TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The property of a dye to retain its color when the dyed (or printed) textile material is exposed to conditions or agents such as light, perspiration, atmospheric gases, or washing that can remove or destroy the color.  4, fiche 1, Anglais, - colour%20fastness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Résistance à la décoloration, pouvoir qu'a un colorant de garder sa couleur. C'est la résistance des coloris, obtenus sur les textiles par teinture ou par impression, à l'action des agents physiques ou chimiques.  4, fiche 1, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resistencia de un material textil para cambiar cualquiera de sus características de color, transferir su o sus colorantes a materiales adyacentes, o ambos, como resultado de la exposición del material a cualquier ambiente que pueda existir durante el procesamiento, ensayo, almacenamiento o uso del material.  2, fiche 1, Espagnol, - solidez%20de%20los%20tintes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Choosing certain individuals for breeding purposes in order to propagate or improve some desired quality or characteristic of the offspring.  1, fiche 2, Anglais, - plant%20selection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes qui ont pour objet l’ajustement génétique des plantes aux besoins de l’homme.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9lection%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Afin de pouvoir faire des comparaisons de qualité et de garder le matériel végétal formé de lignées pures, on cultive chaque année les différentes variétés d’une même espèce et l'on constitue ainsi des collections.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9lection%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some systems provide for disk-based real-time multiprogrammed operations in the foreground with batch processing in the background and automatic overlay and roll-out of programs to disk, with dynamic memory allocation.  2, fiche 4, Anglais, - real%2Dtime%20operating%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une application dite «en temps réel» est [...] chargée de communiquer avec des dispositifs extérieurs à l'ordinateur [...] et doit être capable de traiter les informations au moment exact où elles arrivent. Un processus en temps réel doit donc pouvoir être activé immédiatement et prioritairement, et garder le processeur tant qu'il n’ a pas fin son travail. Un système d’exploitation en temps réel est un système multitâche capable de gérer ce genre de processus.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexploitation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Amplio sistema operativo, de programática, diseñado como soporte de una microcomputadora (microordenador) dedicada a aplicaciones en tiempo real.  2, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20funcionamiento%20en%20tiempo%20real

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El sistema ejecutivo en tiempo real controla, establece el orden o secuencia, y provee la asignación eficaz de los recursos para hacer trabajar un sistema en tiempo real. Este sistema también ofrece in número de subrutinas básicas que ayudan en cuestiones de control de la consola, reejecuciones, carga de segmentos de recubrimiento y control de entrada/salida para los diferentes subsistemas.  2, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20funcionamiento%20en%20tiempo%20real

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El sistema por lo general incluye un programa de generación del sistema, rutinas de entrada/salida y rutinas de conversión analógica-digital.  2, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20funcionamiento%20en%20tiempo%20real

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Shuttle Radar Topography Mission (SRTM) is an international project spearheaded by the National Imagery and Mapping Agency and NASA ... Its objective is to obtain the most complete high-resolution digital topographic database of the Earth. SRTM consists of a specially modified radar system that will fly onboard the space shuttle during its 11-day mission. This radar system will gather data that will produce unrivaled 3-D images of the Earth's surface.  2, fiche 5, Anglais, - topography%20mission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La National Imagery and Mapping Agency a déclaré qu'elle avait besoin d’une modification de la loi pour pouvoir garder secrètes les informations sensibles récoltées lors de la mission de topographie radar de la Navette Spatiale cet hiver. Le but de cette mission était d’établir une cartographie de la Terre à l'aide d’un système radar sophistiqué.  2, fiche 5, Français, - mission%20de%20topographie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  1, fiche 6, Anglais, - whippy%20motion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: wrist play, wrist shot, to wrap the ball on the frame, wristy, to flick the wrist.  2, fiche 6, Anglais, - whippy%20motion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : action du poignet, compenser par le poignet.  5, fiche 6, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un «cassé» du poignet peut être nécessaire pour amener le tamis au niveau du sol ou presque [...] Le tamis de la raquette doit aller chercher la balle basse. Cela peut entraîner un cassé du poignet, de façon à amener le tamis au-dessous du niveau du poignet.  1, fiche 6, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le smash de revers est l’un des coups les plus difficiles du tennis. Le joueur se trouve presque totalement dos au filet. Il faut faire un fouetté du poignet pour frapper la balle. C’est un coup qui nécessite beaucoup de travail et d’adresse.  3, fiche 6, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[Smash difficile sur lob profond] On se doit de pouvoir n’ effectuer qu'un violent coup de poignet pour compenser pour un plan de frappe souvent reculé et s’aider à garder un certain équilibre.  2, fiche 6, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

[...] l’Espagnol cache une arme redoutable, ce coup droit frappé avec une terrible rotation de poignet [...] un vrai coup tordu.  4, fiche 6, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para realizar [el golpe liftado de derecha] con la garantía de llevar ese efecto que produzca la rapidez y la entrada en pista que buscamos, debemos realizar una sacudida fuerte de muñeca, en el sentido ascendente en que queramos mandar la pelota, justo en el impacto. Esta sacudida de muñeca es la que le va a permitir a la bola adquirir ese giro hacia delante que posteriormente se traducirá en un efecto de sacudida, de intento de escapada de la pista contraria, que le proporcionará alguna dificultad a nuestro oponente. [...] Hay muchos alumnos noveles que cuando intentan realizar un golpe liftado, simplemente raspan la pelota hacia arriba, pero no dan impacto ni dan giro de muñeca, con lo que la pelota sólo avanza unos metros y se les queda delante de las narices. Debemos dar un impacto potente, un giro de muñeca brusco, en el momento del impacto [...]  1, fiche 6, Espagnol, - sacudida%20fuerte%20de%20mu%C3%B1eca

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In August 1997 an Iranian newspaper reported the arrest of several alleged "counterrevolutionaries" who intended to bomb banks and other public places and who had distributed anti-government leaflets.  1, fiche 7, Anglais, - counterrevolutionary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1910, au Mexique, [Zapata et Pancho Villa], s’insurgent contre le dictateur Portfirio Diaz [...] Zapata est le héros du peuple. Il est assassiné en 1919 par un contre-révolutionnaire. Les révolutionnaires, eux, n’ arriveront pas à garder le pouvoir.  1, fiche 7, Français, - contre%2Dr%C3%A9volutionnaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Despite the power struggle between the middle class and the Malay royal families, the political situation is stable; Prime Minister Mahathir is expected to remain in control through 1995, after the elections; no major shift in economic policy.  1, fiche 8, Anglais, - shift%20in%20economic%20policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En dépit de la lutte de pouvoir que se livrent la classe moyenne et les familles royales Malay, la situation politique est stable. Le premier ministre Hahatir devrait garder les rênes du pouvoir jusqu'à la fin de 1995, après les élections. Aucun changement majeur de la politique économique.  1, fiche 8, Français, - changement%20de%20politique%20%C3%A9conomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Low recruitment and poor retention, especially of young people, combined with strong competition from the private sector.  1, fiche 9, Anglais, - poor%20retention

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

faute de pouvoir garder longtemps en poste les employés(...)  1, fiche 9, Français, - faute%20de%20pouvoir%20garder%20en%20poste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol