TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The state of being kept imprisoned or enclosed.  2, fiche 1, Anglais, - captivity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… this bill [is] calling for an end to the cruelty inherent in cetacean captivity for profit and entertainment purposes.  3, fiche 1, Anglais, - captivity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] fait d’être captif, retenu dans un lieu contre sa volonté.  2, fiche 1, Français, - captivit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure législative […] mettrait fin à la cruauté inhérente qu'il y a à garder des cétacés en captivité pour notre profit ou pour notre amusement.  3, fiche 1, Français, - captivit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The relaxation pose, or corpse pose, savasana (sava = cadaver), puts the body in an anatomical position in which one can completely let go of the physical, emotional and mental tensions. Practiced between the postures and at the end of a session, it allows to free the muscles and nerves from any fatigue resulting from the exercises. One can then truly experience a deep state of relaxation at a physical and mental level.  2, fiche 2, Anglais, - corpse%20pose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La posture de relaxation, ou posture du cadavre, savasana(sava=cadavre), place le corps dans une position anatomique où le pratiquant est en mesure de libérer le corps de toutes tensions physiques, émotionnelles et mentales. Pratiquée entre les postures et à la fin d’une séance, elle permet de ne garder aucune fatigue suite aux exercices et permet au corps et au mental d’accéder à un profond niveau de détente.  5, fiche 2, Français, - posture%20du%20cadavre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avalanche victim buried under the snow.  2, fiche 3, Anglais, - burial

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche. After 15 minutes,] most burials will still be alive but unconscious, and some may have brain damage.  1, fiche 3, Anglais, - burial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Victime d’avalanche enfouie sous la neige.  2, fiche 3, Français, - enseveli

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, on peut supposer qu'en appliquant diverses techniques d’auto-sauvetage, comme par exemple se libérer des skis et des bâtons dès que l'on est pris, se mettre à nager pendant que l'avalanche est en mouvement, on peut éviter l'ensevelissement complet. Il est également conseillé d’essayer, juste avant l'arrêt de l'avalanche, de garder les mains devant le visage afin de créer une poche d’air permettant de respirer. Grâce à ces mesures de précaution, les chances de survie en cas d’avalanche devraient croître d’une manière significative. Cependant, on ignore jusqu'à quel point un enseveli est effectivement en mesure de faire ces gestes salvateurs.  1, fiche 3, Français, - enseveli

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As applied to consumers, the quantity of one commodity or service that a given consumer feels he must acquire to compensate him exactly for the loss of one unit of some other commodity or service. When applied to money, the marginal rate of substitution is the price that a given consumer may be willing to pay for a specified quantity of some commodity or service.  3, fiche 4, Anglais, - marginal%20rate%20of%20substitution

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Intermediate texts refer to the slope of the indifference curve at any point as the "substitution ratio" or "the marginal rate of substitution", or the "relative marginal utility ratio" at that point.  4, fiche 4, Anglais, - marginal%20rate%20of%20substitution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la quantité d’un produit auquel le consommateur renonce en contrepartie d’une plus grande consommation d’un autre produit, pour garder la même satisfaction.  2, fiche 4, Français, - taux%20marginal%20de%20substitution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le rapport des désirabilités marginales de deux biens étant appelé taux marginal de substitution entre ces biens, celui-ci doit être égal au rapport des prix de ces biens.  3, fiche 4, Français, - taux%20marginal%20de%20substitution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tasa a la que un bien se debe sustituir por otro a medida que el consumidor se mueve a lo largo de su curva de indiferencia.  1, fiche 4, Espagnol, - tasa%20marginal%20de%20sustituci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electrical torquing signals are applied to the VG [vertical gyro] to keep the platform correctly oriented with respect to the earth. These applied signals precess the VG directly and the platform gimbals indirectly. The platform gimbals are servoed to follow the VG attitude as the earth rotates and the aircraft moves.  1, fiche 5, Anglais, - VG%20attitude

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des signaux de couple électriques sont appliqués au [gyroscope de verticale] afin de garder la plate-forme correctement orientée par rapport à la terre. Ces signaux font précessionner le [gyroscope de verticale] directement et les anneaux de la plate-forme indirectement. Les cardans de la plate-forme sont asservis de façon à suivre l'assiette du gyroscope de verticale à mesure que la terre tourne et que l'aéronef voyage.  1, fiche 5, Français, - assiette%20du%20gyroscope%20de%20verticale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Empowering] organizations are more adaptable, more in tune with their environment and better able to respond to the needs of their clients than traditional bureaucracies. These are knowledge-driven organizations that are able to make effective use of the experience gained by staff at the client interface and keep their "ears" open through horizontal networking and consultation.  1, fiche 6, Anglais, - knowledge%2Ddriven%20organization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les organisations favorisant l'habilitation] sont plus facilement adaptables, davantage en harmonie avec leur milieu et plus en mesure de répondre aux besoins de leurs clients que les bureaucraties traditionnelles. Ce sont des organisations motivées par la connaissance aptes à mettre à profit efficacement l'expérience acquise par le personnel au contact de la clientèle et à garder leurs «antennes» ouvertes par le biais de réseaux horizontaux et la consultation.  1, fiche 6, Français, - organisation%20motiv%C3%A9e%20par%20la%20connaissance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol