TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARDER MAITRISE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Aeroindustry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wing bending
1, fiche 1, Anglais, wing%20bending
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Constructions aéronautiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flexion de l’aile
1, fiche 1, Français, flexion%20de%20l%26rsquo%3Baile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flexion d’aile 2, fiche 1, Français, flexion%20d%26rsquo%3Baile
nom masculin, moins fréquent, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La portance générée par l'aile étant modifiée, la flexion de l'aile a eu des répercussions sur le braquage des ailerons nécessaire pour garder la maîtrise de l'aéronef. 3, fiche 1, Français, - flexion%20de%20l%26rsquo%3Baile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flexion d’aile : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 4, fiche 1, Français, - flexion%20de%20l%26rsquo%3Baile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- magneto impulse coupling 1, fiche 2, Anglais, magneto%20impulse%20coupling
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A magneto impulse coupling, worn beyond the prescribed limits, resulted in the failure of the right engine. Following the engine failure, the pilot mistrimmed the rudder and was unable to maintain control of the aircraft. 1, fiche 2, Anglais, - magneto%20impulse%20coupling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accouplement à déclic de magnéto
1, fiche 2, Français, accouplement%20%C3%A0%20d%C3%A9clic%20de%20magn%C3%A9to
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'accouplement à déclic d’une magnéto était usé au-delà des limites prescrites et a provoqué la panne du moteur droit. Après la panne, le pilote a mal compensé la direction et n’ a pas pu garder la maîtrise de l'appareil. 1, fiche 2, Français, - accouplement%20%C3%A0%20d%C3%A9clic%20de%20magn%C3%A9to
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- keep control 1, fiche 3, Anglais, keep%20control
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garder la maîtrise de 1, fiche 3, Français, garder%20la%20ma%C3%AEtrise%20de
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-07-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Skating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Kilian
1, fiche 4, Anglais, Kilian
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
International dance-optional pattern .... The Kilian is a test of close and accurate footwork, unison of rotation and control. Upright body posture is required throughout the dance and the partners should look up, not down. 2, fiche 4, Anglais, - Kilian
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Figure skating term. 3, fiche 4, Anglais, - Kilian
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Patinage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Kilian
1, fiche 4, Français, Kilian
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Danse internationale sur tracé facultatif [...]. Le kilian est un travail de jeux de pieds serré et précis, de rotation à l'unisson et de maîtrise. Les exécutants doivent se tenir droit tout au long de cette danse et garder la tête levée, non penchée. 2, fiche 4, Français, - Kilian
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce terme appartient au patinage artistique. 3, fiche 4, Français, - Kilian
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :