuo la oportunidad de ingresar a un puesto de trabajo y además de permanecer en él.  1, fiche 2, Espagnol, - empleabilidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Term Assignment Program (TAP) is a program unique to Elections Canada. It was designed by management, in consultation with the unions, in the context of the current Workforce Adjustment (WFA) process. It is available to affected indeterminate employees who may otherwise be declared surplus. TAP provides an opportunity for continued employment, delaying or possibly avoiding being declared surplus.  1, fiche 3, Anglais, - Term%20Assignment%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’affectations de durée déterminée est unique à Élections Canada. Il a été conçu par la gestion, en consultation avec les syndicats, dans le contexte du processus actuel de réaménagement des effectifs. Il est offert aux employés permanents touchés qui, autrement, pourraient être déclarés excédentaires. Le programme offre aux employés la possibilité de garder un emploi et ainsi, de retarder le moment où ils seront déclarés excédentaires ou peut-être même d’éviter que cela se produise.  1, fiche 3, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baffectations%20de%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A worker who moves from job to job without remaining long at any one place of employment.  3, fiche 4, Anglais, - unstable%20worker

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

They fit the profile of the unstable worker and did not stay long in their jobs.  1, fiche 4, Anglais, - unstable%20worker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qui change constamment de comportement, qui est incapable de garder longtemps un emploi et qui, en conséquence, manque du sens des responsabilités.  3, fiche 4, Français, - travailleur%20instable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut estimer, qu’en France, par exemple, environ 70 % des salariés en poste resteront, au final, dix ans ou plus (60 % quinze ans ou plus) dans leur entreprise, et ce malgré le développement indéniable de la précarité. Un résultat qui donne à voir une réalité du travail fort éloignée de l’image du travailleur instable.  4, fiche 4, Français, - travailleur%20instable

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chez Optimum, nous maintenons à jour nos dossiers de candidats temporaires. Ces personnes aiment le défi renouvelé d’un nouvel emploi à court terme. Ce ne sont pas des employés instables parce qu’ils changent d’emploi régulièrement, ce sont des employés dévoués qui aiment le changement, mais qui ne peuvent pour le moment travailler à temps plein.  2, fiche 4, Français, - travailleur%20instable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1998, in the wake of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the Ottawa Convention), (Youth Mine action Ambassador Program (YMAAP) was launched "to create sustainable community action supporting the global movement to end the suffering caused by landmines," to keep "the issue of landmines present in the consciousness of the Canadian public" and, specifically, to deploy YAs across Canada "to raise awareness among Canadian Youth about the ongoing global landmines disaster(5)." Today, "YMAAP is an internship program in which young professionals deliver education and awareness-raising programs on the landmines issue to communities across Canada(6)." YMAAP is overseen by a Steering Committee made up of representatives from ILX, MAC and the CRC and is run by a staff of two to three located in the offices of MAC in Ottawa.  1, fiche 5, Anglais, - Youth%20Mine%20Action%20Ambassador%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1998, après la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction(aussi appelée la Convention d’Ottawa), le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines(PJAAM) a été lancé «pour créer une action communautaire durable de soutien à l'éradication de la souffrance causée par les mines terrestres, pour garder «la question de celles-ci présente à l'esprit du public canadien »et, plus particulièrement, pour déployer des JA dans tout le Canada «afin de sensibiliser les jeunes Canadiens à la catastrophe mondiale permanente des mines terrestres(5) ». Aujourd’hui, «le PJAAM est un programme de stages dans le cadre duquel de jeunes professionnels exécutent des programmes d’éducation et de sensibilisation sur la question des mines terrestres dans des collectivités de toutes les régions du Canada(6) ». Le PJAAM est supervisé par un comité directeur composé de représentants d’ILX, d’AMC et de la CRC et il est dirigé par une équipe de deux à trois employés qui se trouvent dans les bureaux d’AMC, à Ottawa.  1, fiche 5, Français, - Programme%20des%20jeunes%20ambassadeurs%20pour%20l%26rsquo%3Baction%20contre%20les%20mines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Part-time or full-time employment for a predetermined period (term employees).  3, fiche 6, Anglais, - term%20employment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By its nature, term employment tends to be more "ad hoc" and unplanned than continuing employment ...  4, fiche 6, Anglais, - term%20employment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emploi à temps partiel ou à temps plein pendant une période déterminée d’avance (fonctionnaire nommé pour une période déterminée).  4, fiche 6, Français, - emploi%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

emploi pour un terme fixe; emploi à terme : L'anglais a emprunté le mot «terme» au français, en a fait le substantif «term», auquel il a donné certaines significations que le vocable français n’ a pas et qu'il faut se garder de lui prêter. Celles, en particulier, de «durée» en parlant d’une fonction confiée à quelqu'un.  5, fiche 6, Français, - emploi%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Employment Support Program, component of the Ontario Disability Support Program (ODSP), responds to long-standing calls for action from people with disabilities to support their desire to work. Since June 1998, it replaces the Vocational Rehabilitation Services program with a program that better meets the needs of people with disabilities who can and do want to work.  4, fiche 8, Anglais, - Employment%20Support%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ministry of Community and Social Services.  5, fiche 8, Anglais, - Employment%20Support%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depuis juin 1998, le Programme de soutien de l'emploi, une composante du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, remplace le programme de Services de réadaptation professionnelle. Il fournit un appui aux personnes handicapées en vue de les préparer à occuper un emploi, à l'obtenir et à le garder.  4, fiche 8, Français, - Programme%20de%20soutien%20de%20l%26rsquo%3Bemploi

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ministère des Services sociaux et communautaires.  5, fiche 8, Français, - Programme%20de%20soutien%20de%20l%26rsquo%3Bemploi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Canada]. Les partis et leurs chefs promettent, dans l'ordre des préoccupations actuelles des électeurs, de créer de l'emploi, de garder intacts les programmes sociaux, de mater un déficit débilitant, de ne pas augmenter les impôts. [...] L'électeur n’ est pas dupe. Il sait que la dette étrangère atteint des proportions océaniques qu'il faut contraindre pour éviter l'«argentinisation» du pays(Cf. article «Passeport pour l'Argentine», l'Actualité, juin 89).  1, fiche 9, Français, - argentinisation%20d%26rsquo%3Bun%20pays

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Regional Economic Development Opportunities (REDO) are to retain the public sector workforce in the National Capital Region and support their training and social needs during this transition, to create and promote new employment and business opportunities to assist in the transition from the public sector to the private sector, to pursue business opportunities to help the growth of existing companies and create new companies and to ensure proper coordination of all public and private sector services aimed at diversifying the National Capital Region's economy.  1, fiche 10, Anglais, - Regional%20Economic%20Diversification%20Opportunities

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du programme Opération Diversification Économique Régionale(ODER) sont de garder les effectifs du secteur public dans la région de la capitale nationale et de voir à leurs besoins sociaux et à ceux en matière de formation durant cette période de transition, de créer et de favoriser des nouvelles occasions d’emploi et d’expansion économique pour faciliter la transition du secteur public au secteur privé, de poursuivre les occasions d’expansion économique pour encourager la croissance des entreprises en place et la création de nouvelles entreprises et d’assurer une bonne coordination de tous les services offerts par les secteurs public et privé dans le but de diversifier l'économie de la région de la capitale nationale.  1, fiche 10, Français, - Op%C3%A9ration%20Diversification%20%C3%89conomique%20R%C3%A9gionale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

public desire to keep money as cash or in a current account instead of spending it or investing it for speculation, as a precaution and to facilitate transactions. An increase in this preference produces a temporary fall in the demand for goods.  1, fiche 11, Anglais, - liquidity%20preference

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

liquidity preference: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Anglais, - liquidity%20preference

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Désir du public de garder de l’argent liquide ou dans un compte courant au lieu de le dépenser ou de l’investir par spéculation et pour faciliter les transactions. Une augmentation de cette préférence produit une chute temporelle de la demande de biens.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20la%20liquidit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la «Théorie générale de l'emploi, de l'intérêt et de la monnaie», Keynes [...] [affirme que] le choix entre l'encaisse et l'investissement dépend de la préférence pour la liquidité. Au lieu d’envisager l'attrait exercé par le taux d’intérêt, comme les classiques, il considère l'autre face de l'alternative c'est à dire l'avantage de garder des fonds liquides.  3, fiche 11, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20la%20liquidit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

préférence pour la liquidité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 11, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20la%20liquidit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deseo del público de mantener dinero efectivo o en cuenta corriente en vez de gastarlo o invertirlo por especulación y para facilitar las transacciones. Un aumento de esta preferencia conduce a una caída temporal de la demanda de bienes.  1, fiche 11, Espagnol, - preferencia%20por%20la%20liquidez

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

preferencia por la liquidez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Espagnol, - preferencia%20por%20la%20liquidez

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A particular difficulty is that parents who would like to leave social assistance for a job often encounter a drop in benefits that can keep them up against the "welfare wall".  1, fiche 13, Anglais, - welfare%20wall

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'une des difficultés observées réside dans le fait que les parents qui veulent se détacher de l'aide sociale pour occuper un emploi subissent une baisse de prestations qui peut les garder prisonniers du «piège de l'aide sociale».  1, fiche 13, Français, - pi%C3%A8ge%20de%20l%26rsquo%3Baide%20sociale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Concerne des personnes telles que, des gens libérés de prison, des handicapés, etc. et est destiné à les aider à trouver et garder un emploi.  1, fiche 14, Français, - counseling%20en%20aptitudes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol