TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GARDER RESERVE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Corporate Management (General)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • hoard labor

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Subject to this Act, where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature, unless the party against whom it is sought to retain or enforce payment of the bill is precluded from setting up the forgery or want of authority.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n’ a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d’en donner libération ni d’obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, sauf dans les cas où la partie visée n’ est pas admise à établir le faux ou l'absence d’autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Subject to this Act, where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature, unless the party against whom it is sought to retain or enforce payment of the bill is precluded from setting up the forgery or want of authority.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n’ a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d’en donner libération ni d’obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, sauf dans les cas où la partie visée n’ est pas admise à établir le faux ou l'absence d’autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A tank for the temporary storage of a substance.

CONT

The beer is moved from the fermentor to a holding tank called a beer well.

CONT

The wash or beer is fed continuously from a storage tank or well through a heater, in which it absorbs heat from the ascending spirit vapors, to a distilling column consisting of perforated plates.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel
DEF

Bassin [...] où un liquide peut s’accumuler, être garder en réserve.

CONT

Lorsqu’on a réuni ainsi une quantité de moût suffisant pour mettre en levain, les résidus sont brassés à l’eau chaude et on soutire de même et ainsi de suite jusqu’à ce qu’on ait complètement épuisé le malt de toutes ses parties solubles. Ces métiers faibles sont pompés dans des bacs à réserves.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Usine hydraulique qui permet de garder les apports en réserve et de les exploiter à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
OBS

larder: a place ... where meat and other foodstuffs are stored.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
OBS

réserve : Local, construction qui sert à entreposer, à garder en réserve.

OBS

réserve : Quantité accumulée de manière qu’on puisse en disposer et la dépenser au moment le plus opportun. Disposer d’importantes réserves de vivres.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1984-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

organizations not wishing the accrual/deferral data on their statements now ... but later should allow the date centre data bank and arrange with their liaison officer to suppress the data until such time as it is required.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Proposition obtenue de M. Lévy, section informatique, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :