TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARDER SON SANG-FROID [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maintain composure
1, fiche 1, Anglais, maintain%20composure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Psychological effort is required to maintain composure and professional credibility when confronted with the need to provide appropriate, complex data to management while faced with changing project priorities, short deadlines, and concurrent demands. 2, fiche 1, Anglais, - maintain%20composure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garder son sang-froid
1, fiche 1, Français, garder%20son%20sang%2Dfroid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un effort psychologique s’impose pour garder son sang-froid et conserver sa crédibilité professionnelle, lorsqu'il faut répondre au besoin de fournir des données judicieuses et complexes à la direction, compte tenu de priorités changeantes, des courts délais et des demandes concurrentes. 2, fiche 1, Français, - garder%20son%20sang%2Dfroid
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- collected 1, fiche 2, Anglais, collected
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
He remained calm and collected. 1, fiche 2, Anglais, - collected
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rester maître de soi 1, fiche 2, Français, rester%20ma%C3%AEtre%20de%20soi
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ne pas perdre contenance 1, fiche 2, Français, ne%20pas%20perdre%20contenance
- ne pas perdre son sang-froid 1, fiche 2, Français, ne%20pas%20perdre%20son%20sang%2Dfroid
- conserver son sang-froid 1, fiche 2, Français, conserver%20son%20sang%2Dfroid
- garder son sang-froid 1, fiche 2, Français, garder%20son%20sang%2Dfroid
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :