TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Prompt retention occurs when a generative artificial intelligence tool stores users' prompts. This is usually done to retrain the tool or improve its features.  2, fiche 1, Anglais, - prompt%20retention

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un outil d’intelligence artificielle générative de garder en mémoire les requêtes de ses utilisateurs.  2, fiche 1, Français, - conservation%20des%20requ%C3%AAtes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The University of Western Australia has developed a sheep shearing robot whose controller was designed with error detection and recovery features [...] It contains a data collection system to store motion planning, robot position, and end-effector sensor data.  2, fiche 2, Anglais, - sheep%20shearing%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robot tondeur de moutons [...] Des chercheurs australiens de l'université de Western Australia ont mis au point en 1984 un robot-le premier du genre-capable de tondre un mouton. Il a déjà été expérimenté avec succès sur plusieurs centaines de moutons. L'ordinateur garde en mémoire la forme du corps du mouton, ce qui lui permet de diriger la course du bras tenant la tondeuse électrique. Un senseur capte le faible courant électrique à la superficie de la peau, permettant ainsi de garder le contrôle de l'ensemble.  2, fiche 2, Français, - robot%20tondeur%20de%20moutons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The National Student Memorial Register was created to forever remember and honour the children who never returned home from residential schools.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Student%20Memorial%20Register

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Registre commémoratif national des élèves [...] a été créé dans le but de garder en mémoire et honorer les enfants qui ne sont jamais revenus à la maison après leur passage dans les pensionnats indiens, aujourd’hui et dans l'avenir.  1, fiche 3, Français, - Registre%20comm%C3%A9moratif%20national%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A consensus mechanism used to prove that a miner has dedicated a sufficient amount of their physical storage to a given endeavor.  1, fiche 4, Anglais, - proof%20of%20capacity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

While proof of stake and proof of work methods use stake size and computing power, respectively, to determine who is able to verify a transaction, PoC methods use available storage space to do so.  1, fiche 4, Anglais, - proof%20of%20capacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La preuve de capacité, aussi appelée preuve d’espace(proof of space) ou preuve de stockage(proof of storage), est une alternative à la preuve de travail qui se base, non pas sur la dépense énergétique des machines validatrices, mais sur leur capacité à garder en mémoire des données.  1, fiche 4, Français, - preuve%20d%26rsquo%3Bespace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wearing a remembrance or cremation jewelry piece is a way to keep the memory of [a] loved one ... Cremation jewelry features a small compartment designed to hold a small amount of ashes, a lock of hair, crushed petals or nothing at all. These pieces can simply be a thoughtful remembrance of a loved one.  3, fiche 5, Anglais, - cremation%20jewelry%20piece

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un bijou commémoratif ou un bijou cinéraire, c'est une façon de garder la mémoire d’un être cher [...] Les bijoux cinéraires comportent un petit compartiment dans lesquels on peut conserver une petite quantité des cendres, une mèche de cheveux du défunt, des pétales séchées, ou rien du tout. Ces bijoux peuvent simplement représenter un souvenir tangible de l'être cher.  1, fiche 5, Français, - bijou%20cin%C3%A9raire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mémoire permettant de garder le plan de vol.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9tention%20finale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par un pilote d’Air Canada.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9tention%20finale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A unique class of [alloys] that undergo a reversible phase transformation that allows the [alloy] to display dramatic stress-induced and temperature-induced deformations which are recoverable.  5, fiche 7, Anglais, - shape%2Dmemory%20alloy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nickel titanium (NiTi) is [a] shape-memory alloy used in a range of industries for products such as biomedical devices and aerospace components.  5, fiche 7, Anglais, - shape%2Dmemory%20alloy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Alliage] possédant plusieurs propriétés inédites parmi les matériaux métalliques : la capacité de «garder en mémoire» une forme initiale et d’y retourner même après une déformation, la possibilité d’alterner entre deux formes préalablement mémorisées lorsque sa température varie autour d’une température critique, et un comportement superélastique permettant des allongements sans déformation permanente supérieurs à ceux des autres métaux.  4, fiche 7, Français, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les alliages à mémoire de forme (AMF) tels que les alliages NiTi sont de plus en plus utilisés pour des applications médicales (tubes de faible diamètre pour endoscopie en vue d’effectuer des prélèvements et des injections en utilisant les conduits naturels, stents pour dilater les artères en cas d’artériosclérose). Ces applications sont possibles parce que ces alliages sont considérés comme bio-compatibles.  5, fiche 7, Français, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On parle plutôt d’«alliage» que de «métal à mémoire de forme», puisqu’aucun métal pur ne présente cette propriété.  6, fiche 7, Français, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’on chauffe ces alliages, ils retrouvent automatiquement une ou plusieurs formes mécaniques préalablement «mémorisées» dans leur structure cristalline interne par un traitement thermique approprié.  7, fiche 7, Français, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A solemn act or religious service of remembrance.  2, fiche 8, Anglais, - commemoration

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A service, celebration, etc. in memory of some person or event.  3, fiche 8, Anglais, - commemoration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

in commemoration of: in honour of the memory of.  3, fiche 8, Anglais, - commemoration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In English as in French, the term means the act of commemorating as well as the ceremony itself. Such a ceremony can take the form of a "memorial meeting," even if the term is not an absolute synonym.  4, fiche 8, Anglais, - commemoration

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

in commemoration of; the commemoration of  3, fiche 8, Anglais, - commemoration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de commémorer, de rappeler le souvenir d’un événement, d’une personne; cérémonie faite à cette occasion.  3, fiche 8, Français, - comm%C3%A9moration

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Cérémonie destinée à rappeler le souvenir(d’une personne, d’un événement) : La commémoration d’une fête nationale, d’une bataille, d’un événement ancien de cent ans. Mémoire, souvenir :Garder un objet en commémoration d’un événement.  4, fiche 8, Français, - comm%C3%A9moration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En français comme en anglais, le terme signifie tant le fait de rappeler au souvenir que la cérémonie elle-même. Selon le cas, on pourrait parfois remplacer «commémoration» par «fête», «anniversaire», «centenaire», des termes au sens plus précis mais qui ne sont pas toujours synonymes de «commémoration» ou remplaçables l’un par l’autre.  2, fiche 8, Français, - comm%C3%A9moration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Même si certaines sources donnent les deux termes synonymes, ne pas confondre avec «commémoraison», terme de liturgie : mémoire que l’on peut faire d’un saint dont la fête arrive pendant le carême ou du 17 au 23 décembre. Il y a «commémoration» : a) au canon de la messe, lorsque le prêtre fait mention des vivants et des morts; b) le 2 novembre, au lendemain de la fête de tous les saints, fête des morts appelée «commémoration de tous les défunts», rappel à la mémoire des personnes que l’on connaît et qui sont décédées; c) le 11 novembre, jour du Souvenir, rappel collectif de la bravoure des compatriotes morts au champ d’honneur, surtout pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale.  2, fiche 8, Français, - comm%C3%A9moration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To retain data in one storage unit after transferring it to another one or to another location in the same device.  1, fiche 9, Anglais, - hold

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare to store.  2, fiche 9, Anglais, - hold

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conserver des données dans une mémoire après les avoir transférées à une autre mémoire à un autre emplacement dans le même dispositif.  2, fiche 9, Français, - garder%20en%20m%C3%A9moire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conservar los datos en un dispositivo de almacenamiento (memoria), después de haber sido transferidos a otro dispositivo de memoria (almacenamiento) o a otra ubicación del mismo dispositivo.  2, fiche 9, Espagnol, - conservar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In digital image editing, a graphical representation of a wheel showing the principles of color correction.  3, fiche 10, Anglais, - color%20wheel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le traitement numérique des images, représentation graphique en forme de roue qui résume tout le principe de la correction des couleurs.  2, fiche 10, Français, - roue%20des%20couleurs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il est utile de garder en mémoire l'opposition tons froids/tons chauds et les couleurs.  1, fiche 10, Français, - roue%20des%20couleurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Created in 1992, under the responsibility of the Comité organisateur du Prix littéraire Jacques-Poirier-Outaouais.  1, fiche 11, Anglais, - Prix%20litt%C3%A9raire%20Jacques%2DPoirier%2DOutaouais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le prix littéraire Jacques-Poirier a été créé pour garder bien vivante la mémoire de celui qu'on appelle toujours affectueusement le père du Salon du livre de l'Outaouais. Créé en 1992 et sous la responsabilité du Comité organisateur du Prix littéraire Jacques-Poirier-Outaouais.  1, fiche 11, Français, - Prix%20litt%C3%A9raire%20Jacques%2DPoirier%2DOutaouais

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comme les avions, les voitures seront peut-être un jour dotées d’une boîte noire susceptible de garder en mémoire tous les paramètres d’un accident. Un premier "mouchard" pour automobile vient d’être développé en Allemagne par Mannesmann Kienzle. En rapportant les vitesses, les trajectoires et le freinage(ou son absence) des véhicules en cause, le système laisse peu de chance aux fautifs d’échapper à leurs responsabilités.  1, fiche 12, Français, - mouchard

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En bureautique, terme appartenant au courrier électronique et indiquant la zone de mémoire contenant un message dont on a pris connaissance. On peut à ce moment là, soit le garder dans cette corbeille, soit l'envoyer dans la corbeille de sortie(en anglais "wastebasket") où il restera accessible en cas de besoin.  1, fiche 13, Français, - corbeille%20de%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol